1 00:00:02,203 --> 00:00:04,455 (GROOT ORKESTRALE FANFARE SPEEL) 2 00:00:24,976 --> 00:00:27,270 ♪ ♪ 3 00:00:54,338 --> 00:00:57,842 REYES: Daar is niks 'n pa nie nie vir sy seun sou doen nie. 4 00:00:57,843 --> 00:01:00,553 Jou ma dit nooit verstaan nie. 5 00:01:00,554 --> 00:01:03,264 Sy het na jou gekyk en 'n monster gesien. 6 00:01:03,265 --> 00:01:05,307 Ek het potensiaal gesien. 7 00:01:05,308 --> 00:01:08,977 Wanneer 'n boelie jou geld gevat het, jy het sy oog gevat. 8 00:01:08,978 --> 00:01:12,648 Toe hulle jou mal genoem het, jy het hulle tonge gevat. 9 00:01:12,649 --> 00:01:15,276 Maar ek het jou vandag hierheen gebring. 10 00:01:15,277 --> 00:01:16,944 Was dit vrygewigheid? 11 00:01:16,945 --> 00:01:18,612 Liefde? 12 00:01:18,613 --> 00:01:20,280 Nee. 13 00:01:20,281 --> 00:01:22,950 Dit is so wat ek gebou het sterf nie saam met my nie. 14 00:01:22,951 --> 00:01:24,784 Sodat my nalatenskap kan voortleef, 15 00:01:24,785 --> 00:01:27,996 want 'n pa en sy seun is alles. 16 00:01:27,997 --> 00:01:30,500 Ek het 'n werk wat ek kan vertrou net met een man. 17 00:01:30,501 --> 00:01:31,917 Jy. 18 00:01:31,918 --> 00:01:34,983 My mees genadelose soldate het ons kontanthuise dopgehou, 19 00:01:34,984 --> 00:01:38,049 en hulle het hierdie Dominic laat Toretto verbrand wat myne is. 20 00:01:38,050 --> 00:01:39,800 Ek sal Dominic Toretto doodmaak. 21 00:01:40,885 --> 00:01:42,219 Ek sal hulle almal doodmaak. 22 00:01:42,220 --> 00:01:44,847 Dood hulle? Sou jy hulle genade betoon? 23 00:01:44,848 --> 00:01:46,389 Nee, my seun. 24 00:01:46,390 --> 00:01:50,728 Wanneer lyding verskuldig is, nooit die dood as 'n betaling aanvaar nie. 25 00:01:54,273 --> 00:01:56,192 Laat Toretto ly. 26 00:02:00,154 --> 00:02:02,698 ♪ ♪ 27 00:02:07,828 --> 00:02:09,956 (DEUR GESOME) 28 00:02:11,958 --> 00:02:15,254 REYES: Nou begin die werk. 29 00:02:15,255 --> 00:02:17,004 En daar binne, 30 00:02:17,005 --> 00:02:20,759 vandag sit ons ons gesin op pad na ware mag. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,971 Kom ons begin. 32 00:02:27,599 --> 00:02:29,601 (FANTIESE SKREE) 33 00:02:39,695 --> 00:02:41,363 (BANDE SKREE) 34 00:02:44,366 --> 00:02:47,286 (BANDE GIET) 35 00:02:52,666 --> 00:02:55,294 (BEAMPTES SKREE) 36 00:03:00,465 --> 00:03:02,801 (SKREE EN GESKEERVUUR Gaan voort in afstand) 37 00:03:02,802 --> 00:03:03,802 Wat gebeur? 38 00:03:04,428 --> 00:03:05,554 Hulle vat die kluis! 39 00:03:05,804 --> 00:03:07,723 (BANDE GIET) 40 00:03:14,646 --> 00:03:15,772 Hulle vat die kluis! 41 00:03:15,773 --> 00:03:16,355 WAT? 42 00:03:16,356 --> 00:03:17,356 Die kluis! 43 00:03:17,524 --> 00:03:19,735 (OFFICERS CLAMORING) 44 00:03:24,406 --> 00:03:26,783 (SIRENS WIL) 45 00:03:28,160 --> 00:03:30,454 (DRINGENDE GESELS IN PORTUGES) 46 00:03:39,004 --> 00:03:40,714 (HAAL DIEP IN) 47 00:03:43,008 --> 00:03:44,655 (UITAEM) 48 00:03:44,656 --> 00:03:46,303 (Hyg) 49 00:03:51,224 --> 00:03:53,185 (SIRENS WIL IN VERSTAND) 50 00:04:06,615 --> 00:04:09,785 (MENSE SKREE, SKREE) 51 00:04:15,957 --> 00:04:17,709 Kak! 52 00:04:26,885 --> 00:04:28,991 Bly by hulle. 53 00:04:28,992 --> 00:04:31,098 (BANDE GIET) 54 00:04:43,485 --> 00:04:45,570 Hulle kan nie hardloop ons op die brug. 55 00:04:47,280 --> 00:04:48,739 Hey, there's too many of them! 56 00:04:48,740 --> 00:04:50,820 - We're not gonna make it. - Jy is reg. Ons is nie. 57 00:04:51,326 --> 00:04:52,744 - Jy is. - No, I'm not leaving you. 58 00:04:52,745 --> 00:04:54,496 Now, you stick with the plan. 59 00:04:54,497 --> 00:04:56,248 Dit was altyd die plan. 60 00:05:00,586 --> 00:05:01,713 (SKREE) 61 00:05:06,467 --> 00:05:07,884 (GRIKKEL) 62 00:05:07,885 --> 00:05:09,053 Hulle het geen uitweg nie. 63 00:05:10,805 --> 00:05:13,349 - (NITROUSSIS) - (BANDE GIET) 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,063 Wat doen hy? 65 00:05:32,535 --> 00:05:34,662 ♪ ♪ 66 00:05:47,508 --> 00:05:48,760 Kry hom. 67 00:05:58,978 --> 00:06:00,146 (RATSKUIVERKLIKKE) 68 00:06:13,785 --> 00:06:15,557 (GRUNTS) 69 00:06:15,558 --> 00:06:17,330 (SKREE) 70 00:06:21,083 --> 00:06:22,084 (SKREE) 71 00:06:29,967 --> 00:06:31,469 - (ENGINE BRUL) - ♪ I got my nine in my hand ♪ 72 00:06:31,470 --> 00:06:33,637 ♪ Nege in my hand, nege in my hand ♪ 73 00:06:33,638 --> 00:06:35,827 ♪ Ek werk, I hustle from June to June ♪ 74 00:06:35,828 --> 00:06:38,017 ♪ Ek hou daardie vier-o, word soos 'n besem gevee ♪ 75 00:06:38,018 --> 00:06:39,768 ♪ Ja, ek gaan oor my koek, nee Suzy Q ♪ 76 00:06:39,769 --> 00:06:42,772 ♪ Ja, ek kry bakstene, teug aan Jesus sap ♪ 77 00:06:42,773 --> 00:06:44,606 ♪ Cutthroat wees die bende, Ek hou 'n kapmes ♪ 78 00:06:44,607 --> 00:06:46,943 ♪ En skree my hoofteef uit, sy wees die natste ♪ 79 00:06:46,944 --> 00:06:48,778 ♪ Geld in my gedagtes, wok hard in my maag ♪ 80 00:06:48,779 --> 00:06:50,967 ♪ Jong... saam met my, spring uit soos konfetti ♪ 81 00:06:50,968 --> 00:06:53,042 ♪ Regte straat... en ek het goeie krediet, yo ♪ 82 00:06:53,043 --> 00:06:55,117 ♪ Voet op die gas, hierdie ... is nie gereed nie. ♪ 83 00:06:55,118 --> 00:06:57,620 - (BANDE SKREE) - (LIDIE EINDIG) 84 00:06:57,621 --> 00:06:58,954 (GRUNTS) 85 00:06:58,955 --> 00:07:00,456 (ENGINE IDLING) 86 00:07:00,457 --> 00:07:02,583 ♪ ♪ 87 00:07:04,961 --> 00:07:07,213 (SLEUTELKLIK, ENJIN SLUIT AF) 88 00:07:13,427 --> 00:07:14,553 Jy het dit gehad. 89 00:07:14,554 --> 00:07:16,763 (SUG) Ek het dit nie gehad nie. 90 00:07:16,764 --> 00:07:19,183 B, niemand begin nie by die eindstreep. 91 00:07:19,184 --> 00:07:21,122 Jy moet geloof hê. 92 00:07:21,123 --> 00:07:23,062 Onthou vandag se les. 93 00:07:23,063 --> 00:07:25,523 Vind die lyn, 94 00:07:25,524 --> 00:07:27,441 voel die kar, 95 00:07:27,442 --> 00:07:29,359 en laat dit vlieg. 96 00:07:29,360 --> 00:07:31,507 - Dit is goed om bang te wees. - (SUG) 97 00:07:31,508 --> 00:07:33,656 Soms kan vrees wees die beste onderwyser. 98 00:07:33,657 --> 00:07:35,157 Ek was nie bang nie. 99 00:07:35,158 --> 00:07:36,491 (GRIKKEL) 100 00:07:36,492 --> 00:07:38,160 - Almal word bang, seun. - Jy doen nie. 101 00:07:38,161 --> 00:07:39,955 Jy is vir niks bang nie. 102 00:07:42,165 --> 00:07:44,041 Ons moet gou maak. 103 00:07:44,042 --> 00:07:46,148 - Oumagrootjie het net ingevlieg. - (GASPS) 104 00:07:46,149 --> 00:07:48,254 En sy maak haar beroemde maduros. 105 00:07:48,255 --> 00:07:50,966 Ons moet by daardie uitkom voor oom Roman dit doen. 106 00:07:50,967 --> 00:07:52,592 Nou, dis iets om voor bang te wees. 107 00:07:52,593 --> 00:07:56,430 ♪ Neem my terug na die stad wat ek my stad noem ♪ 108 00:07:56,431 --> 00:07:58,431 ♪ Waar almal weet my naam ♪ 109 00:07:58,432 --> 00:08:01,894 ♪ Neem my terug na die mense toe dat ek my mense noem, ja ♪ 110 00:08:01,895 --> 00:08:05,230 ♪ Ek is 'n lang pad uit my stad, my stad ♪ 111 00:08:05,231 --> 00:08:07,711 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 112 00:08:07,712 --> 00:08:10,193 ♪ Uit my stad, my stad... ♪ 113 00:08:10,194 --> 00:08:11,903 TEJ: Jy was dood. 114 00:08:11,904 --> 00:08:13,739 - Dit is tyd om jou aan die lewe te kry. - HAN: Het julle gesê, 115 00:08:13,740 --> 00:08:15,720 Ek het dit nie nodig nie. 116 00:08:15,721 --> 00:08:17,701 Daar, profiel klaar. 117 00:08:17,702 --> 00:08:19,118 Jy is welkom. 118 00:08:19,119 --> 00:08:20,536 ROMAN: Nou, jy gee dit omtrent drie, vier dae... 119 00:08:20,537 --> 00:08:21,955 - Dit gebeur nooit onmiddellik nie. - (TABLET KLIM) 120 00:08:21,956 --> 00:08:23,707 - Wag, wat? - HAN: Hmm. 121 00:08:23,708 --> 00:08:24,999 ROMAN: Sjoe. 122 00:08:25,000 --> 00:08:26,230 Laat ek sien jou profielfoto weer. 123 00:08:26,231 --> 00:08:27,461 TEJ: Hy moet hê sit 'n filter daar op. 124 00:08:27,462 --> 00:08:29,128 Waarna kyk julle? 125 00:08:29,129 --> 00:08:30,631 - O, wag. Nee, nee, nee, nee. - Hulle is net videospeletjies, man. 126 00:08:30,632 --> 00:08:31,965 - H-H-Hou vas, man. - Net video's, man. 127 00:08:31,966 --> 00:08:33,174 RAMSEY: Kan ek langs jou sit? 128 00:08:33,175 --> 00:08:33,967 - TEJ: Seun nuuskierig. - Dryf jy nog? 129 00:08:33,968 --> 00:08:35,343 Ek is. 130 00:08:35,344 --> 00:08:38,347 Jy moes ons gesien het. Dit was so gaaf, Ma. 131 00:08:38,348 --> 00:08:39,577 ABUELITA: Haai! 132 00:08:39,578 --> 00:08:40,984 O ja, familie! 133 00:08:40,985 --> 00:08:42,391 Ek is honger! 134 00:08:42,392 --> 00:08:43,976 - (KLEIN BRIAN LAG) - Kom nou. 135 00:08:43,977 --> 00:08:47,105 Ek wil ook 'n drukkie hê van elke enkele persoon in... 136 00:08:47,106 --> 00:08:48,564 O. 137 00:08:48,565 --> 00:08:50,232 - Ag. - Sien jy die lyn? 138 00:08:50,233 --> 00:08:51,944 Ons staan almal in die ry vir hierdie liefde, abuelita. 139 00:08:51,945 --> 00:08:54,112 - O, ja. - Wag totdat jy dit proe. 140 00:08:54,113 --> 00:08:55,196 Dit is regtig goed. 141 00:08:55,197 --> 00:08:57,032 Ek het myself uitgestel vir hierdie een. 142 00:08:57,033 --> 00:08:58,992 - O. - (LAG) 143 00:08:58,993 --> 00:09:00,953 (LEWIGE GEBLETTERS) 144 00:09:01,954 --> 00:09:03,559 Goed, almal pyp af, asseblief. 145 00:09:03,560 --> 00:09:05,165 Abuelita wil om iets te sê. 146 00:09:06,291 --> 00:09:08,752 - Piping en aflaai, asseblief. - (LIGTE GELAG) 147 00:09:08,753 --> 00:09:12,130 Soos ek uitkyk by hierdie wonderlike gesin, 148 00:09:12,131 --> 00:09:17,468 Ek is gevul met soveel trots. 149 00:09:17,469 --> 00:09:20,847 Die soort trots wat my seun... jou pa... 150 00:09:20,848 --> 00:09:22,682 sou geniet het as hy hier was. 151 00:09:22,683 --> 00:09:26,687 Ek weet dat hierdie pad was baie moeilik 152 00:09:26,688 --> 00:09:29,523 en ook nie regverdig nie. 153 00:09:30,941 --> 00:09:33,276 En tog hier is jy, 154 00:09:33,277 --> 00:09:35,612 ten spyte van al die kans, 155 00:09:35,613 --> 00:09:37,947 bou hierdie manjifieke 156 00:09:37,948 --> 00:09:40,033 - been... - (SILWERWERK KLINK) 157 00:09:40,034 --> 00:09:41,535 (TEJ KOER KEEL) 158 00:09:42,327 --> 00:09:43,620 (SPOEG) 159 00:09:47,457 --> 00:09:50,419 Dit is 'n nalatenskap wat sal voortduur vir geslagte. 160 00:09:50,420 --> 00:09:52,045 Niemand kan dit wegvat nie. 161 00:09:52,046 --> 00:09:53,713 Nie nou nie. 162 00:09:53,714 --> 00:09:55,381 Nooit nie. 163 00:09:55,382 --> 00:09:58,343 - Ja! - (OPGEWONDE GEKLASSIE, GELAG) 164 00:09:58,344 --> 00:09:59,552 Aan familia. 165 00:09:59,553 --> 00:10:02,389 - ANDER: Familia. - (OPGEWONDE GELETS) 166 00:10:02,390 --> 00:10:04,557 Siempre. Altyd. 167 00:10:04,558 --> 00:10:06,351 ♪ Costa Rica... ♪ 168 00:10:07,310 --> 00:10:09,979 TEJ: Haai, hierdie nuwe Nikes, man. Hou op speel! Verdomp... 169 00:10:09,980 --> 00:10:12,649 RAMSEY: Komaan, Roman. Die agentskap het jou in beheer geplaas, 170 00:10:12,650 --> 00:10:14,150 en jy het gesê ek mag ry. 171 00:10:14,151 --> 00:10:15,652 ROMAN: Sien, wat ek regtig nodig het 172 00:10:15,653 --> 00:10:16,820 is ek jou brein nodig. 173 00:10:16,821 --> 00:10:18,029 (SKIETTE) 174 00:10:18,030 --> 00:10:19,823 Woorde Romeinse Pearce het nog nooit gesê nie. 175 00:10:19,824 --> 00:10:21,199 (RAMSEY GIKKEL) 176 00:10:21,200 --> 00:10:22,993 So praat my weer daardeur. Ek het besonderhede nodig. 177 00:10:22,994 --> 00:10:25,663 Ja, die agentskap het 'n wenk gekry sommige gesteelde militêre hardeware. 178 00:10:25,664 --> 00:10:27,789 Môre, 'n volgende-gen kwantum rekenaarskyfie 179 00:10:27,790 --> 00:10:29,917 vervoer sal word deur die strate van Rome, 180 00:10:29,918 --> 00:10:31,210 en hulle het ons nodig om dit te steel. 181 00:10:31,211 --> 00:10:33,046 Ek het Roman se inligting nagegaan. 182 00:10:33,047 --> 00:10:34,087 Dit is wettig. 183 00:10:34,088 --> 00:10:35,234 Natuurlik is dit wettig. 184 00:10:35,235 --> 00:10:36,382 Ons praat oor Rome. 185 00:10:36,383 --> 00:10:38,238 Rome. Romeins. 186 00:10:38,239 --> 00:10:40,093 Komaan, man. 187 00:10:40,094 --> 00:10:41,762 Dis soos om 'n rooftog te beplan in my agterplaas. 188 00:10:41,763 --> 00:10:44,140 Die enigste ding wat jy van Rome weet is "ro-man" noedels. 189 00:10:44,141 --> 00:10:46,100 Een ding wat jy nie vir ons verduidelik het nie is: 190 00:10:46,101 --> 00:10:47,601 Hoekom de hel het ons 'n RC-motor nodig, 191 00:10:47,602 --> 00:10:51,064 'n goue Lamborghini en 12 tenks laggas? 192 00:10:51,065 --> 00:10:52,544 Ja, ek is in, want jy is beslis 193 00:10:52,545 --> 00:10:54,025 gaan nodig hê al die breine wat jy kan kry. 194 00:10:54,026 --> 00:10:55,442 Jy is besig met iets. 195 00:10:55,443 --> 00:10:57,070 - Haai, Rome... - (STAMMERS) Moenie met my praat nie, man. 196 00:10:57,071 --> 00:10:58,487 Moenie met my praat nie. 197 00:10:58,488 --> 00:10:59,905 - Goed. - Weet jy wat? 198 00:10:59,906 --> 00:11:03,201 Die disrespek sal moet stop. 199 00:11:03,202 --> 00:11:05,035 Nou! 200 00:11:05,036 --> 00:11:06,703 (TEJ GAGLIK) 201 00:11:06,704 --> 00:11:08,873 (SKOR KEL) Dit is net my... Weet jy wat ek sê? 202 00:11:08,874 --> 00:11:12,168 Ek net, jy weet, my leierskapstem beoefen. 203 00:11:12,169 --> 00:11:14,483 ROMAN: Ek sien wat aangaan. 204 00:11:14,484 --> 00:11:16,798 Tej, jy dink jy is glad, boetie. 205 00:11:16,799 --> 00:11:17,965 DOM: Kyk na jou. 206 00:11:17,966 --> 00:11:19,299 Spioeneer op my. 207 00:11:19,300 --> 00:11:21,177 HAN: Wat gaan aan hierdie ou bootanker? 208 00:11:21,178 --> 00:11:22,302 Geen brandstofinspuiting nie. 209 00:11:22,303 --> 00:11:23,638 Ek bedoel, ek sou verwag iets groters 210 00:11:23,639 --> 00:11:24,930 en beter van jou, Dom. 211 00:11:24,931 --> 00:11:27,120 Ek en klein B bou dit saam. 212 00:11:27,121 --> 00:11:29,310 Die vergasser dwing hom om te luister. 213 00:11:29,311 --> 00:11:30,811 Dit is die probleem deesdae. 214 00:11:30,812 --> 00:11:33,126 - Niemand luister meer nie. - Wel, jy beter oppas. 215 00:11:33,127 --> 00:11:35,441 Klein mannetjie gaan wees 'n beter moersleutel as enige van ons 216 00:11:35,442 --> 00:11:36,733 teen die tyd dat hy 12 is. 217 00:11:36,734 --> 00:11:38,402 Ek bedoel, dit is die hele punt, is dit nie? 218 00:11:40,071 --> 00:11:41,863 Gee dit deur. 219 00:11:41,864 --> 00:11:44,158 Elke generasie better than the last. 220 00:11:45,368 --> 00:11:46,785 Dis waar. 221 00:11:46,786 --> 00:11:48,162 Dit is vaderskap. 222 00:11:49,580 --> 00:11:52,416 Kom 'n lang pad van die twee van ons klap petrol trokke 223 00:11:52,417 --> 00:11:54,585 - in die D.R., nè? - Ons het sekerlik gedoen. 224 00:11:54,586 --> 00:11:56,941 Dit was 'n paar moeilike tye. 225 00:11:56,942 --> 00:11:59,298 Dit was 'n paar wonderlike tye. 226 00:12:05,555 --> 00:12:07,890 O, jy... Was julle almal in 'n vergadering? 227 00:12:07,891 --> 00:12:09,683 - (GRIKKEL) - Ek is jammer. 228 00:12:09,684 --> 00:12:11,310 Ek-ek wil nie om julle te onderbreek. 229 00:12:11,311 --> 00:12:12,853 Han, kom ons gaan, man. 230 00:12:12,854 --> 00:12:16,023 Roman het gevra of hy kan lei hierdie missie. 231 00:12:16,024 --> 00:12:17,774 Hoe kon ek vir hom nee sê? 232 00:12:17,775 --> 00:12:20,778 Maar jy weet ek kan hulle nie toelaat nie gaan na Rome sonder jou. 233 00:12:21,654 --> 00:12:23,405 Los bandoleros vir die lewe. 234 00:12:23,406 --> 00:12:25,158 Lo bandolero vir die lewe. 235 00:12:30,288 --> 00:12:32,665 ♪ ♪ 236 00:12:58,441 --> 00:13:00,568 ABUELITA: Jy eer sy naam. 237 00:13:12,497 --> 00:13:14,082 (SOEN) 238 00:13:17,002 --> 00:13:19,963 Hou ons in jou hart... 239 00:13:22,382 --> 00:13:24,760 ...en jy sal nooit die pad verloor. 240 00:13:24,761 --> 00:13:26,929 ♪ ♪ 241 00:13:36,772 --> 00:13:39,733 (KRIEKETJIE KIER) 242 00:13:44,696 --> 00:13:46,530 (SAG sag) 243 00:13:46,531 --> 00:13:48,492 Jy sal beter wees as ek. 244 00:13:50,285 --> 00:13:52,371 (HOND BLAF IN VERSTAND) 245 00:13:52,372 --> 00:13:54,498 ♪ ♪ 246 00:13:56,541 --> 00:13:59,002 (BLAF gaan voort) 247 00:14:02,047 --> 00:14:04,466 Waarna kyk jy? 248 00:14:09,554 --> 00:14:10,764 Jy. 249 00:14:12,140 --> 00:14:13,516 (GRIKKEL sag) 250 00:14:13,517 --> 00:14:14,892 ♪ Engel... ♪ 251 00:14:14,893 --> 00:14:17,436 - Kind slaap. - Mm-hmm. 252 00:14:17,437 --> 00:14:19,690 ♪ Ek sal jou aftrek uiteindelik... ♪ 253 00:14:19,691 --> 00:14:21,566 Hoe word jy mooier? 254 00:14:22,526 --> 00:14:25,946 ♪ Mense soos ek breek pragtige dinge, engel... ♪ 255 00:14:25,947 --> 00:14:27,698 - (GRIKKEL) - Is dit al hier? 256 00:14:27,699 --> 00:14:29,533 Nee. 257 00:14:30,534 --> 00:14:32,890 - Dit sal kom wanneer die tyd reg is. - Mm. 258 00:14:32,891 --> 00:14:35,247 - (GRIKKEL) - ♪ Mense soos ek breek ♪ 259 00:14:35,248 --> 00:14:36,747 ♪ Mooi dinge ♪ 260 00:14:36,748 --> 00:14:38,083 ♪ Ek gee dit alles op om jou pyn te verlig ♪ 261 00:14:38,084 --> 00:14:39,959 ♪ Ja, ek sal dit doen heeldag ♪ 262 00:14:39,960 --> 00:14:42,649 ♪ Ek het van die wedstryd teruggetree om jou uit die pad te hou ♪ 263 00:14:42,650 --> 00:14:45,340 ♪ Waag dit alles vir die spel, maar dit neem meer as een persoon ♪ 264 00:14:45,341 --> 00:14:47,425 ♪ Twee mense een totdat ek dieselfde voel... ♪ 265 00:14:47,426 --> 00:14:49,511 Jy weet, toe ons was vandag in die kar... 266 00:14:53,015 --> 00:14:55,746 ...B het gesê: "Pappa, 267 00:14:55,747 --> 00:14:58,478 jy is nooit bang nie." 268 00:14:59,354 --> 00:15:01,273 Maar ek is. 269 00:15:04,609 --> 00:15:07,321 Ek is bang om 'n seun te verloor. 270 00:15:10,949 --> 00:15:12,993 Of 'n vrou. 271 00:15:17,247 --> 00:15:19,458 Dit gaan nie weer gebeur nie. 272 00:15:19,459 --> 00:15:21,710 ♪ ♪ 273 00:15:27,049 --> 00:15:29,051 (GRIKKEL) 274 00:15:35,057 --> 00:15:38,894 Jy kan jou oë hou op daardie agteraansig al wat jy wil. 275 00:15:38,895 --> 00:15:40,562 Maar weet jy wat jy mis? 276 00:15:40,563 --> 00:15:42,063 Wat? 277 00:15:42,064 --> 00:15:43,565 Ewigheid 278 00:15:43,566 --> 00:15:47,486 in hierdie oomblik. 279 00:15:47,487 --> 00:15:49,906 (SIRENE HUIL IN VERSTAND) 280 00:15:49,907 --> 00:15:52,116 ♪ ♪ 281 00:15:56,829 --> 00:15:58,706 (DEURSLOTTE PIEP) 282 00:16:11,928 --> 00:16:14,138 (Hyg) 283 00:16:15,306 --> 00:16:18,059 Ek is so verbaas soos jy. 284 00:16:21,771 --> 00:16:24,940 Ek het my verbeel om jou dood te maak duisend keer. 285 00:16:24,941 --> 00:16:29,195 Verlede keer was daar ses duim van gewapende glas, 286 00:16:29,196 --> 00:16:31,322 - gewere... - (VERWORD): Nee! 287 00:16:31,323 --> 00:16:32,364 ... wagte. 288 00:16:32,365 --> 00:16:34,325 Ek kon jou toe nie bereik nie. 289 00:16:34,326 --> 00:16:36,118 Nou kan ek. 290 00:16:36,119 --> 00:16:38,204 Jy sal wil hoor my laaste woorde. 291 00:16:38,205 --> 00:16:40,164 - Dom! - (SKOT) - (ECOING): Nee! 292 00:16:42,792 --> 00:16:44,585 (DOM GRUNTS) 293 00:16:46,045 --> 00:16:50,508 Het jy Elena se laaste woorde gehoor 294 00:16:50,509 --> 00:16:52,300 voor jy haar vermoor het? 295 00:16:52,301 --> 00:16:55,972 Dan dink jy nie ek sal 'n verdomde goeie rede om hier te wees? 296 00:16:55,973 --> 00:16:58,349 Miskien die enigste rede wat ooit vir jou saak gemaak het. 297 00:17:00,852 --> 00:17:02,478 LETTY (FLUISTER): Klein B. 298 00:17:03,396 --> 00:17:05,147 Word wakker, skat. 299 00:17:05,148 --> 00:17:07,108 Ons het 'n ongewenste gas. 300 00:17:07,109 --> 00:17:08,609 Jy weet wat om te doen. 301 00:17:17,118 --> 00:17:20,662 (PYN KRUN) 302 00:17:20,663 --> 00:17:22,290 Wat is dit wat jy wil hê? 303 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Praat. 304 00:17:24,375 --> 00:17:26,627 (vlak asemhaling) 305 00:17:29,714 --> 00:17:33,092 Ek het die duiwel vanaand ontmoet. 306 00:17:33,968 --> 00:17:36,887 Eerlik, ek het altyd gedink dit was ek. 307 00:17:36,888 --> 00:17:39,807 So dit was soort van teleurstellend. 308 00:17:39,808 --> 00:17:42,059 (Hysbak KLOK DING) 309 00:17:43,144 --> 00:17:45,771 Hy het na my deur gekom. 310 00:17:50,568 --> 00:17:52,862 Hy het homself ingelaat. 311 00:17:54,447 --> 00:17:56,949 DANTE: Hulle sê wanneer jy die dood in die gesig staar, 312 00:17:56,950 --> 00:18:00,620 jou lewe flits voor jou oë. 313 00:18:00,621 --> 00:18:02,413 Is hulle reg? 314 00:18:07,293 --> 00:18:09,461 Ek sal begin met wie jy is. 315 00:18:09,462 --> 00:18:11,756 'n Vraag wat die meeste nie kan beantwoord nie in 'n leeftyd. 316 00:18:11,757 --> 00:18:13,049 Jy het drie sekondes. 317 00:18:13,050 --> 00:18:15,009 (GRUIM SPEEL) 318 00:18:16,052 --> 00:18:17,677 Voordat jy uitbloei op my rusbank, 319 00:18:17,678 --> 00:18:20,056 jy sal dalk wil verduidelik hoekom jy hier is. 320 00:18:20,057 --> 00:18:22,891 Ek is hier 321 00:18:22,892 --> 00:18:25,270 want die vyand 322 00:18:25,271 --> 00:18:27,168 van my vyand 323 00:18:27,169 --> 00:18:29,065 is jy. 324 00:18:29,066 --> 00:18:31,235 DANTE: Ek is 'n man met 325 00:18:31,236 --> 00:18:33,361 geen naam nie. 326 00:18:33,362 --> 00:18:35,238 Erfgenaam van niks. 327 00:18:35,239 --> 00:18:38,075 En ek is hier vir dieselfde redes wat jy is. 328 00:18:38,076 --> 00:18:39,951 Dominic Toretto. 329 00:18:39,952 --> 00:18:41,640 Wil jy Dom doodmaak? 330 00:18:41,641 --> 00:18:43,330 Lyn is om die blok. 331 00:18:43,331 --> 00:18:45,164 Nee, nee, nee. 332 00:18:45,165 --> 00:18:49,670 Moet nooit die dood aanvaar nie wanneer lyding verskuldig is. 333 00:18:49,671 --> 00:18:52,255 Maar ek het jou hulp nodig. 334 00:18:52,256 --> 00:18:54,841 Jou speelgoed en jou tegnologie. 335 00:18:54,842 --> 00:18:56,425 Al jou seuns. 336 00:18:56,426 --> 00:18:58,762 Want jy is ook by my of jy is... 337 00:18:58,763 --> 00:19:00,096 (KREUN) 338 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 Ek speel nie goed met ander nie. 339 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 Dan sal jy moet kyk wie jy die liefste het sterf. 340 00:19:03,518 --> 00:19:05,142 Jy kyk na wie ek die liefste het. 341 00:19:05,143 --> 00:19:08,272 Jy het gedink jy kan gebruik my eie skuif teen my? 342 00:19:08,273 --> 00:19:10,253 Ek het nie met jou gepraat nie. 343 00:19:10,254 --> 00:19:12,234 Ek het met Zeke gepraat. 344 00:19:13,360 --> 00:19:15,320 Amir. 345 00:19:17,030 --> 00:19:19,031 Kevin se pa. 346 00:19:19,032 --> 00:19:22,452 (FOONE VIBREER) 347 00:19:23,453 --> 00:19:24,788 Wie kan dit wees? 348 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 (Gedempte kreun OOR FOON) 349 00:19:30,586 --> 00:19:31,836 (Gedempte gil) 350 00:19:31,837 --> 00:19:33,964 (Gedempte kreun EN GIET GAAN VOORT) 351 00:19:33,965 --> 00:19:35,841 Oulike kinders. 352 00:19:38,302 --> 00:19:40,929 (KRUIN) 353 00:19:40,930 --> 00:19:42,139 Oe. 354 00:19:45,684 --> 00:19:46,767 (KNOP LIPPE) 355 00:19:46,768 --> 00:19:48,144 Hulle het almal iets gehad om te vat 356 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 behalwe daardie arme dooier. (GRIKKEL) 357 00:19:50,398 --> 00:19:52,440 Nie eers 'n kitty cat nie. 358 00:19:52,441 --> 00:19:56,069 Die res van julle het 'n keuse. 359 00:19:56,070 --> 00:19:59,823 Ek of... 360 00:20:04,870 --> 00:20:07,664 Jy wil die wêreld beheer. 361 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Ek wil dit net straf. 362 00:20:18,467 --> 00:20:20,447 Ek sal dit onthou. 363 00:20:20,448 --> 00:20:22,429 Ek dink almal sal. 364 00:20:22,971 --> 00:20:24,680 (ELEKTRONIKA STAAK AF) 365 00:20:24,681 --> 00:20:27,517 Huh. Ek het iemand nodig om my te help bedryf dit, nie waar nie? 366 00:20:27,518 --> 00:20:29,226 Nerds? 367 00:20:29,227 --> 00:20:30,519 Kom saam met my. 368 00:20:30,520 --> 00:20:31,937 Goed, jy weet wat om te doen 369 00:20:31,938 --> 00:20:33,690 as jy wil sien weer julle families. 370 00:20:33,691 --> 00:20:35,108 Ciao. 371 00:20:39,237 --> 00:20:41,490 (Hysbak KLOK DING) 372 00:20:42,491 --> 00:20:43,950 (GEWERE KLIK, KRAG AAN) 373 00:20:43,951 --> 00:20:44,950 Maak haar dood. 374 00:20:44,951 --> 00:20:47,287 (GEWERE PIEP, KLIK) 375 00:20:47,288 --> 00:20:48,538 Kak. 376 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 CIFFER: Het jy gedink ek sal jou vertrou? 377 00:20:55,128 --> 00:20:56,797 (TOESTEL PIEP) 378 00:20:58,048 --> 00:21:01,593 Dit is moeilik om goeie hulp te kry deesdae. 379 00:21:02,427 --> 00:21:04,680 (KRUIN) 380 00:21:20,988 --> 00:21:23,616 (KIFFER KROM KWELDIG) 381 00:21:48,141 --> 00:21:49,934 (KRAG SLUIT AF) 382 00:21:49,935 --> 00:21:51,477 (Hyg) 383 00:21:55,481 --> 00:21:57,108 (Hysbak KLOK DING) 384 00:21:59,277 --> 00:22:00,862 (KRUIN) 385 00:22:20,631 --> 00:22:22,842 (GEKRYG VERDER) 386 00:22:33,519 --> 00:22:36,397 - (ALBEDE HAG) - (hysbak swaai vinniger) 387 00:22:41,152 --> 00:22:43,070 (MAN kreun) 388 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 - (Hysbak VAL IN) - (ALBEI GRUN) 389 00:22:50,537 --> 00:22:52,662 (HOES) 390 00:22:52,663 --> 00:22:54,498 (vlak asemhaling) 391 00:22:54,499 --> 00:22:56,334 Daar kom 'n oorlog. 392 00:22:58,294 --> 00:23:01,130 Die kante word gekies. 393 00:23:03,341 --> 00:23:06,427 En almal vir wie jy lief is vernietig sal word. 394 00:23:10,765 --> 00:23:12,599 (SIRENS WIL) 395 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 - (NOODHORING) - (DRINGENDE GESELS) 396 00:23:14,686 --> 00:23:16,813 (ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS) 397 00:23:22,068 --> 00:23:24,570 (HELIKOPTER WIRRING) 398 00:23:27,865 --> 00:23:29,408 Ses pints bloed verloor. 399 00:23:29,409 --> 00:23:30,951 Normale persoon sterf op vier. 400 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Ons stuur haar terug na ons swart webwerf. 401 00:23:32,620 --> 00:23:35,289 - Sy sal dit dalk nie maak nie. - Maar het haar storie uitgecheck? 402 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Ons het bevestig die skietery in die middestad, 403 00:23:36,875 --> 00:23:38,458 maar haar tegnologie was nie daar nie. 404 00:23:38,459 --> 00:23:40,919 En wie dit ook al geneem het het nou 'n elektroniese arsenaal. 405 00:23:40,920 --> 00:23:43,923 - Het jy jou mense gewaarsku? - Ja, Mia en Brian is veilig. 406 00:23:43,924 --> 00:23:47,051 Ek het probeer kontak maak met Roman, Tej, Ramsey, Han. 407 00:23:47,052 --> 00:23:50,305 - Geen antwoord nie. - Enige idee waar hulle kan wees? 408 00:23:52,224 --> 00:23:54,392 In Rome. 409 00:23:54,393 --> 00:23:56,185 Werk vir jou. 410 00:23:56,186 --> 00:23:59,022 Dom, ons het nie... ons het nie 'n sending in Rome. 411 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 Dit is 'n opstelling. 412 00:24:01,901 --> 00:24:03,901 Kak. 413 00:24:03,902 --> 00:24:06,195 Ons gaan Rome toe. 414 00:24:06,196 --> 00:24:07,948 - Volg my. - Ja, meneer. 415 00:24:09,241 --> 00:24:11,451 (Enjin BEGIN BUITE) 416 00:24:14,454 --> 00:24:18,792 Seun, ek en jy sal klaarmaak daardie bestuursles. 417 00:24:19,710 --> 00:24:21,920 Dit is 'n belofte. 418 00:24:23,589 --> 00:24:25,298 No matter what happens. 419 00:24:25,299 --> 00:24:27,593 En ek kom altyd my beloftes na. 420 00:24:27,594 --> 00:24:29,386 Kop terug op. 421 00:24:30,262 --> 00:24:32,931 ("AANKONDIGING (REMIX)" deur ANNA, MadMan en Gemitaiz speel) 422 00:24:32,932 --> 00:24:34,599 ♪ Haai, ANNA ♪ 423 00:24:34,600 --> 00:24:36,830 ♪ Ons het vasgevang in die verbod, bo die Booster ♪ 424 00:24:36,831 --> 00:24:38,947 ♪ ANNA faktuur en nee, Ek praat nie van koeverte nie ♪ 425 00:24:38,948 --> 00:24:41,063 ♪ Ek sal alles stuur, maak die vrieskas leeg ♪ 426 00:24:41,064 --> 00:24:43,275 ♪ Ek het gewaarborgde deurgang bo hierdie diesel... ♪ 427 00:24:43,276 --> 00:24:45,444 So kan iemand help my asseblief verstaan 428 00:24:45,445 --> 00:24:47,696 hoe ons uitkom mobiele rooftog 429 00:24:47,697 --> 00:24:49,530 maar ek kan nie eers ry nie? 430 00:24:49,531 --> 00:24:51,575 Wel, hoe gouer ons inbreek die trok en steel die skyfie, 431 00:24:51,576 --> 00:24:55,037 hoe gouer jy kan lewe la dolce vita, reg? 432 00:24:55,038 --> 00:24:57,038 ♪ Infami tornano in fila... ♪ 433 00:24:57,039 --> 00:24:58,540 TEJ: Roman, die konvooi s'n amper in posisie. 434 00:24:58,541 --> 00:25:00,041 Waar de hel is jy? 435 00:25:00,042 --> 00:25:01,501 Jy is veronderstel om te wees lopende interferensie. 436 00:25:01,502 --> 00:25:03,920 ROMAN: Romey-Rome is in die gebou. 437 00:25:03,921 --> 00:25:06,465 - Jy sien my blink, skat. - (ENGINE BRUL) 438 00:25:06,466 --> 00:25:08,007 Ons is nou op my missie. 439 00:25:08,008 --> 00:25:10,301 Ja, ons weet almal dat dit jou missie is. 440 00:25:10,302 --> 00:25:13,304 Want niemand anders op aarde nie sou Han in 'n Alfa plaas. 441 00:25:13,305 --> 00:25:16,308 HAN: Jy weet, ons het reeds wees daar as Roman nie was nie 442 00:25:16,309 --> 00:25:17,683 Fort Knox op wiele bestuur. 443 00:25:17,684 --> 00:25:20,479 Jy weet wat is onder hierdie kappie, skat. 444 00:25:20,480 --> 00:25:21,479 Hierdie kar is siek. 445 00:25:21,480 --> 00:25:24,023 - (ENGINE REVVING) - (LAG) 446 00:25:24,024 --> 00:25:25,984 HAN: Wat hierdie ou meisie kort in perdekrag, 447 00:25:25,985 --> 00:25:27,444 sy maak op in behendigheid. 448 00:25:27,445 --> 00:25:28,903 RAMSEY: Ja, dis waar. 449 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 Terwyl die Lamborghini 'n V-10 het 450 00:25:30,823 --> 00:25:32,740 met 'n stadium 3 UGR tweelingturbostel, 451 00:25:32,741 --> 00:25:35,744 die Alfa sal beslis 'n voordeel in hierdie omgewing. 452 00:25:36,620 --> 00:25:37,745 Wat? 453 00:25:37,746 --> 00:25:40,582 O, dis reg. Ek weet nou goed. 454 00:25:40,583 --> 00:25:42,584 - Sal jy met my trou? - (GASPS) 455 00:25:42,585 --> 00:25:44,251 Dis al wat dit geneem het? 456 00:25:44,252 --> 00:25:45,753 ♪ Bando sopra il Booster ♪ 457 00:25:45,754 --> 00:25:47,422 ♪ ANNA fattura e nee, non parlo di buste ♪ 458 00:25:47,423 --> 00:25:48,589 ♪ Mando tutto io... ♪ 459 00:25:48,590 --> 00:25:50,299 LETTY: Al daardie agentskap speelgoed, 460 00:25:50,300 --> 00:25:52,009 en jy kan nog steeds nie by Roman uitkom nie? 461 00:25:52,010 --> 00:25:54,554 KLEIN NIEMAND: Geen selfoon, e-posse of teksboodskappe. 462 00:25:54,555 --> 00:25:56,138 Niks gaan deur nie. 463 00:25:56,139 --> 00:25:58,725 Ek het selfs probeer om regs te swiep op Han se dating app. 464 00:26:00,268 --> 00:26:02,499 LETTY: Wie hom ook al gestuur het op hierdie valse missie 465 00:26:02,500 --> 00:26:04,731 verseker gemaak ons kon hulle nie waarsku nie. 466 00:26:05,524 --> 00:26:07,984 Hou aan soek. Hulle is naby. 467 00:26:07,985 --> 00:26:10,174 Goed, almal, vertoontyd. 468 00:26:10,175 --> 00:26:12,364 - Hier gaan ons! - (Enjins Draai) 469 00:26:12,365 --> 00:26:14,533 (BANDE GIET) 470 00:26:19,788 --> 00:26:21,123 ROMAN: In posisie. 471 00:26:21,124 --> 00:26:22,623 Cue Tiny Tej. 472 00:26:22,624 --> 00:26:24,792 TEJ: Wag, wag, wag. Hou vas. Klein Tej? 473 00:26:24,793 --> 00:26:26,857 - Waarvan praat jy, Roman? - (LAG) 474 00:26:26,858 --> 00:26:28,922 TINY TEJ: Goed, goed, vuur hulle aan! 475 00:26:28,923 --> 00:26:30,465 Ons het nooit daaroor saamgestem nie. 476 00:26:30,466 --> 00:26:32,844 Jy het gesê jy wil ry. Nou ry jy. 477 00:26:32,845 --> 00:26:34,344 - (GRIKKEL) - (Romeinse LAG) 478 00:26:34,345 --> 00:26:35,555 - Waarvoor lag jy? Moenie... - (LAG) 479 00:26:35,556 --> 00:26:37,640 Waar het jy dit selfs gekry? 480 00:26:38,433 --> 00:26:40,518 Net sodat jy weet, Klein Tej se brein? 481 00:26:40,519 --> 00:26:41,728 Steeds groter as joune. 482 00:26:41,729 --> 00:26:43,563 (LAG, SNUK) 483 00:26:46,566 --> 00:26:48,026 (GAS SIS) 484 00:26:49,736 --> 00:26:52,655 (BEIDE HOES) 485 00:26:56,409 --> 00:26:58,118 HAN: Rug is blind. 486 00:26:58,119 --> 00:27:00,079 ROMAN: Pasop, dames. Dit is nie "non" ya besigheid! 487 00:27:00,080 --> 00:27:02,040 Dit is tyd om te skyn! 488 00:27:02,498 --> 00:27:04,042 (ALBEI KERN) 489 00:27:07,003 --> 00:27:08,796 (ALBEI KROMEND) 490 00:27:17,889 --> 00:27:20,099 - (TOESTELLE PIEP) - (DEURSLOT KLIK) 491 00:27:27,607 --> 00:27:29,441 Ons is in. Ek het die wiel. 492 00:27:29,442 --> 00:27:31,277 (DEURSLOTE KLIK, PIEP) 493 00:27:31,278 --> 00:27:32,486 Ons is binne toegesluit! 494 00:27:32,487 --> 00:27:34,989 Die trok is besig om te wees op afstand bestuur. 495 00:27:35,698 --> 00:27:38,117 (DANTE NEEM DRAMATIESE KLASSIEKE MUSIEK) 496 00:27:39,911 --> 00:27:42,205 (ONDUIDELIKE GESELS OOR SPREKER) 497 00:27:44,874 --> 00:27:48,461 En 'n een, en 'n twee, en 'n... 498 00:27:52,465 --> 00:27:53,840 (DANTE LAG) 499 00:27:53,841 --> 00:27:55,968 (MENSE SKREE, KLEI) 500 00:27:57,970 --> 00:28:01,056 ROMAN: Holy shit! Wat het gebeur?! 501 00:28:01,057 --> 00:28:03,726 Gooi 'n bietjie te veel in, nè? (GRIKKEL) Klaar? 502 00:28:06,687 --> 00:28:08,106 (GRUNTS) 503 00:28:11,150 --> 00:28:12,984 (LAG) 504 00:28:12,985 --> 00:28:14,382 Dit was awesome! 505 00:28:14,383 --> 00:28:15,780 Oe. (GRUNTS) 506 00:28:15,781 --> 00:28:17,240 Skuus! 507 00:28:18,157 --> 00:28:19,407 (GREEU, KROM) 508 00:28:19,408 --> 00:28:21,077 HAN: Hulle steel ons trok. 509 00:28:21,078 --> 00:28:23,079 RAMSEY: En met ons binne. 510 00:28:24,580 --> 00:28:28,376 Sopas verslae gekry van twee ontploffings naby die Forum. 511 00:28:28,377 --> 00:28:30,086 Dis hulle. 512 00:28:30,087 --> 00:28:31,796 (ENGINE REVVING) 513 00:28:34,757 --> 00:28:37,342 Klaar? En... 514 00:28:37,343 --> 00:28:39,261 - (ELEKTRONIESE GERUS) - Wag, hoor jy dit? 515 00:28:39,262 --> 00:28:41,180 - Wat de hel is dit?! - Ek het geen idee nie! 516 00:28:42,223 --> 00:28:44,350 (ELEKTRONIESE GERUS GROEI harder) 517 00:28:44,351 --> 00:28:45,433 O, kak. 518 00:28:45,434 --> 00:28:46,686 Dit is 'n groot bom! 519 00:28:46,687 --> 00:28:48,478 - Wat? - Bom! 520 00:28:48,479 --> 00:28:50,481 RAMSEY: Roman, het jy gesê dit het skyfies gedra 521 00:28:50,482 --> 00:28:51,690 vir 'n superrekenaar. 522 00:28:51,691 --> 00:28:53,109 Dit is nie 'n skyfie nie. Dit is 'n bom! 523 00:28:54,360 --> 00:28:55,735 Wat gebeur as dit afgaan? 524 00:28:55,736 --> 00:28:58,071 Wat bedoel jy, "Wat gebeur as dit afgaan?" 525 00:28:58,072 --> 00:28:59,949 Die Sewe Heuwels van Rome sal tot twee en 'n half wees! 526 00:28:59,950 --> 00:29:03,035 Stadwye verwoesting, ontelbare lewens verloor. 527 00:29:03,036 --> 00:29:04,745 Jy weet, die ding wat bomme doen. 528 00:29:04,746 --> 00:29:06,497 Ons kom na jou toe. 529 00:29:06,498 --> 00:29:08,249 (BANDE GIET) 530 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 Goed, dorks. Wat blaas ons op? 531 00:29:13,381 --> 00:29:14,505 Wat? 532 00:29:14,506 --> 00:29:15,966 Die Vatikaan? 533 00:29:15,967 --> 00:29:17,592 Sjoe. 534 00:29:17,593 --> 00:29:18,968 Goed. Ek sal dit doen. 535 00:29:18,969 --> 00:29:20,971 Maar julle gaan hel toe. 536 00:29:21,972 --> 00:29:24,016 DOM: Dis hul bakkie. 537 00:29:27,227 --> 00:29:28,687 O, dank God. Dom, Letty. 538 00:29:28,688 --> 00:29:30,938 Oe. Kyk wie is hier. 539 00:29:30,939 --> 00:29:32,461 Jy is reg betyds, Dominic. 540 00:29:32,462 --> 00:29:33,984 Skakel die geïnkripteer radio af. 541 00:29:35,736 --> 00:29:37,069 Ramsey? 542 00:29:37,070 --> 00:29:39,823 Ons word afstandbeheer. Daar is 'n bom aan boord. 543 00:29:39,824 --> 00:29:42,534 Dit is 'n DM-79 subnautical hoë-opbrengs neutronmyn. 544 00:29:42,535 --> 00:29:44,619 (MENSE KLEI) 545 00:29:44,620 --> 00:29:46,204 KLEIN NIEMAND: Ag! Het dit gevind. 546 00:29:46,205 --> 00:29:48,352 I can disarm it met 'n agentskap doodskakelaar. 547 00:29:48,353 --> 00:29:50,499 Ek het net fisiese hande nodig op die toestel. 548 00:29:50,500 --> 00:29:52,502 - Ons moet daardie trok stop. - Jammer, Captain America. 549 00:29:52,503 --> 00:29:54,087 Kan nie toelaat dat jy dit doen nie. 550 00:29:55,714 --> 00:29:59,218 LETTY: Ons moet gou maak! Die vragmotor is besig om vinniger te word. 551 00:30:00,260 --> 00:30:02,971 - Ons moet sy pad versper. - Ek gaan dit vooruit. 552 00:30:02,972 --> 00:30:05,390 Ramsey, Tej, gordel in. 553 00:30:08,101 --> 00:30:09,770 Oeps. 554 00:30:10,729 --> 00:30:12,668 (KREUN) 555 00:30:12,669 --> 00:30:14,608 (PURRS) 556 00:30:19,613 --> 00:30:20,906 Ag-ta-ta-ta-ta-ta. 557 00:30:24,201 --> 00:30:26,703 Dom, gaan voort! Ek is geknyp! 558 00:30:28,247 --> 00:30:29,414 Dominic. 559 00:30:31,416 --> 00:30:32,668 Komaan! 560 00:30:34,127 --> 00:30:35,796 Verdomp, hy is vinnig. 561 00:30:43,262 --> 00:30:44,721 Regtig? Die wasgoedlyn? 562 00:30:44,722 --> 00:30:46,180 Wel, ons kan dit nie bestuur nie, 563 00:30:46,181 --> 00:30:47,933 dink ons is net sal dit moet rol. 564 00:30:53,647 --> 00:30:54,815 (RAMSEY GRUNTS) 565 00:31:01,905 --> 00:31:03,282 (ALbei gil) 566 00:31:07,369 --> 00:31:10,122 LETTY: Holy shit! Die trok s'n op die punt om oor die heuwel te gaan! 567 00:31:10,123 --> 00:31:12,791 - Ons moet daarin val. - Ons moet wat?! 568 00:31:15,711 --> 00:31:18,338 - (GRUNTE) - (SKREE) 569 00:31:22,843 --> 00:31:24,928 (BANDE GIET) 570 00:31:26,680 --> 00:31:29,474 Ek is so jammer, my goue baba! 571 00:31:30,851 --> 00:31:32,561 Dit hou nie op nie! 572 00:31:34,229 --> 00:31:36,315 HAN: Dom, die bom is uit. 573 00:31:39,026 --> 00:31:41,528 Almal, bly duidelik. Ek het hierdie. 574 00:31:41,529 --> 00:31:43,405 Nee. Ons het dit. 575 00:31:56,627 --> 00:31:58,338 Letty! 576 00:32:08,222 --> 00:32:10,057 (MENSE SKREE) 577 00:32:10,058 --> 00:32:11,600 Het ons hulle almal gemaak terroriste? 578 00:32:11,601 --> 00:32:13,602 Hulle beelde was aan die owerhede gevoer. 579 00:32:13,603 --> 00:32:15,605 Goed, Bob! Ek moet daardie drol gaan doodmaak 580 00:32:15,606 --> 00:32:17,230 dit probeer om my bom te ontwapen. 581 00:32:17,231 --> 00:32:18,940 Dit is altyd iets, weet jy? O. 582 00:32:18,941 --> 00:32:21,986 Onthou, ek het nog jou gesinne, so gaan nêrens heen nie. 583 00:32:37,168 --> 00:32:40,003 (SIRENS WIL) 584 00:32:40,004 --> 00:32:42,131 (DRINGENDE GESELS IN ITALIAANS) 585 00:32:44,217 --> 00:32:46,386 (SKREE KWAAD IN ITALIAANS) 586 00:32:55,061 --> 00:32:57,605 Buongiorno, Roma! 587 00:32:57,606 --> 00:32:59,147 Goed. 588 00:32:59,148 --> 00:33:00,566 (ENGINE BEGIN) 589 00:33:02,276 --> 00:33:05,279 - (RADIO STATIESE SKIEP) - (DANTE SING IN ITALIAANS) 590 00:33:05,280 --> 00:33:08,365 (SING gaan voort) 591 00:33:08,366 --> 00:33:10,033 Man, wie de hel is dit? 592 00:33:10,034 --> 00:33:11,701 (GRIKKEL): Haai! Daar is hy! 593 00:33:11,702 --> 00:33:14,037 Man van die uur. Roman Pearce, spanleier. 594 00:33:14,038 --> 00:33:16,624 Kan nie wag om jou te sien nie kom uit hierdie een. (LAG) 595 00:33:18,042 --> 00:33:19,252 (MENSE SKREE) 596 00:33:22,630 --> 00:33:25,049 DANTE (SINGERIG): O, Letty! 597 00:33:26,175 --> 00:33:27,385 LETTY: Ek dink ek het ons ou gevind. 598 00:33:27,386 --> 00:33:28,949 Haai, Letty. Vaffanculo! 599 00:33:28,950 --> 00:33:30,513 (BLAAS FRAMBOSE) 600 00:33:30,514 --> 00:33:31,931 Ek is op hom. 601 00:33:45,570 --> 00:33:47,905 Daardie pomp gaan waai. 602 00:33:52,243 --> 00:33:54,078 - (MENSE SKREE) - (GRUNTE) 603 00:33:56,080 --> 00:33:58,166 (SKREE) 604 00:34:07,467 --> 00:34:09,051 (LAG) 605 00:34:11,762 --> 00:34:14,140 - (BANDE KREI) - (MENSE SKREE) 606 00:34:39,458 --> 00:34:41,417 DOM: Little Nobody, jy is op. 607 00:34:41,418 --> 00:34:43,378 - (MEMMER) - (HORING TOETER) 608 00:34:48,800 --> 00:34:50,969 - Beweeg na dis... - Loer! 609 00:34:50,970 --> 00:34:52,429 (LAG) 610 00:34:59,311 --> 00:35:02,147 - Gaan daar weg! Dit gaan waai! - O, kak. 611 00:35:03,065 --> 00:35:05,004 (VINNIGE PIEP) 612 00:35:05,005 --> 00:35:06,944 - Boem. - (GRUNTE) 613 00:35:15,827 --> 00:35:17,955 (OFFISIER SKREE) 614 00:35:20,999 --> 00:35:23,126 (MENSE KLEI) 615 00:35:31,718 --> 00:35:33,595 (BANDE GIET) 616 00:35:39,268 --> 00:35:41,228 (MENSE SKREE) 617 00:35:55,909 --> 00:35:57,536 (BLAF) 618 00:36:07,713 --> 00:36:09,714 Ons moet jam die ontsteker nou. 619 00:36:09,715 --> 00:36:11,967 Ek het dit, ek het dit. Letty, moenie hom verloor nie. 620 00:36:14,052 --> 00:36:15,845 Ek kan by jou ligging sluit en oordra 621 00:36:15,846 --> 00:36:17,638 sellulêre interferensie deur jou foon. 622 00:36:17,639 --> 00:36:20,309 Dit behoort sy ontsteker vas te sit en koop vir ons tyd. 623 00:36:24,313 --> 00:36:25,397 Letty. 624 00:36:27,983 --> 00:36:30,694 (MENSE SKREE) 625 00:36:32,988 --> 00:36:34,156 (GRUNTS) 626 00:36:42,581 --> 00:36:43,832 (LAG) 627 00:37:00,349 --> 00:37:02,267 (GRUNTS) 628 00:37:03,727 --> 00:37:04,936 (BANDE KREI) 629 00:37:07,856 --> 00:37:09,231 Bravo! 630 00:37:09,232 --> 00:37:10,691 Dit raak moeilik, ouens. 631 00:37:10,692 --> 00:37:12,486 Ek kan nie by hom bly nie vir baie langer. 632 00:37:12,487 --> 00:37:14,446 Ramsey, hoe diep is daardie rivier? 633 00:37:14,447 --> 00:37:16,261 Die Tiber? Uh... 634 00:37:16,262 --> 00:37:18,075 Uh, 60 voet. 635 00:37:18,076 --> 00:37:19,619 Ek bedoel, die water kan smoor die ontploffing, 636 00:37:19,620 --> 00:37:21,954 sy krag verminder met tien keer, miskien. 637 00:37:21,955 --> 00:37:24,540 (SPUIT RADIO STATIES) 638 00:37:29,045 --> 00:37:30,963 (SIRENS WIL) 639 00:37:36,135 --> 00:37:37,970 - (VROU HAS) - (BEAMPTES SKREE) 640 00:37:37,971 --> 00:37:39,889 LETTY: Verdomp! 641 00:37:40,848 --> 00:37:43,893 (LAG) Jy het my gemis soveel, skat! 642 00:37:43,894 --> 00:37:45,478 (LAG) 643 00:37:45,479 --> 00:37:47,063 (GRUNTS) 644 00:37:48,022 --> 00:37:49,856 Ek het hom verloor. Hy is weg. 645 00:37:49,857 --> 00:37:51,275 - TEJ: Damn! - (TOESTEL PIEP) 646 00:37:51,276 --> 00:37:52,401 Hy is buite ons bereik. 647 00:37:52,402 --> 00:37:53,985 Ons kan nie meer die sein blokkeer nie. 648 00:37:53,986 --> 00:37:56,823 Slegte nuus, Dom. Ek is terug in besigheid. 649 00:37:57,740 --> 00:37:59,701 (PIEP) 650 00:38:07,166 --> 00:38:09,127 You got 30 seconds to save Rome. 651 00:38:10,461 --> 00:38:15,049 RAMSEY: Dom, hy het die bom gewapen, en jy is amper by die rivier. 652 00:38:31,649 --> 00:38:33,025 (SUG) 653 00:38:38,156 --> 00:38:40,700 (HORINGS BLAER) 654 00:38:42,869 --> 00:38:44,036 (GRUNTS) 655 00:38:48,374 --> 00:38:50,585 DANTE: 15 sekondes, Dom. 656 00:38:50,586 --> 00:38:52,794 Dom, luister na my. 657 00:38:52,795 --> 00:38:54,255 Die Vatikaan is binne die ontploffingsradius. 658 00:38:54,256 --> 00:38:55,672 Gaan daar weg. 659 00:38:55,673 --> 00:38:57,383 Jy het gedoen alles wat jy kon. 660 00:38:57,384 --> 00:38:59,093 Nie alles nie. 661 00:39:03,139 --> 00:39:04,348 (MANNE SKREE) 662 00:39:06,642 --> 00:39:07,810 DANTE: Vyf. 663 00:39:09,645 --> 00:39:11,314 Vier. 664 00:39:13,357 --> 00:39:15,026 Drie. 665 00:39:16,986 --> 00:39:19,197 Twee. 666 00:39:20,156 --> 00:39:21,324 Een. 667 00:39:28,623 --> 00:39:30,291 (KRUIN) 668 00:39:48,434 --> 00:39:49,769 (KRUIN) 669 00:39:55,858 --> 00:39:57,694 (SKREE, WILLE GEBLETTERS) 670 00:40:01,573 --> 00:40:03,826 HAN: Wat het ons gedoen? 671 00:40:06,453 --> 00:40:11,291 Deur jou lyding, Ek sal my lot vervul. 672 00:40:12,709 --> 00:40:15,211 Kom soek my. 673 00:40:15,212 --> 00:40:17,443 Jou pyn het pas begin. 674 00:40:17,444 --> 00:40:19,674 Ek sien jou binnekort, Dom. 675 00:40:19,675 --> 00:40:21,342 NUUSVROU: Brekende nuus uit Italië. 676 00:40:21,343 --> 00:40:24,471 Die hoofstad Rome is getref deur 'n massiewe ontploffing. 677 00:40:24,472 --> 00:40:26,389 (PRAAT FRANS) 678 00:40:26,390 --> 00:40:28,100 (PRAAT VREEMDE TAAL) 679 00:40:28,101 --> 00:40:29,183 (PRAAT SPAANS) 680 00:40:29,184 --> 00:40:31,228 ... om te wees 'n groot militêre wapen. 681 00:40:31,229 --> 00:40:32,937 (PRAAT ARABIES) 682 00:40:32,938 --> 00:40:34,064 NUUSVROU: Die Vatikaan het volgehou 683 00:40:34,065 --> 00:40:35,147 'n mate van strukturele skade. 684 00:40:35,148 --> 00:40:36,900 ...maar geen lewens is geëis nie. 685 00:40:36,901 --> 00:40:38,234 (PRAAT KANNADA) 686 00:40:38,235 --> 00:40:40,069 Owerhede het geïdentifiseer die terroriste as 687 00:40:40,070 --> 00:40:42,280 - hierdie vyf individue. - (PRAAT FRANS) 688 00:40:42,281 --> 00:40:44,491 ...as hierdie vyf individue, gelei deur hierdie man. 689 00:40:44,492 --> 00:40:46,492 - Dominic Toretto. - Toretto. - Toretto. 690 00:40:46,493 --> 00:40:49,329 - Dominic Toretto. - NUUSVROU: Dominic Toretto. 691 00:40:49,330 --> 00:40:51,685 Wetstoepassing is oor grense heen werk, 692 00:40:51,686 --> 00:40:54,041 mobiliseer 'n internasionale vlugtelingjag 693 00:40:54,042 --> 00:40:55,544 - van ongekende skaal. - MAN: Ek is jammer, meneer. 694 00:40:55,545 --> 00:40:57,504 - Ek weet nie hoe sy ingekom het nie. - Ek doen. 695 00:40:57,505 --> 00:40:58,963 Ek het jou kenteken gesteel. 696 00:40:58,964 --> 00:41:01,675 Ek is egter nou klaar daarmee. Dankie. 697 00:41:01,676 --> 00:41:03,384 Wel, as dit nie is nie, um... 698 00:41:03,385 --> 00:41:05,012 Eerlik, ek-ek weet nie wat om jou te noem. 699 00:41:05,013 --> 00:41:06,596 Klein Juffrou Niemand? 700 00:41:06,597 --> 00:41:08,264 Wat van jy bel my op my regte naam? 701 00:41:08,265 --> 00:41:11,435 Laaste wat ek gehoor het, Tess, was jy hardloop ops in Damaskus. 702 00:41:11,436 --> 00:41:12,852 Jy dink jy kan loop in hierdie kamer 703 00:41:12,853 --> 00:41:14,479 net omdat jou pa s'n 'n agentskap-legende? 704 00:41:14,480 --> 00:41:16,106 Ek is hier omdat iemand moet praat 705 00:41:16,107 --> 00:41:17,773 namens die verdediging. 706 00:41:17,774 --> 00:41:20,110 Wat pas in Rome gebeur het was 'n onbeperkte ramp. 707 00:41:20,111 --> 00:41:21,778 Ongevalle is aangehou tot 'n minimum, 708 00:41:21,779 --> 00:41:23,154 maar die impak was wêreldwyd. 709 00:41:23,155 --> 00:41:25,657 En wat dink jy in Italië gebeur het? 710 00:41:25,658 --> 00:41:29,118 O, besienswaardighede, eet bucatini, 711 00:41:29,119 --> 00:41:31,412 - 'n bom van 20 kiloton te steel. - O, kom aan, Aimes. 712 00:41:31,413 --> 00:41:33,707 - Dis snert en jy weet dit. - Versigtig, nou. 713 00:41:33,708 --> 00:41:35,416 Met Little Nobody buite kommissie 714 00:41:35,417 --> 00:41:39,046 en jou pa in die wind, jy praat met die nuwe baas. 715 00:41:39,047 --> 00:41:41,047 Vertoontyd. 716 00:41:41,048 --> 00:41:43,049 Los Angeles, 2001. 717 00:41:43,050 --> 00:41:45,593 Nederige wortels, plaaslike kinders, 718 00:41:45,594 --> 00:41:48,117 straatrenjaers wat kapers geword het. 719 00:41:48,118 --> 00:41:50,213 Gegradueer na hoëspoed smokkelary, 720 00:41:50,214 --> 00:41:52,308 mobiele jailbreaks, treinrooftogte. 721 00:41:52,309 --> 00:41:55,144 As dit in 'n motor gedoen kon word, hulle het dit gedoen. 722 00:41:55,145 --> 00:41:58,982 As dit die wette van God oortree en swaartekrag, hulle het dit twee keer gedoen. 723 00:41:58,983 --> 00:42:01,400 Skryf jy dit self? 724 00:42:01,401 --> 00:42:03,486 Ons het die eerste keer in 2011 kennis geneem, 725 00:42:03,487 --> 00:42:06,990 Rio, toe hulle beroof het 'n dwelmkoning, Hernan Reyes, 726 00:42:06,991 --> 00:42:08,824 het sy liggaam op 'n brug gelos. 727 00:42:08,825 --> 00:42:11,848 My voorganger, mnr. Niemand, potensiaal gesien het, 728 00:42:11,849 --> 00:42:14,873 so hy het hulle gewerf... vryskut, natuurlik. 729 00:42:14,874 --> 00:42:17,084 Hulle het sendings vir ons uitgevoer in Abu Dhabi, 730 00:42:17,085 --> 00:42:19,752 Tokio, Londen, New York, Tbilisi. 731 00:42:19,753 --> 00:42:21,755 Jy vra my, ons moes Sny bande jare terug, 732 00:42:21,756 --> 00:42:24,424 maar hulle het hul kampioene gehad. 733 00:42:24,425 --> 00:42:25,925 Dit is hul M.O. 734 00:42:25,926 --> 00:42:27,844 Om wetstoepassing te korrupteer. 735 00:42:27,845 --> 00:42:29,220 Brian O'Conner. 736 00:42:29,221 --> 00:42:31,034 Elena Neves. Luke Hobbs. 737 00:42:31,035 --> 00:42:32,901 Almal word familie. 738 00:42:32,902 --> 00:42:35,586 Dit is soos 'n kultus met motors. 739 00:42:35,587 --> 00:42:38,271 Selfs Tess se liewe ou pa. 740 00:42:39,190 --> 00:42:40,440 So ons is almal net 741 00:42:40,441 --> 00:42:43,027 'n braai en 'n bier weg van korrupsie? 742 00:42:43,028 --> 00:42:44,361 Wat is jou punt? 743 00:42:44,362 --> 00:42:45,988 Punt is hulle is misdadigers. 744 00:42:45,989 --> 00:42:47,614 Rome was 'n kwessie van tyd. 745 00:42:47,615 --> 00:42:49,325 Hulle het gesteel honderde miljoene dollars 746 00:42:49,326 --> 00:42:52,661 en ten minste een kernsub. 747 00:42:52,662 --> 00:42:55,810 Die eintlike vraag is: Hoe het laat ons dit so lank aanhou? 748 00:42:55,811 --> 00:42:59,220 Hierdie gesin het hul gekry hande vuil om ons s'n skoon te hou. 749 00:42:59,221 --> 00:43:02,630 Hulle het na die hekke van gery hel en terug vir hierdie agentskap. 750 00:43:02,631 --> 00:43:04,632 Iets is nie reg nie met Rome. 751 00:43:04,633 --> 00:43:05,799 Dit kan nie wees nie. 752 00:43:05,800 --> 00:43:08,176 Dit kan en dit is. 753 00:43:08,177 --> 00:43:09,971 Die agentskap is beter as dit. 754 00:43:09,972 --> 00:43:11,471 Ons is slimmer as dit. 755 00:43:11,472 --> 00:43:13,016 Ons behoort saam met Dom te staan en sy gesin. 756 00:43:13,017 --> 00:43:14,599 Dit is die heel minste wat ons kan doen. 757 00:43:14,600 --> 00:43:16,436 As ons nie optree nie, dit waai terug op ons almal. 758 00:43:16,437 --> 00:43:19,188 Die uitval sal eksistensieel wees. 759 00:43:20,940 --> 00:43:23,421 Ek vra vir volle groenliggesag. 760 00:43:23,422 --> 00:43:25,903 Dood of vang die Toretto-stam op enige manier. 761 00:43:25,904 --> 00:43:27,947 TESS: Aimes, wat doen jy? 762 00:43:27,948 --> 00:43:29,615 (ELEKTRONIESE KLIM) 763 00:43:34,662 --> 00:43:36,622 Lyk of die ayes dit het. 764 00:43:36,623 --> 00:43:38,582 As jou direkte meerdere, 765 00:43:38,583 --> 00:43:41,252 Ek gee nie om nie enigiemand se hart van goud, 766 00:43:41,253 --> 00:43:44,004 en ek haat braaivleis. 767 00:43:44,005 --> 00:43:46,591 Jy weet ek sal 'n goederetrein neem 'n grondpad, 768 00:43:46,592 --> 00:43:49,844 moet dus nie in my pad staan nie. 769 00:43:52,680 --> 00:43:54,182 Goed. 770 00:43:57,393 --> 00:43:58,935 Ek sal my eie pad gaan. 771 00:43:58,936 --> 00:44:01,772 ("SAL NIE TERUG AF NIE" SPEEL) 772 00:44:01,773 --> 00:44:04,609 ♪ My wêreld het geval ♪ 773 00:44:04,610 --> 00:44:05,817 (BRUIN ROMMEL) 774 00:44:05,818 --> 00:44:08,696 ♪ Ek val op my knieë ♪ 775 00:44:10,281 --> 00:44:11,615 ♪ O, ja ♪ 776 00:44:11,616 --> 00:44:15,870 ♪ En nou voel ek my hands trembling ♪ 777 00:44:15,871 --> 00:44:17,370 ♪ O, Here ♪ 778 00:44:17,371 --> 00:44:21,876 ♪ Daar is geen belofte nie Ek sal weer asemhaal. ♪ 779 00:44:24,962 --> 00:44:27,882 (QUEENIE GASPS) 780 00:44:27,883 --> 00:44:28,882 (UITAEM) 781 00:44:28,883 --> 00:44:30,717 Wanneer Rome val, so ook die wêreld. 782 00:44:30,718 --> 00:44:33,888 (GRIKKEL) Wel, dit is nie 'n Romeinse vakansiedag nie. 783 00:44:33,889 --> 00:44:36,682 En jy is geen Gregory Peck nie. 784 00:44:36,683 --> 00:44:38,558 Mm. 785 00:44:38,559 --> 00:44:40,060 My familie? 786 00:44:40,061 --> 00:44:43,815 Jou span is grond toe. Hulle is vir eers veilig. 787 00:44:43,816 --> 00:44:46,359 (SUG) Hulle het Letty gevat. 788 00:44:47,652 --> 00:44:49,861 - Wie is hulle? - Die agentskap. 789 00:44:49,862 --> 00:44:51,613 En jy het pas geskiet na nommer een 790 00:44:51,614 --> 00:44:53,365 op die wêreld se mees gesoekte lys. 791 00:44:53,366 --> 00:44:56,911 Wie dit ook al gedoen het, wou hê om jou bande met die agentskap te verbreek 792 00:44:56,912 --> 00:44:58,954 en isoleer jou van jou gesin. 793 00:44:58,955 --> 00:45:02,125 Enige poging om jou span te kontak opgespoor sal word. 794 00:45:02,126 --> 00:45:04,773 Ek het jou nodig om 'n boodskap te kry aan mnr. Niemand. 795 00:45:04,774 --> 00:45:07,421 Jy sal 'n medium daarvoor nodig hê of 'n towenaar. 796 00:45:07,422 --> 00:45:09,507 Hy het sy verdwyning gedoen. 797 00:45:09,508 --> 00:45:11,925 Kry net die boodskap uit. 798 00:45:11,926 --> 00:45:14,262 Sê vir hom ek is gereed om daardie Belg te hê, 799 00:45:14,263 --> 00:45:15,595 en hy sal weet waarheen om te gaan. 800 00:45:15,596 --> 00:45:17,055 Ek het 'n boodskap vir jou, eendjie. 801 00:45:17,056 --> 00:45:20,476 Die wêreld is aan die brand, en jy wil aanhou hardloop 802 00:45:20,477 --> 00:45:22,854 in die brandende gebou om lewens te red, 803 00:45:22,855 --> 00:45:26,108 maar uiteindelik die gebou s'n gaan op jou ineenstort. 804 00:45:26,109 --> 00:45:27,818 Ek gee nie om om te sterf nie. 805 00:45:29,027 --> 00:45:32,990 Ek gee net om om te beskerm die mense vir wie ek lief is. 806 00:45:34,032 --> 00:45:36,869 Jy weet hoekom gladiators nog nooit gesinne gehad nie? 807 00:45:36,870 --> 00:45:38,995 - Hoekom? - Omdat hulle geweet het 808 00:45:38,996 --> 00:45:41,789 dit elke dag dalk hul laaste wees. 809 00:45:41,790 --> 00:45:45,836 Jy kies 'n eensame manier, my liefling. 810 00:45:45,837 --> 00:45:48,589 Kan niemand saamneem nie. 811 00:45:51,300 --> 00:45:53,468 ♪ ♪ 812 00:45:56,805 --> 00:45:58,724 (ENGINES BRUIL) 813 00:46:09,234 --> 00:46:11,027 Bring God's Eye aanlyn. 814 00:46:11,028 --> 00:46:13,050 - OPERATOR: Ja, meneer. - TECH: Inisieer. 815 00:46:13,051 --> 00:46:15,073 Kry vir my Toretto en die ander se liggings 816 00:46:15,074 --> 00:46:16,574 tot die millimeter. 817 00:46:16,575 --> 00:46:18,117 Tegnologie: Meneer, ons het 'n probleem. 818 00:46:18,118 --> 00:46:20,162 Die God's Eye-opsporing-hardeware verwyder is. 819 00:46:20,163 --> 00:46:21,871 Tess. 820 00:46:21,872 --> 00:46:24,333 Ek skat haar besoek was nie bloot 'n sosiale oproep nie. 821 00:46:24,334 --> 00:46:25,666 Doen my 'n guns. 822 00:46:25,667 --> 00:46:28,169 Sy verskyn op enige rooster, kom ons kyk waarheen sy gaan. 823 00:46:28,170 --> 00:46:32,007 Wat die res betref, ons voortvlugtiges is nie onbekende hoeveelhede nie. 824 00:46:32,008 --> 00:46:35,677 Toretto het 'n suster, 'n seun. 825 00:46:35,678 --> 00:46:37,700 Tot ons hom vind, 826 00:46:37,701 --> 00:46:39,723 vind sy familie. 827 00:46:40,515 --> 00:46:42,643 ♪ ♪ 828 00:46:45,103 --> 00:46:47,856 (UPBEAT VIDEO SPEL MUSIEK SPEEL) 829 00:46:52,611 --> 00:46:54,988 - (VIDEO SPEL MUSIEK gaan voort) - (Enjins draai op TV) 830 00:46:59,284 --> 00:47:01,953 (LAG): O! 831 00:47:01,954 --> 00:47:03,622 - Weereens. - (KLEIN BRIAN LAG, SKREE) 832 00:47:03,623 --> 00:47:05,873 Sjoe. 833 00:47:05,874 --> 00:47:07,416 Verneuk jy op-op jou gunsteling antie? 834 00:47:07,417 --> 00:47:10,254 Dit maak nie saak of jy wen nie met 'n duim of 'n myl. 835 00:47:10,255 --> 00:47:11,379 Wen is wen. 836 00:47:11,380 --> 00:47:13,506 Waar het ek gehoor daardie een voorheen? 837 00:47:13,507 --> 00:47:15,634 - (GLASS SHATTERS) - (GAS SIS) 838 00:47:15,635 --> 00:47:17,594 Gaan! Gaan! (Hyg) 839 00:47:17,595 --> 00:47:19,553 (AGENT GRUNTS) 840 00:47:19,554 --> 00:47:21,723 Soek oral! Ons het hulle lewendig nodig! 841 00:47:24,434 --> 00:47:25,978 (KRUIN) 842 00:47:26,812 --> 00:47:29,293 Kom op die grond! 843 00:47:29,294 --> 00:47:31,514 (AGENT STREIN) 844 00:47:31,515 --> 00:47:33,813 Nee! Mia! Laat haar gaan! 845 00:47:33,814 --> 00:47:36,113 (AGENT skreeu, grom) 846 00:47:39,116 --> 00:47:40,533 Hardloop! 847 00:47:40,534 --> 00:47:42,202 (Kletter gaan voort) 848 00:47:45,998 --> 00:47:48,750 (KNIMMER, SKREE) 849 00:47:48,751 --> 00:47:50,126 (LAG) 850 00:47:50,127 --> 00:47:52,254 (AGENT gil) 851 00:48:01,138 --> 00:48:02,305 (Hyg) 852 00:48:02,306 --> 00:48:04,517 - (DEURKNOP RATEL) - (MAN GRUNTS) 853 00:48:07,020 --> 00:48:09,105 - Wat gaan aan? - Oom Jakob? 854 00:48:09,106 --> 00:48:10,481 Jou pa het my gestuur. 855 00:48:10,482 --> 00:48:11,858 (BULLETTE RICOCHETING) 856 00:48:11,859 --> 00:48:13,026 Verandering van planne. 857 00:48:15,069 --> 00:48:16,446 (GRUNTS) 858 00:48:18,364 --> 00:48:19,824 (AGENT GRUNTS) 859 00:48:22,452 --> 00:48:23,786 (GEKRYG VERDER) 860 00:48:31,753 --> 00:48:33,253 AGENT: Moenie beweeg nie! 861 00:48:33,254 --> 00:48:35,340 - Ek het gesê moenie beweeg nie! - (GRUNTE) 862 00:48:41,804 --> 00:48:43,306 (AGENT gil) 863 00:48:48,561 --> 00:48:50,646 (ALLEMAAL SCHREEU) 864 00:48:59,280 --> 00:49:00,197 (Hyg) 865 00:49:00,198 --> 00:49:01,594 (GEKRYG VERDER) 866 00:49:01,595 --> 00:49:02,992 (GLAS VERPLETTER) 867 00:49:07,830 --> 00:49:09,707 (JAKOB SCHREEU) 868 00:49:14,337 --> 00:49:16,004 (ALBEDE HAG) 869 00:49:16,005 --> 00:49:17,382 Het jy Klein B? 870 00:49:18,299 --> 00:49:19,862 JAKOB: B! 871 00:49:19,863 --> 00:49:21,426 (GRUNTS) 872 00:49:21,427 --> 00:49:23,554 - Vries! - (Hyg) 873 00:49:23,555 --> 00:49:25,181 (GREEU) 874 00:49:25,182 --> 00:49:26,808 (KRUIN) 875 00:49:29,727 --> 00:49:30,937 - Gaan dit goed? - Ja. 876 00:49:34,941 --> 00:49:36,275 (AGENT gil) 877 00:49:36,276 --> 00:49:37,672 (Hyg) 878 00:49:37,673 --> 00:49:39,070 Is jy oukei? 879 00:49:42,740 --> 00:49:44,866 B! 880 00:49:44,867 --> 00:49:46,494 Kom, kom. 881 00:49:49,580 --> 00:49:51,540 Wie de hel was daardie ouens? 882 00:49:51,541 --> 00:49:54,710 Agentskap. Rome was 'n lokval. Die hele gesin word geteiken. 883 00:49:54,711 --> 00:49:56,295 Goed, ek moet by Brian uitkom en die kinders... 884 00:49:56,296 --> 00:49:57,587 Dom het my gestuur om hom te vat. 885 00:49:57,588 --> 00:49:59,590 Onthou daardie plek ons het gesê ons sal gaan 886 00:49:59,591 --> 00:50:00,882 as die wêreld hel toe gegaan het? 887 00:50:00,883 --> 00:50:02,718 Dom wil die span hê daar te ontmoet. 888 00:50:02,719 --> 00:50:04,136 Ja. 889 00:50:04,137 --> 00:50:05,387 Goed, kyk. 890 00:50:05,388 --> 00:50:06,931 Klein B, jy gaan saam met oom Jakob. 891 00:50:06,932 --> 00:50:09,141 Goed? Jy doen wat hy sê. Ja? 892 00:50:09,142 --> 00:50:11,978 Ek gaan jou by jou pa bring. As dit reg is met jou. 893 00:50:12,812 --> 00:50:15,106 Beskerm hom met jou lewe. 894 00:50:16,357 --> 00:50:18,483 Ek is lief vir jou, Jakey. 895 00:50:18,484 --> 00:50:20,611 Ek is ook lief vir jou, sussie. 896 00:50:20,612 --> 00:50:22,363 Kom ons doen dit. 897 00:50:26,993 --> 00:50:28,494 (ENGINE BEGIN) 898 00:50:30,746 --> 00:50:34,208 O, my God. 899 00:50:36,669 --> 00:50:38,420 Yo! 900 00:50:38,421 --> 00:50:40,297 Dit is nie daardie een nie. 901 00:50:40,298 --> 00:50:42,175 Dit is hierdie een. 902 00:50:43,050 --> 00:50:44,928 (SUG) Jip. 903 00:50:46,889 --> 00:50:48,182 Wag, maar... 904 00:50:48,183 --> 00:50:49,725 Hmm? 905 00:50:49,726 --> 00:50:51,267 (GRUNTS) 906 00:50:51,268 --> 00:50:53,060 (BANDE GIET) 907 00:50:53,061 --> 00:50:56,440 ("IN DIE NAAM VAN DIE VADER" DEUR MÅNESKIN SPEEL) 908 00:51:02,362 --> 00:51:03,863 ♪ Haai, ek het probeer ♪ 909 00:51:03,864 --> 00:51:06,199 ♪ Om myself van daardie sintuig te bevry van ongewenste ♪ 910 00:51:06,200 --> 00:51:08,743 ♪ En ek het duisend keer misluk maar ek het probeer ♪ 911 00:51:08,744 --> 00:51:11,016 ♪ I put weights on my back en toe val ek ♪ 912 00:51:11,017 --> 00:51:13,289 ♪ Ek het 'n neusbloeding gehad en ek het opgestaan ♪ 913 00:51:13,290 --> 00:51:15,833 ♪ Maar op twintig wonder ek al as ek te moeg is ♪ 914 00:51:15,834 --> 00:51:18,398 ♪ As wat ek nodig het dit is wat ek wou hê ♪ 915 00:51:18,399 --> 00:51:20,964 ♪ As ek eendag regtig daarin slaag om te verwesenlik... ♪ 916 00:51:20,965 --> 00:51:22,883 Ek soek iemand. 917 00:51:23,800 --> 00:51:25,177 Julle seuns lyk soos jy kan 'n drankie gebruik. 918 00:51:25,178 --> 00:51:28,472 Wat van 'n rondte op my? Huh? 919 00:51:28,473 --> 00:51:29,972 Trouens, 920 00:51:29,973 --> 00:51:33,227 Ek sal soveel rondtes koop soos hulle kan hanteer. 921 00:51:33,228 --> 00:51:35,145 Jy kom hier in mense soek 922 00:51:35,146 --> 00:51:36,146 jy loop nie uit nie. 923 00:51:37,105 --> 00:51:38,773 (KRUIN) 924 00:51:38,774 --> 00:51:40,859 ♪ Ek het gekies om meer te kyk voor wat ek sien ♪ 925 00:51:40,860 --> 00:51:42,944 ♪ My verlede Ek sal dit nie vergeet nie ♪ 926 00:51:42,945 --> 00:51:44,613 ♪ Ek ontken dit nie, colpisci forte, tanto... ♪ 927 00:51:44,614 --> 00:51:46,427 (SKOT) 928 00:51:46,428 --> 00:51:48,252 Skote? Nee? 929 00:51:48,253 --> 00:51:50,077 Skote? 930 00:51:52,788 --> 00:51:54,081 (SAGTE SAG) 931 00:51:58,335 --> 00:52:00,087 Biere. Twee van hulle. 932 00:52:01,338 --> 00:52:02,798 Dankie. 933 00:52:03,840 --> 00:52:05,300 Cheers. 934 00:52:06,134 --> 00:52:08,010 (KREUN) 935 00:52:08,011 --> 00:52:11,014 Queenie het my vertel Ek kon jou hier kry. 936 00:52:11,015 --> 00:52:12,348 Belgies? 937 00:52:12,349 --> 00:52:14,601 Meneer het niemand gesê nie hy het 'n dogter gehad. 938 00:52:14,602 --> 00:52:16,602 Hy het? (KLIK TONG) 939 00:52:16,603 --> 00:52:20,524 Wel, nou dit hy het vermis geraak, 940 00:52:20,525 --> 00:52:22,233 Ek het ingekom van die koue. 941 00:52:22,234 --> 00:52:24,235 Jou pa het die agentskap behou in lyn. 942 00:52:24,236 --> 00:52:28,093 Nou voel dit soos all the anchors have been cut. 943 00:52:28,094 --> 00:52:31,952 In 'n wêreld waar daar is geen kode nie, niemand is veilig nie. 944 00:52:31,953 --> 00:52:33,911 Jy is reg. 945 00:52:33,912 --> 00:52:37,290 Die agentskap het sy rug gedraai op alles waarvoor dit gestaan ​​het. 946 00:52:37,291 --> 00:52:40,669 Die nuwe baas, Aimes, hy kom vir jou met alles. 947 00:52:41,878 --> 00:52:43,713 Ek koop vir jou 'n bietjie tyd. 948 00:52:43,714 --> 00:52:48,885 En hulle geleen, uh, klein opsporingstoestel ding. 949 00:52:48,886 --> 00:52:50,136 (PIEP) 950 00:52:50,137 --> 00:52:51,470 Lyk jy bekend? 951 00:52:51,471 --> 00:52:52,888 - DOM: God se oog. - Mm-hmm. 952 00:52:52,889 --> 00:52:54,640 Ek sou dit gestel het iewers in 'n kluis. 953 00:52:54,641 --> 00:52:57,936 Mense trek kluise uit mure, so ek dink dis veiliger met my. 954 00:52:57,937 --> 00:52:59,604 Ek het 'n skermgreep getrek 955 00:52:59,605 --> 00:53:01,440 van 'n verkeerskamera af wat hulle gemis het, 956 00:53:01,441 --> 00:53:03,087 sit dit in God se Oog. 957 00:53:03,088 --> 00:53:04,734 Daar was 'n treffer in Rio. 958 00:53:04,735 --> 00:53:07,654 Jy sou toevallig nie hê nie enige vyande in Rio, sou jy? 959 00:53:07,655 --> 00:53:09,989 - Reyes. - Hernan Reyes? 960 00:53:09,990 --> 00:53:14,786 Nog redelik dood, maar hy het 'n seun, Dante. 961 00:53:16,747 --> 00:53:18,748 So jy gaan moet my na Rio kry. 962 00:53:18,749 --> 00:53:22,085 That's your second wish. Jy het nog een. 963 00:53:22,961 --> 00:53:24,421 Letty. 964 00:53:27,425 --> 00:53:30,470 Letty is in 'n swart terrein tronk van elke kaart af. 965 00:53:30,471 --> 00:53:31,804 Haal haar dan uit. 966 00:53:31,805 --> 00:53:33,472 Niemand kan nie. 967 00:53:33,473 --> 00:53:35,140 Niemand sou nie. 968 00:53:35,141 --> 00:53:36,600 Dom, ek is so jammer, 969 00:53:36,601 --> 00:53:39,979 maar wat jy my vra om te doen onmoontlik is. 970 00:53:43,983 --> 00:53:46,194 (DOM SUG SWAAR) 971 00:53:47,695 --> 00:53:49,864 Niks is onmoontlik nie. 972 00:53:53,368 --> 00:53:55,286 Jy moet net geloof hê. 973 00:53:57,830 --> 00:54:00,124 (MASJINERIE STROOM) 974 00:54:00,125 --> 00:54:02,209 (HORING blaas) 975 00:54:02,210 --> 00:54:04,294 (KNOP, RATEL) 976 00:54:04,295 --> 00:54:06,213 - (ALLMAL HOES) - (DEURE KREAK) 977 00:54:06,214 --> 00:54:09,633 Sluip ons uit Rome in 'n skeepshouer 978 00:54:09,634 --> 00:54:12,053 vol naskeermiddel, dit was 'n verskriklike idee, Roman. 979 00:54:12,054 --> 00:54:14,513 Wag, dink ek Ek het my reuksintuig verloor. 980 00:54:14,514 --> 00:54:16,973 Dit is nie naskeermiddel nie. Dit is traangas. 981 00:54:16,974 --> 00:54:19,727 Haai man, ek weet nie waarvan julle almal praat. 982 00:54:19,728 --> 00:54:21,729 Weet jy wat ek bedoel? (GRIKKEL) 983 00:54:21,730 --> 00:54:23,105 Ek ruik magie. 984 00:54:23,106 --> 00:54:24,564 Ek het vir my 'n bottel gevat. 985 00:54:24,565 --> 00:54:26,234 TEJ: Dit is alles te danke aan jou. 986 00:54:26,235 --> 00:54:27,776 Jy weet dit, reg? 987 00:54:27,777 --> 00:54:30,946 Nee, sien, jy moet net volg my "leat" as 'n "leater." 988 00:54:30,947 --> 00:54:34,117 Sien jy wat ek sê? Ek is 'n natuurlike gebore "leer." 989 00:54:34,118 --> 00:54:35,951 Waar is ons? 990 00:54:35,952 --> 00:54:37,786 ROMAN: Ek het jou teruggebring huis toe, Ramsey. 991 00:54:37,787 --> 00:54:40,707 RAMSEY: Die stad met die meeste aantal toesigkameras. 992 00:54:40,708 --> 00:54:41,999 Perfek. 993 00:54:45,920 --> 00:54:48,131 (KAR RATEL sag) 994 00:54:51,843 --> 00:54:55,012 - Pa weet jy ry hierdie ding? - Hy moet. 995 00:54:55,013 --> 00:54:56,221 Ek het hom daarin gejaag. 996 00:54:56,222 --> 00:54:58,890 En net sodat jy weet, in die 90's, 997 00:54:58,891 --> 00:55:01,686 as jy 'n 5.0 ingerol het, dit het beteken jy was die man. 998 00:55:01,687 --> 00:55:04,355 Hou daarvan of nie, dit is steeds 'n 'Stang. 999 00:55:04,356 --> 00:55:07,108 So, jy weet, respek. 1000 00:55:07,775 --> 00:55:09,402 Weet jy wat? 1001 00:55:11,112 --> 00:55:12,405 Reismusiek. 1002 00:55:13,948 --> 00:55:15,450 ("GOEIE VIBRASIES" DEUR MARKY MARK SPEEL OOR STEREO) 1003 00:55:15,451 --> 00:55:17,117 ♪ Nou kom ons by die uitbetaling ♪ 1004 00:55:17,118 --> 00:55:18,536 ♪ Dit is so 'n goeie vibrasie... ♪ 1005 00:55:18,537 --> 00:55:20,412 I got this car when I was 13. 1006 00:55:20,413 --> 00:55:23,915 Het self die oorverf gedoen. Het die motor ook herbou. 1007 00:55:23,916 --> 00:55:27,628 Ag. Soms is jy net kan nie help waarvan jy hou nie, kind. 1008 00:55:27,629 --> 00:55:30,047 Gaan jy my vertel waarheen gaan ons? 1009 00:55:30,048 --> 00:55:32,007 (SLAAI MUSIEKVOLUME) 1010 00:55:32,008 --> 00:55:33,696 'n Plek van my wat jou pa ken. 1011 00:55:33,697 --> 00:55:35,386 Ons gaan hom daar ontmoet. 1012 00:55:35,387 --> 00:55:36,763 So hy is oukei? 1013 00:55:38,014 --> 00:55:39,431 Ons sal hom daar ontmoet. 1014 00:55:39,432 --> 00:55:42,601 ♪ Yo, dit is omtrent daardie tyd om voort te bring ♪ 1015 00:55:42,602 --> 00:55:44,061 - (SLAAI VOLUME OP) - ♪ Die ritme en die rym ♪ 1016 00:55:44,062 --> 00:55:45,979 ♪ Ek kry myne, so kry joune ♪ 1017 00:55:45,980 --> 00:55:47,648 (RAP SAAM): ♪ Ek wil voel sweet kom uit jou porieë ♪ 1018 00:55:47,649 --> 00:55:48,690 ♪ Op die huis... ♪ 1019 00:55:48,691 --> 00:55:50,358 Hierdie ou was 'n onderkleremodel. 1020 00:55:50,359 --> 00:55:52,820 - Wat? - (GRIKKEL): Ja. O ja. 1021 00:55:52,821 --> 00:55:54,362 Hier gaan ons en... 1022 00:55:54,363 --> 00:55:55,907 Klein B, bring dit terug. Dit is 'n boemerang. 1023 00:55:55,908 --> 00:55:57,492 Dis 'n boemerang, miskien. 1024 00:55:57,493 --> 00:55:58,825 Ag... 1025 00:55:58,826 --> 00:56:01,329 (LAG): O! Kyk na jou! 1026 00:56:01,330 --> 00:56:02,579 Dit is om dit te voel. 1027 00:56:02,580 --> 00:56:04,414 Dit word genoem voel die vibrasies. 1028 00:56:04,415 --> 00:56:06,709 Dis net energie, man. Dis energie. Dis vibrasies. 1029 00:56:06,710 --> 00:56:08,211 Voel dit! Voel dit! 1030 00:56:08,212 --> 00:56:10,088 - ♪ Komaan, komaan... ♪ - Kom nou! Komaan! 1031 00:56:10,089 --> 00:56:12,590 ♪ ♪ 1032 00:56:12,591 --> 00:56:14,176 (ALARM GOOI) 1033 00:56:17,137 --> 00:56:19,932 WAG: Jy is duidelik, direkteur. - (ALARM GOOI) 1034 00:56:19,933 --> 00:56:21,954 (ALARM GOOI) 1035 00:56:21,955 --> 00:56:23,977 (Swaar gedreun) 1036 00:56:26,855 --> 00:56:28,731 Fancy jas. 1037 00:56:28,732 --> 00:56:30,817 Duur oorbelle. 1038 00:56:30,818 --> 00:56:32,903 Dié moet seerkry. 1039 00:56:34,196 --> 00:56:36,365 Jy het regtig uitgebring die groot gewere, nè? 1040 00:56:36,366 --> 00:56:38,075 Ek is nie hier vir die agentskap nie. 1041 00:56:39,326 --> 00:56:41,515 Jy kon dit gekonfiskeer het. 1042 00:56:41,516 --> 00:56:43,704 Daardie litteken op jou linkerpols, 1043 00:56:43,705 --> 00:56:45,958 jy het dit die aand toe jy Dom ontmoet het. 1044 00:56:45,959 --> 00:56:47,625 Hy het gesê hy pronk. 1045 00:56:47,626 --> 00:56:49,795 Ek sit 'n ultrasoniese jammer op die klank, 1046 00:56:49,796 --> 00:56:51,880 maar die kameras kan ons nog sien. 1047 00:56:53,006 --> 00:56:55,592 Kyk, ek gaan kry jou hier weg, 1048 00:56:55,593 --> 00:56:57,031 maar dit gaan 'n rukkie neem. 1049 00:56:57,032 --> 00:56:58,439 Tyd is wat ek nie het nie. 1050 00:56:58,440 --> 00:56:59,846 Ek moet teruggaan na Dom. 1051 00:56:59,847 --> 00:57:01,931 Ek is vir niemand goed nie in hierdie hok. 1052 00:57:01,932 --> 00:57:05,644 Ek het 'n gevoel jy het nie gekom nie al hierdie manier sonder 'n plan. 1053 00:57:05,645 --> 00:57:08,437 Spel herken wild. 1054 00:57:08,438 --> 00:57:12,067 As ek hierdie skuif maak, daar is geen terugkeer nie. 1055 00:57:12,068 --> 00:57:14,402 Ek hou al daarvan. 1056 00:57:14,403 --> 00:57:17,406 Goed. Eerstens, kom ons kry jou uit hierdie sel. 1057 00:57:17,407 --> 00:57:19,241 - Dit gaan seermaak. - Hmm? 1058 00:57:19,242 --> 00:57:20,992 - (GRUNTE) - (SKREE) 1059 00:57:20,993 --> 00:57:22,494 - Werk saam met my. - (GASPS) 1060 00:57:22,495 --> 00:57:23,995 WAG: Maak die deur oop! 1061 00:57:23,996 --> 00:57:25,080 - Slaan dit af! - (ALARM GOOI) 1062 00:57:25,081 --> 00:57:27,164 Wagte! Wagte! 1063 00:57:27,165 --> 00:57:28,458 - (GRUNTS) Help! - Laat haar gaan! 1064 00:57:28,459 --> 00:57:31,003 - Laat haar gaan! - (GASPS) 1065 00:57:31,004 --> 00:57:32,336 (Hyg) 1066 00:57:32,337 --> 00:57:34,256 (ALARM GOOI) 1067 00:57:35,674 --> 00:57:37,675 Regtig? 1068 00:57:37,676 --> 00:57:41,054 ("WOEDEND" DEUR BIA PLAYING) 1069 00:57:46,393 --> 00:57:49,562 - ♪ Ja, ja, ja ♪ - (Enjins Draai) 1070 00:57:49,563 --> 00:57:52,732 ♪ Yo soja loca, loca, loca, soos 'n lokomotief ♪ 1071 00:57:52,733 --> 00:57:55,444 ♪ Kom van 'n plek waar vuil geld is die enigste motief ♪ 1072 00:57:55,445 --> 00:57:58,530 ♪ Moet nooit dat niemand my vertel nie hoe om te lewe mi vida ♪ 1073 00:57:58,531 --> 00:58:01,616 ♪ Ry vreemdelinge so vinnig, noem nee my toca ♪ 1074 00:58:01,617 --> 00:58:05,557 ♪ Ek is 'n gee hulle hel, hoekom my middelnaam "toma" is ♪ 1075 00:58:05,558 --> 00:58:09,499 ♪ Bynaam coca, dan wil hulle sien my sonder klere ♪ 1076 00:58:09,500 --> 00:58:12,711 ♪ Gee dit vir hulle totdat hulle skree, "Nie meer nie" ♪ 1077 00:58:12,712 --> 00:58:15,881 (VUURWERK FLUIT EN POPING) 1078 00:58:15,882 --> 00:58:18,300 ♪ Ja, ja, ja. ♪ 1079 00:58:18,301 --> 00:58:20,719 (LEWIGE GEBLETTER, GELAG) 1080 00:58:23,055 --> 00:58:24,931 (MARE juig) 1081 00:58:24,932 --> 00:58:27,683 ♪ Hulle wonder hoe doen ek dit ♪ 1082 00:58:27,684 --> 00:58:30,082 ♪ Die kus oë, die lae-cut babas ♪ 1083 00:58:30,083 --> 00:58:32,481 ♪ En die toestelle bo-op ingeval ons vertrek ♪ 1084 00:58:32,482 --> 00:58:35,567 ♪ Laat gaan, die baba is los... ♪ 1085 00:58:35,568 --> 00:58:37,819 Wat 'n verrassing! 1086 00:58:38,820 --> 00:58:40,071 Kyk hierna. 1087 00:58:40,072 --> 00:58:41,948 Niks hiervan gebeur nie sonder jou. 1088 00:58:41,949 --> 00:58:43,825 Welkom tuis. Goed om jou te sien, broer. 1089 00:58:43,826 --> 00:58:44,993 Diogo, goed om jou te sien. 1090 00:58:44,994 --> 00:58:46,702 Ag. Kyk na jou. 1091 00:58:46,703 --> 00:58:49,207 So, uh, ek hoor jy het 'n bietjie hitte op jou. 1092 00:58:49,208 --> 00:58:51,417 Nee, ek soek net vir iemand. 1093 00:58:51,418 --> 00:58:52,961 Hoe kan ons help? 1094 00:58:53,670 --> 00:58:55,254 Baas, hy is hier 1095 00:58:56,756 --> 00:58:58,091 Jy het reeds gedoen. 1096 00:58:58,092 --> 00:59:00,051 (GRIKKEL) 1097 00:59:01,636 --> 00:59:02,970 (SUG) 1098 00:59:02,971 --> 00:59:04,973 - (ENGINE REVVING) - (OPGEWONDE GEBLETS, JUIG) 1099 00:59:04,974 --> 00:59:08,309 ("TE CURA" DEUR MARÍA BECERRA SPEEL) 1100 00:59:10,687 --> 00:59:11,896 Wat gaan aan? 1101 00:59:12,647 --> 00:59:13,690 Wie is volgende? 1102 00:59:14,148 --> 00:59:15,900 (GRIKKEL, PRAAT PORTUGES) 1103 00:59:15,901 --> 00:59:16,900 Wie is volgende? 1104 00:59:17,068 --> 00:59:18,361 Ek het jou nodig om iemand te ontmoet. 'N BOK. 1105 00:59:18,362 --> 00:59:19,695 ’n Lewende legende, letterlik. 1106 00:59:19,696 --> 00:59:21,030 Ja, ek weet wie hy is. 1107 00:59:21,406 --> 00:59:22,739 Moeilik om nie. 1108 00:59:22,740 --> 00:59:24,929 Jy moet in wees die wennerkring vanaand. 1109 00:59:24,930 --> 00:59:27,442 Ek sien jy het 'n RB26 ingesit daarin, reg? 1110 00:59:27,443 --> 00:59:29,956 L24 sal nooit hanteer nie soveel hupstoot. 1111 00:59:29,957 --> 00:59:31,498 My seuntjie by die huis sal dit goedkeur. 1112 00:59:31,499 --> 00:59:33,543 Ek soek nie enige iemand se goedkeuring. 1113 00:59:34,961 --> 00:59:37,797 Voordat jy vorentoe kom van jouself, kyk rondom jou. 1114 00:59:37,798 --> 00:59:40,049 Ons is almal op soek na 'n bietjie bevestiging. 1115 00:59:40,050 --> 00:59:41,863 - Jy jaag of wat? - (DIOGO GIKKEL) 1116 00:59:41,864 --> 00:59:43,470 Vertrou my, jy wil nie daardie rook hê nie. 1117 00:59:43,471 --> 00:59:45,078 Ek is nie hier nie vir pienk strokies vanaand. 1118 00:59:45,346 --> 00:59:46,346 Skande 1119 00:59:47,181 --> 00:59:49,266 Dit sou hê het goed gevoel om hom te klop 1120 00:59:49,267 --> 00:59:51,351 - Jy en almal hier. - (LAG) 1121 00:59:51,352 --> 00:59:54,230 - (OPGEWONDE GEBLETS, JUIG) - (ENGINE REVVING) 1122 00:59:54,231 --> 00:59:55,898 ♪ ♪ 1123 01:00:00,653 --> 01:00:02,863 Ja! 1124 01:00:02,864 --> 01:00:04,198 (SKREE IN PORTUGES) 1125 01:00:07,577 --> 01:00:09,202 (MARE OOK) 1126 01:00:09,203 --> 01:00:11,914 'n Miljoen dollar vir wie my kan slaan. 1127 01:00:11,915 --> 01:00:13,499 Diogo, hier. 1128 01:00:13,500 --> 01:00:14,708 Ja. 1129 01:00:14,709 --> 01:00:16,105 (GASPS) Isabel. 1130 01:00:16,106 --> 01:00:17,503 Baie geluk. 1131 01:00:17,754 --> 01:00:18,837 Dankie. 1132 01:00:18,838 --> 01:00:20,715 Daar sal wees 'n wedren vanaand, ja? 1133 01:00:20,716 --> 01:00:22,049 Ja, miskien. 1134 01:00:22,050 --> 01:00:23,342 - Mooi asseblief, met my bo-op. - (GRIKKEL) 1135 01:00:23,343 --> 01:00:25,511 (GASPS) 1136 01:00:26,345 --> 01:00:28,013 Dominic Toretto. 1137 01:00:28,014 --> 01:00:30,348 Ek het geweet jy sou vir my kom haal. 1138 01:00:30,349 --> 01:00:33,478 Ek is jammer ons het nie ontmoet in Roma. 1139 01:00:33,479 --> 01:00:35,646 Ons was altwee so besig. 1140 01:00:35,647 --> 01:00:37,815 Ek is Dante. Betower. 1141 01:00:38,649 --> 01:00:43,863 En jy was fantasties, fabuloso, of kara. 1142 01:00:43,864 --> 01:00:45,448 Hy het die Vatikaan gered. 1143 01:00:45,449 --> 01:00:47,867 Wie doen dit? (GRIKKEL) 1144 01:00:47,868 --> 01:00:50,285 Ernstig. Die Pous? God? 1145 01:00:50,286 --> 01:00:52,205 Terloops, het jy gesien wat ek daar gedoen het? 1146 01:00:52,206 --> 01:00:53,997 Die bal deur die stad was 1147 01:00:53,998 --> 01:00:56,709 bietjie van 'n huldeblyk na my familie se kluis. 1148 01:00:56,710 --> 01:00:58,878 Behalwe dat dit aan die brand was. (GRIKKEL) 1149 01:01:01,714 --> 01:01:04,174 Onthou jy my pa? 1150 01:01:04,175 --> 01:01:06,635 - Hernan Reyes. - Ja. 1151 01:01:06,636 --> 01:01:09,931 Ek onthou hy het gedink hy het sy voet op hierdie stad se nek. 1152 01:01:09,932 --> 01:01:11,474 Maar weet jy wat het gebeur? 1153 01:01:11,475 --> 01:01:13,725 Ek het hom afgeneem. 1154 01:01:13,726 --> 01:01:17,146 Laat ons nie stry nie voor die kinders. 1155 01:01:17,147 --> 01:01:19,252 Jy is heeltemal reg. 1156 01:01:19,253 --> 01:01:21,359 My pa was 'n aaklige man, 1157 01:01:21,360 --> 01:01:23,944 baie sleg pappa, 1158 01:01:23,945 --> 01:01:25,821 maar ek het nogal van hom gehou. 1159 01:01:25,822 --> 01:01:28,491 En jy het hom van my af geneem toe jy ons geld gesteel het 1160 01:01:28,492 --> 01:01:30,994 en ons verlaat met niks anders as lyding nie. 1161 01:01:30,995 --> 01:01:34,039 Wel, dis wat Ek het hierheen gekom vir. 1162 01:01:34,040 --> 01:01:36,750 Om daardie lyding te beëindig. 1163 01:01:36,751 --> 01:01:38,084 (SAG SAG) 1164 01:01:38,085 --> 01:01:39,962 O, en ek het nie geneem nie daardie geld. 1165 01:01:39,963 --> 01:01:41,880 (DOM GIKKEL) 1166 01:01:42,756 --> 01:01:44,466 Ek het dit verbrand. 1167 01:01:45,259 --> 01:01:47,009 (HOËL): Uh-o. 1168 01:01:47,010 --> 01:01:50,055 (NORMALE STEM): Wel, Brasilië is myne, 1169 01:01:50,056 --> 01:01:51,598 en ek besit hierdie stad. 1170 01:01:51,599 --> 01:01:53,142 (MARE SAG) 1171 01:01:53,143 --> 01:01:54,810 Oe. 1172 01:01:55,644 --> 01:01:57,980 (MARE SAG, MURMER) 1173 01:01:58,814 --> 01:02:01,191 Julle mense dink jy kan alles koop. 1174 01:02:03,277 --> 01:02:05,237 Maar jy kan nie die strate koop nie. 1175 01:02:05,238 --> 01:02:06,738 (MARE KRUIN IN EENVOUDIGHEID) 1176 01:02:10,367 --> 01:02:12,035 DIOGO: Ons staan saam met Dom. 1177 01:02:13,370 --> 01:02:15,830 (SMAKKIES LIPPE, HAAL DIEP IN) 1178 01:02:15,831 --> 01:02:17,748 Wel, dit is ongemaklik. (SKOR KEEL) 1179 01:02:17,749 --> 01:02:21,044 So, hoe gaan dit met ons almal net begin mekaar skiet 1180 01:02:21,045 --> 01:02:22,087 en kyk wat gebeur? 1181 01:02:22,088 --> 01:02:24,964 Of ons jaag. 1182 01:02:24,965 --> 01:02:26,967 As jy wen, neem jy my in. 1183 01:02:26,968 --> 01:02:28,343 As jy verloor... 1184 01:02:30,137 --> 01:02:32,180 Moenie verloor nie. 1185 01:02:32,181 --> 01:02:35,684 Julle het almal gekom omdat jy wou 'n wedren sien. 1186 01:02:39,521 --> 01:02:40,646 Kom ons jaag! 1187 01:02:40,647 --> 01:02:42,398 (MARE juig) 1188 01:02:42,399 --> 01:02:44,150 ♪ Somos de la straat, sona precaución ♪ 1189 01:02:44,151 --> 01:02:45,903 ♪ La fiesta pa' mí, yo soy el campeón ♪ 1190 01:02:45,904 --> 01:02:47,320 ♪ Pasame otro gallo ♪ 1191 01:02:47,321 --> 01:02:49,071 ♪ Gee vir my nog 'n caguamón, maar vertel my wat ♪ 1192 01:02:49,072 --> 01:02:51,032 ♪ Partytjie, partytjie, partytjie, partytjie, partytjie, partytjie, partytjie ♪ 1193 01:02:51,033 --> 01:02:52,992 ♪ Ek breek dit soos pappa, Ek breek dit soos pappa ♪ 1194 01:02:52,993 --> 01:02:55,224 ♪ Nou sê hy dat ek syne is Zaddy, Zaddy, Zaddy, Zaddy ♪ 1195 01:02:55,225 --> 01:02:57,456 ♪ Ek het 'n baal, ek het geld, jy kan my jou pappa noem ♪ 1196 01:02:57,457 --> 01:02:59,249 ♪ Ooh, yeah, ooh, yeah... ♪ 1197 01:02:59,250 --> 01:03:01,084 (MARE juig) 1198 01:03:01,085 --> 01:03:02,628 (FLUIT) 1199 01:03:03,712 --> 01:03:04,880 (SOEN) 1200 01:03:07,674 --> 01:03:09,092 Ag. 1201 01:03:10,844 --> 01:03:12,491 (BLAAS FRAMBOSE) 1202 01:03:12,492 --> 01:03:14,139 (ENGINE REVVING) 1203 01:03:16,850 --> 01:03:17,892 DANTE: Oe. 1204 01:03:17,893 --> 01:03:19,832 Swart op swart lyk goed. 1205 01:03:19,833 --> 01:03:21,771 Ek weet wat jy dink, 1206 01:03:21,772 --> 01:03:23,815 en, ja, die mat pas by die gordyne. 1207 01:03:23,816 --> 01:03:25,025 Dankie. 1208 01:03:26,109 --> 01:03:27,694 (DANTE SUG) 1209 01:03:29,363 --> 01:03:32,574 Ek kan nie glo ek gaan jaag nie die groot Dominic Toretto. 1210 01:03:32,575 --> 01:03:34,617 Ek het skoenlappers. 1211 01:03:34,618 --> 01:03:36,390 Jy is net so indrukwekkend. 1212 01:03:36,391 --> 01:03:38,163 Jy het soveel wedrenne gewen. 1213 01:03:38,164 --> 01:03:39,581 Almal is lief vir jou. 1214 01:03:40,624 --> 01:03:43,377 Jy het soveel lewens gered. 1215 01:03:43,378 --> 01:03:45,127 Ek weet. 1216 01:03:45,128 --> 01:03:47,422 Dit is asof jy 'n... 1217 01:03:47,423 --> 01:03:49,548 'n heilige. 1218 01:03:49,549 --> 01:03:51,885 Sint Dominicus. 1219 01:03:53,220 --> 01:03:55,389 En ek het jou bestudeer. 1220 01:03:56,431 --> 01:03:57,891 En hou jou dop. 1221 01:03:59,017 --> 01:04:01,436 Ek kan dit nie uitmaak nie. 1222 01:04:01,437 --> 01:04:02,604 Hoe... 1223 01:04:04,982 --> 01:04:06,400 Hoe kies jy? 1224 01:04:08,151 --> 01:04:10,654 Hoe kies jy die wat jy red? 1225 01:04:10,655 --> 01:04:12,407 ♪ ♪ 1226 01:04:16,202 --> 01:04:18,287 (Enjins Draai) 1227 01:04:18,288 --> 01:04:21,833 ("GASOLINA (REMIX)" deur Daddy Yankee en Myke Towers speel) 1228 01:04:21,834 --> 01:04:25,586 ♪ Sy hou van petrol ♪ 1229 01:04:25,587 --> 01:04:28,423 ♪ Gee my meer gas... ♪ 1230 01:04:30,591 --> 01:04:32,760 (BANDE KREI) 1231 01:04:37,932 --> 01:04:40,600 Cheguei. 1232 01:04:40,601 --> 01:04:42,562 Dit is Rio de Janeiro, skat! 1233 01:04:43,146 --> 01:04:44,104 Stel? 1234 01:04:44,105 --> 01:04:46,357 - (MARE juig) - (Enjins gaan voort om te draai) 1235 01:04:53,156 --> 01:04:54,156 Kom ons gaan! 1236 01:04:54,741 --> 01:04:56,366 (KRUIN) 1237 01:04:56,367 --> 01:04:58,703 ♪ Ek loop altyd hoog spoed wat die wet oortree ♪ 1238 01:04:58,704 --> 01:05:00,413 ♪ Almal maak 'n manier ♪ 1239 01:05:00,414 --> 01:05:02,080 ♪ Die koning kom ♪ 1240 01:05:02,081 --> 01:05:04,834 ♪ Hulle bly agter, ek versnel Hulle het ons nie 'n blaaskans gegee nie... ♪ 1241 01:05:04,835 --> 01:05:06,626 - (HAAL SWAAR ASEM) - (GRUNTE) 1242 01:05:06,627 --> 01:05:08,963 ♪ Vroom, vroom, wie ook al het iets wat bydra... ♪ 1243 01:05:08,964 --> 01:05:10,339 Yahoo! 1244 01:05:10,340 --> 01:05:12,737 ♪ Moenie my laat uithaal nie na die motorhuismasjien ♪ 1245 01:05:12,738 --> 01:05:15,135 ♪ Vinnig en woedend moenie my vra om dit te verlaag nie ♪ 1246 01:05:15,136 --> 01:05:18,056 ♪ Steek die enjins aan die brand hoë perdekrag... ♪ 1247 01:05:18,057 --> 01:05:19,973 Ja! 1248 01:05:19,974 --> 01:05:22,643 ♪ Steek die enjins aan die brand hoë perdekrag ♪ 1249 01:05:22,644 --> 01:05:24,811 ♪ Vinnig en woedend, vinnig en woedend ♪ 1250 01:05:24,812 --> 01:05:26,898 ♪ Steek die enjins aan die brand hoë perdekrag... ♪ 1251 01:05:26,899 --> 01:05:28,983 Ek slaan jou, skat! 1252 01:05:30,777 --> 01:05:32,570 (NITROUS SIS) 1253 01:05:36,616 --> 01:05:38,241 O. 1254 01:05:38,242 --> 01:05:39,743 Jy is te gretig. 1255 01:05:39,744 --> 01:05:41,287 Dis waarvan ek praat! 1256 01:05:42,705 --> 01:05:44,374 (SKERM, PIEP) 1257 01:05:52,340 --> 01:05:53,840 (BANDE GIET) 1258 01:05:53,841 --> 01:05:55,885 O, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Jy moet dit nie doen nie. 1259 01:05:59,889 --> 01:06:01,703 (SKERM, PIEP) 1260 01:06:01,704 --> 01:06:03,517 Nou is dit my beurt. 1261 01:06:03,518 --> 01:06:05,019 Dominic, wie sal jy kies? 1262 01:06:05,937 --> 01:06:07,814 (BANDE GIET) 1263 01:06:08,523 --> 01:06:09,816 Wie gaan jy kies, Dom? 1264 01:06:11,109 --> 01:06:13,152 Gaan jy haar red? 1265 01:06:15,446 --> 01:06:17,615 - Of gaan jy hom red? - Kom ons gaan, skat! 1266 01:06:17,616 --> 01:06:20,076 Hierdie ras is myne! 1267 01:06:21,494 --> 01:06:23,162 Eeny, meeny, miny... 1268 01:06:24,122 --> 01:06:25,664 (GRUNTS) 1269 01:06:25,665 --> 01:06:26,665 Wat doen jy? 1270 01:06:26,666 --> 01:06:29,043 Dit lyk of jy jou keuse gemaak het. 1271 01:06:29,044 --> 01:06:30,253 Uiteindelik! Sjoe! 1272 01:06:31,879 --> 01:06:33,713 (GASPS) 1273 01:06:33,714 --> 01:06:36,843 O nee, Diogo! 1274 01:06:39,679 --> 01:06:41,431 Truukvraag. Almal sterf. 1275 01:06:41,432 --> 01:06:43,391 En een, twee, drie. 1276 01:06:43,392 --> 01:06:44,558 (GRUNTS) 1277 01:06:44,559 --> 01:06:46,394 (SKREE IN PORTUGES) 1278 01:06:50,648 --> 01:06:52,859 - Boem! - (GASPS) 1279 01:06:55,487 --> 01:06:56,738 Ja! 1280 01:06:58,532 --> 01:07:00,117 (SKREE) 1281 01:07:02,035 --> 01:07:03,579 Ja! 1282 01:07:04,329 --> 01:07:06,164 Ek wen, skat! (LAG) 1283 01:07:06,165 --> 01:07:07,999 Hou aan kom, Dom! 1284 01:07:08,000 --> 01:07:11,378 Daar is soveel meer pret te hê! 1285 01:07:11,379 --> 01:07:13,337 (KRUIN) 1286 01:07:13,338 --> 01:07:15,549 Komaan. (KRUIN) 1287 01:07:18,093 --> 01:07:19,761 (GRUNTS) 1288 01:07:19,762 --> 01:07:21,430 (Hyg) 1289 01:07:27,603 --> 01:07:29,813 ♪ ♪ 1290 01:07:34,693 --> 01:07:36,945 (MASJIENE PIEP, SIEL) 1291 01:07:45,370 --> 01:07:48,040 (HAAL DIEP ASEM) 1292 01:08:00,469 --> 01:08:01,970 (HAAL SKERP IN) 1293 01:08:07,309 --> 01:08:09,561 Goeiemôre, sonskyn. 1294 01:08:09,562 --> 01:08:11,187 Verdomp dit. 1295 01:08:11,188 --> 01:08:13,106 ("VAI SENTANDO" SPEEL, LIRIEKE IN PORTUGES EN SPAANS) 1296 01:08:13,107 --> 01:08:14,732 DANTE: En toe was hy soos: "Boom!" 1297 01:08:14,733 --> 01:08:16,818 En ek was soos: "Blam!" En sy was soos: "Wat?" 1298 01:08:16,819 --> 01:08:18,486 Ek was soos: "Bly stil." 1299 01:08:18,487 --> 01:08:20,739 En nou is ek die beste renjaer in die wêreld, so... 1300 01:08:20,740 --> 01:08:22,240 (BLAAS) 1301 01:08:22,241 --> 01:08:24,701 Moenie daaraan raak nie. Laat dit droog word. 1302 01:08:24,702 --> 01:08:27,099 - (SUG) - (VLIEË SOMMER) 1303 01:08:27,100 --> 01:08:29,497 Julle lyk fantasties. 1304 01:08:29,498 --> 01:08:32,250 Ek weet die swart is baie verslankend en baie eng, 1305 01:08:32,251 --> 01:08:35,002 maar die pastelle, jy weet, hulle is in seisoen, 1306 01:08:35,003 --> 01:08:38,006 en ek voel asof dit afneem die manlikheid 'n bietjie, 1307 01:08:38,007 --> 01:08:40,050 wat ons almal deesdae nodig het. (HAAL DIEP IN) 1308 01:08:40,051 --> 01:08:42,114 Het jy geweet... 1309 01:08:42,115 --> 01:08:44,178 Luister na my. 1310 01:08:44,179 --> 01:08:46,682 Het jy geweet dat ek was wettiglik dood vir twee minute? 1311 01:08:46,683 --> 01:08:48,015 Twee minute. 1312 01:08:48,016 --> 01:08:50,185 - Bob, let op. - (KNOP VINGERS) 1313 01:08:50,186 --> 01:08:52,354 En weet jy wat ek gesien het? 1314 01:08:52,355 --> 01:08:53,563 Niks nie. 1315 01:08:53,564 --> 01:08:55,815 Nie 'n verdomde ding nie. 1316 01:08:55,816 --> 01:09:00,069 Maar ek voel so een keer het hy, uh... 1317 01:09:00,070 --> 01:09:02,823 het my skedel oopgekraak, dit het net my gedagtes oopgemaak. 1318 01:09:03,865 --> 01:09:05,825 Ja, dis diep, reg? 1319 01:09:05,826 --> 01:09:08,120 - (VINGERS KNIP) - Jy is heeltemal reg, Bob. 1320 01:09:08,121 --> 01:09:09,288 Ons moet teruggaan werk toe. 1321 01:09:09,289 --> 01:09:11,122 (KREUN) 1322 01:09:11,123 --> 01:09:12,394 So 'n vasbyter. 1323 01:09:12,395 --> 01:09:13,666 (HAAL SKERP IN) 1324 01:09:13,667 --> 01:09:15,606 Goed. (SUG) Kom ons kyk. 1325 01:09:15,607 --> 01:09:17,546 Moet ons al hul geld vat? 1326 01:09:17,547 --> 01:09:19,255 (VLIEG SOEM) 1327 01:09:19,256 --> 01:09:21,882 (GRIKKEL): Jy. Jy is boos. 1328 01:09:21,883 --> 01:09:23,802 - Dankie dat jy geluister het. - (REKENAAR PIEP) 1329 01:09:23,803 --> 01:09:25,428 So, my casa, su casa. 1330 01:09:25,429 --> 01:09:27,597 Laat dit droog word, maak die mojito's klaar, 1331 01:09:27,598 --> 01:09:30,058 en, um, iemand gaan kom en begrawe julle gou. 1332 01:09:30,059 --> 01:09:32,102 Ek gaan my hare was. 1333 01:09:32,103 --> 01:09:33,352 (VLIEË SOMMER) 1334 01:09:33,353 --> 01:09:36,399 ("GANG MY VERBY" DEUR DIE APTEEK SPEEL) 1335 01:09:43,823 --> 01:09:46,429 ♪ Nou, in my jonger dae, Ek het voorheen 'n shag gehad ♪ 1336 01:09:46,430 --> 01:09:49,036 ♪ Toe ek skool toe gegaan het, Ek het middagete in 'n sak gedra ♪ 1337 01:09:49,037 --> 01:09:51,831 ♪ Met 'n appel vir my juffrou want ek het geweet ek sou 'n soen kry ♪ 1338 01:09:51,832 --> 01:09:54,375 ♪ Altyd kwaad geword wanneer die klas is afgedank... ♪ 1339 01:09:54,376 --> 01:09:56,711 - (Enjin SLUIT AF) - (LIDIE STOP) 1340 01:09:59,714 --> 01:10:01,089 (GRUNTE) Nee. 1341 01:10:01,090 --> 01:10:02,258 - (DEUR KREEK) - Wat? 1342 01:10:02,259 --> 01:10:04,218 (SUG) 1343 01:10:05,762 --> 01:10:07,138 Goed. 1344 01:10:09,432 --> 01:10:10,349 Sjoe. 1345 01:10:10,350 --> 01:10:12,601 Koel. Wat is dit? 1346 01:10:12,602 --> 01:10:13,935 Dit is 'n tegniese gereedskapstel. 1347 01:10:13,936 --> 01:10:15,772 Moenie bekommerd wees nie, dit is net 'n klomp wonderlike goed 1348 01:10:15,773 --> 01:10:17,649 dat jy nooit is nie gaan gebruik word. 1349 01:10:17,650 --> 01:10:20,025 - (BIEP) - Goed. 1350 01:10:20,026 --> 01:10:21,860 Oë oop. Hou stil. 1351 01:10:21,861 --> 01:10:23,695 Moenie so glimlag nie. 1352 01:10:23,696 --> 01:10:25,718 - Dit is ontstellend. - (KAMERAKLIKKE) 1353 01:10:25,719 --> 01:10:27,741 Soet. Jou nuwe naam is Chester... 1354 01:10:27,742 --> 01:10:30,453 - Chester? - ...en jy is op 'n kajakreis saam met 1355 01:10:30,454 --> 01:10:31,537 - jou mooi, - (KAMERAKLIKKE) 1356 01:10:31,538 --> 01:10:33,498 het oom Roger geruk. 1357 01:10:33,499 --> 01:10:35,290 Goed. 1358 01:10:35,291 --> 01:10:37,584 Nou, tyd om jou te kry 'n paar nuwe klere. 1359 01:10:37,585 --> 01:10:39,337 Jy weet, iets 'n bietjie meer sjiek as 1360 01:10:39,338 --> 01:10:41,630 pj broek, reg? 1361 01:10:41,631 --> 01:10:44,509 - Van 'n vulstasie? - Van 'n vulstasie. 1362 01:10:44,510 --> 01:10:46,511 (KLEIN BRIAN SUG) 1363 01:10:48,846 --> 01:10:50,806 ROMAN: Sien, ek verstaan net nie. 1364 01:10:50,807 --> 01:10:53,685 Hoekom sou die agentskap draai hulle die rug op ons, 1365 01:10:53,686 --> 01:10:55,644 na alles wat ons vir hulle gedoen het? 1366 01:10:55,645 --> 01:10:57,208 HAN: Daardie mal man het dit alles op ons vasgepen, 1367 01:10:57,209 --> 01:10:58,772 en nou is ons openbare vyand nommer een. 1368 01:10:58,773 --> 01:11:01,504 Wel, Dom gaan ons ontmoet by die ontmoetingspunt. 1369 01:11:01,505 --> 01:11:04,237 Maar intussen, ons moet onder die radar bly. 1370 01:11:04,238 --> 01:11:05,696 En ons moet gereed maak om te veg. 1371 01:11:05,697 --> 01:11:08,907 Wag, so ons het gewere nodig, artillerie, tenks? 1372 01:11:08,908 --> 01:11:11,744 Ja, maar hoe gaan ons kry dit sonder geld? 1373 01:11:11,745 --> 01:11:13,245 Wat? 1374 01:11:13,246 --> 01:11:14,497 - Ons is gekap. - (POND LENSSKAPPIE) 1375 01:11:14,498 --> 01:11:16,081 Kyk. Elke rekening. 1376 01:11:16,082 --> 01:11:20,461 Elke dollar wat ons gemaak het oor die afgelope 20 jaar weg is. 1377 01:11:20,462 --> 01:11:21,795 Hy het alles gevat. 1378 01:11:21,796 --> 01:11:23,380 Ons is geroof tydens ons eie rooftog. 1379 01:11:23,381 --> 01:11:25,194 - Dekripteer net die... Ja. - Dekripteer die blokketting. 1380 01:11:25,195 --> 01:11:26,769 Ek is daarop. Dan kan ons vind die transaksie-hash. 1381 01:11:26,770 --> 01:11:28,344 - RAMSEY: Die transaksie-hash. - (Romeinse mompel) 1382 01:11:28,345 --> 01:11:29,178 Kry vir ons die ontvangende IP's. Presies. 1383 01:11:29,179 --> 01:11:30,220 Engels. 1384 01:11:30,221 --> 01:11:31,513 Volg ons geld, genie. 1385 01:11:31,514 --> 01:11:32,848 Ons probeer sien waarheen hy dit gestuur het. 1386 01:11:32,849 --> 01:11:34,558 RAMSEY: Die kodering is volgende vlak. 1387 01:11:34,559 --> 01:11:36,269 Ek het nog nooit gesien nie so iets. 1388 01:11:36,270 --> 01:11:38,687 Ons het meer rekenaarkrag nodig. 1389 01:11:38,688 --> 01:11:40,398 Hoe gaan ons dit doen as ons gebreek het? 1390 01:11:40,399 --> 01:11:42,900 Wat bedoel jy, "ons" het gebreek? 1391 01:11:45,278 --> 01:11:47,279 Wag, hou jy ons uit? 1392 01:11:47,280 --> 01:11:49,281 Geen wonder jy was so kalm nie. 1393 01:11:49,282 --> 01:11:52,285 Bro, wat-wat d... wat dink jy is dit, broer? 1394 01:11:52,286 --> 01:11:53,890 Weet jy wat? Draai om. 1395 01:11:53,891 --> 01:11:55,423 "Draai om"? Wat doen jy... 1396 01:11:55,424 --> 01:11:56,956 Wat bedoel jy, "draai om"? 1397 01:11:56,957 --> 01:11:58,916 Man, ek is 'n grootmens... 1398 01:12:00,084 --> 01:12:02,962 - Wat... N... Wat doen jy? - TEJ: Haai, Roman, moenie. 1399 01:12:04,005 --> 01:12:07,550 Vertel my asseblief jy dra nie Spanx nie. 1400 01:12:07,551 --> 01:12:09,802 O, dit is nie Spanx nie. Hierdie banke. 1401 01:12:09,803 --> 01:12:11,888 Maar dis oukei, broer. Ek het jou. 1402 01:12:11,889 --> 01:12:13,221 Goed? (GRIKKEL) 1403 01:12:13,222 --> 01:12:15,683 Weet jy wat ek bedoel? (GRIKKEL) 1404 01:12:18,896 --> 01:12:20,397 Ja. Dis vir jou. 1405 01:12:20,398 --> 01:12:21,982 Dis vir jou. 1406 01:12:21,983 --> 01:12:23,566 Laat ek sien. 1407 01:12:23,567 --> 01:12:25,985 Han, jy is altyd goed vir die sak, 1408 01:12:25,986 --> 01:12:29,155 want die sak kom altyd terug, jy weet. 1409 01:12:29,156 --> 01:12:33,118 So wat ek nodig het van almal van julle, ek het kwitansies nodig. 1410 01:12:33,119 --> 01:12:35,871 Met wie praat jy? Het jou kwitansie. 1411 01:12:36,497 --> 01:12:40,125 So waarheen gaan ons om van die rooster af te koop? 1412 01:12:41,335 --> 01:12:42,669 Ek ken 'n plek. 1413 01:12:45,255 --> 01:12:47,466 ♪ ♪ 1414 01:12:53,096 --> 01:12:55,224 (REME PIEP) 1415 01:12:58,811 --> 01:13:02,105 Wag. Die agentskap is agter ons aan. Gaan hulle nie ons gesigte sien nie? 1416 01:13:02,106 --> 01:13:03,586 Ja, ek reken daarop. 1417 01:13:03,587 --> 01:13:05,066 Die eerste reël van handel: 1418 01:13:05,067 --> 01:13:07,027 jy kan nie 'n stert verloor nie as hulle jou nie kry nie. 1419 01:13:07,028 --> 01:13:08,361 - Ag, jammer. - Jammer. 1420 01:13:08,362 --> 01:13:09,780 Ek sal net... Wag. Weet jy wat, ek is net... 1421 01:13:09,781 --> 01:13:10,989 Ons sal maar... As jy wil, uh, gaan. 1422 01:13:10,990 --> 01:13:12,448 Uh, ons sal hier bly. 1423 01:13:12,449 --> 01:13:13,826 - Julle, julle gaan rond. - Gaan rond? Groot. 1424 01:13:13,827 --> 01:13:15,577 Gaan rond. 1425 01:13:16,411 --> 01:13:19,039 (PIEP) 1426 01:13:20,207 --> 01:13:22,376 TECH: Meneer, ons het sopas 'n treffer gekry op die seun en sy oom. 1427 01:13:22,377 --> 01:13:23,794 Die res van die span is steeds in Europa. 1428 01:13:23,795 --> 01:13:25,212 Ons skakel in met plaaslike owerhede. 1429 01:13:25,213 --> 01:13:26,671 DOELWITTE: Vergeet owerhede. 1430 01:13:26,672 --> 01:13:28,131 Hierdie mense was om die polisie te hardloop 1431 01:13:28,132 --> 01:13:29,716 vandat hulle kon bereik die petrolpedaal. 1432 01:13:29,717 --> 01:13:31,113 Kry woord aan elke smokkelaar, 1433 01:13:31,114 --> 01:13:32,511 hitter en hacker ons al ooit gebruik het. 1434 01:13:32,512 --> 01:13:35,221 Geld praat en hulle sal ook. 1435 01:13:35,222 --> 01:13:36,807 - (REKENAAR PIEP) - Ons kry 'n waarskuwing 1436 01:13:36,808 --> 01:13:37,765 op Black Site A. 1437 01:13:37,766 --> 01:13:39,746 Tess het sopas Ortiz besoek. 1438 01:13:39,747 --> 01:13:41,728 Gesels hulle lekker? 1439 01:13:42,604 --> 01:13:44,355 Raai nie. 1440 01:13:44,356 --> 01:13:46,984 Begin dit vir my terug. 1441 01:13:49,236 --> 01:13:51,113 Stop. Zoem in. 1442 01:13:52,906 --> 01:13:54,615 Volg haar vlugpad terug. 1443 01:13:54,616 --> 01:13:56,285 Vind uit waar sy was voor dit. 1444 01:13:56,286 --> 01:13:58,120 Dis waar Dom is. 1445 01:14:04,751 --> 01:14:06,962 ♪ ♪ 1446 01:14:13,302 --> 01:14:16,013 ISABEL: Jy het geweet wie ek was al die tyd, nie waar nie? 1447 01:14:16,014 --> 01:14:17,847 Van die oomblik dat ek jou gesien het. 1448 01:14:17,848 --> 01:14:22,561 Jou suster het met haar oë geglimlag en gelei met haar hart. 1449 01:14:24,354 --> 01:14:26,105 Net soos jy doen. 1450 01:14:26,106 --> 01:14:27,857 (GRIKKEL sag) 1451 01:14:27,858 --> 01:14:29,922 Ons was niks eenders nie. 1452 01:14:29,923 --> 01:14:31,955 Sy was die goeie suster. 1453 01:14:31,956 --> 01:14:34,140 Stel altyd ander eerste. 1454 01:14:34,141 --> 01:14:36,325 Doen altyd wat reg was. 1455 01:14:37,618 --> 01:14:39,118 (ASEM BEWE) 1456 01:14:39,119 --> 01:14:42,289 Soms sou ek dink dat die verkeerde suster gesterf het. 1457 01:14:43,457 --> 01:14:45,709 Hoekom die goeie een en nie ek nie? 1458 01:14:47,419 --> 01:14:48,587 (SNUIF) 1459 01:14:56,011 --> 01:14:59,682 Jy is verkeerd oor om niks soos sy te wees nie. 1460 01:14:59,683 --> 01:15:02,685 Jy dink dis wat sy wil hoor? 1461 01:15:04,896 --> 01:15:07,168 'n Polisieman en 'n straatrenjaer. 1462 01:15:07,169 --> 01:15:09,441 Ek sal jou iets vertel. 1463 01:15:09,442 --> 01:15:12,487 Hulle ry dieselfde pad af lank genoeg... 1464 01:15:14,155 --> 01:15:17,825 ...en hulle besef hoeveel eenders hulle werklik is. 1465 01:15:19,869 --> 01:15:21,871 Vertrou my... 1466 01:15:23,039 --> 01:15:25,583 ...ek weet. 1467 01:15:34,050 --> 01:15:36,678 Sy doen dit nog steeds, nie waar nie? 1468 01:15:40,431 --> 01:15:42,725 Sy help steeds mense. 1469 01:15:46,646 --> 01:15:48,731 Sy help ons. 1470 01:15:49,941 --> 01:15:52,192 Jy weet, Elena, 1471 01:15:52,193 --> 01:15:54,570 sy het alles geweet oor die Reyes-gesin. 1472 01:15:54,571 --> 01:15:56,321 Nadat hulle haar man vermoor het, 1473 01:15:56,322 --> 01:15:59,158 sy het haar lewe toegewy probeer om hulle af te haal. 1474 01:15:59,159 --> 01:16:02,537 Ek dink ek het nog haar lêers. 1475 01:16:03,538 --> 01:16:06,374 ROMAN: Wag, so ons gaan vind uitrusting van militêre graad 1476 01:16:06,375 --> 01:16:07,874 in die middel van Londen? 1477 01:16:07,875 --> 01:16:09,751 RAMSEY: Jy het gesê jy wil hê om van die rooster af te koop. 1478 01:16:09,752 --> 01:16:11,629 - ("GEE DIT OP" SPEEL) - (INVOERKLOKKLOKKE) 1479 01:16:11,630 --> 01:16:14,131 - (MODEM BELANG) - (STIL GESELS) 1480 01:16:14,132 --> 01:16:16,529 Wag 'n oomblik. Het ons net tydgereis? 1481 01:16:16,530 --> 01:16:18,928 Sal jy soek 'n swartmark-operasie 1482 01:16:18,929 --> 01:16:20,555 op 'n plek soos hierdie? 1483 01:16:22,348 --> 01:16:23,682 OUTOMATIESE STEM: Jy het pos. 1484 01:16:23,683 --> 01:16:25,727 - Ooh, snacks. - Kry vir my 'n kwitansie, huislief. 1485 01:16:26,811 --> 01:16:29,981 Hoe gaan ek 'n kwitansie kry van 'n outomaat? 1486 01:16:29,982 --> 01:16:31,398 Hoe gaan jy dit uitvind? 1487 01:16:31,399 --> 01:16:33,943 Papierspoor, bruh. Vir belastingafskrywing. 1488 01:16:33,944 --> 01:16:35,319 (FLUISTER): Ek sweer by God... 1489 01:16:35,320 --> 01:16:36,945 (TAPS DESK) 1490 01:16:36,946 --> 01:16:38,406 RAMSEY: Wat gaan aan, Bowie420? 1491 01:16:38,407 --> 01:16:40,950 O, kak. FreddieMerc? 1492 01:16:42,035 --> 01:16:44,912 Wat? Ek het 'n lewe gehad voor jy my geken het. 1493 01:16:44,913 --> 01:16:46,163 (GIGGEL) 1494 01:16:46,164 --> 01:16:47,707 Bowie hier hardloop een van die mees berugte 1495 01:16:47,708 --> 01:16:49,458 aanlyn swart markte. 1496 01:16:49,459 --> 01:16:51,376 As jy dit wil hê, sal hy dit verkoop. 1497 01:16:51,377 --> 01:16:52,920 Ek het gedink jy hou nie daarvan nie oor my egter. 1498 01:16:52,921 --> 01:16:54,463 RAMSEY: Wel, desperate tye. 1499 01:16:54,464 --> 01:16:56,007 Watter soort muffins is dit? 1500 01:16:56,008 --> 01:16:57,362 O, dis lekker muffins. 1501 01:16:57,363 --> 01:16:58,717 Jy het soos vier van hulle, 1502 01:16:58,718 --> 01:17:00,198 jy sal in jou onderklere wees Fantasia kyk. 1503 01:17:00,199 --> 01:17:01,679 Is dit waarvoor julle gekom het? My muffins? 1504 01:17:01,680 --> 01:17:03,306 O, dit gaan wees 'n muffinpartytjie? 1505 01:17:03,307 --> 01:17:04,556 (ROMAN SKAAR KEEL) 1506 01:17:04,557 --> 01:17:06,684 RAMSEY: Ons het vervoer nodig. 1507 01:17:06,685 --> 01:17:08,936 Wapens, motors, die werke. 1508 01:17:08,937 --> 01:17:10,353 En rustig. 1509 01:17:10,354 --> 01:17:12,023 Cool, dan is ek net gaan kontant nodig hê. Goed? 1510 01:17:12,024 --> 01:17:13,398 Niks van daardie kripto-dinge nie. 1511 01:17:13,399 --> 01:17:15,525 O, die Swart Jeff Bezos hier het jou gedek. 1512 01:17:15,526 --> 01:17:17,903 - Swart Bezos? - Ja, hy was selfs in die buitenste ruimte. 1513 01:17:17,904 --> 01:17:20,281 - Sjoe. - As julle my geld gaan uitdeel, 1514 01:17:20,282 --> 01:17:22,366 Ek sal dit waardeer een of ander soort kopshouding, 1515 01:17:22,367 --> 01:17:23,617 weet jy wat ek sê? 1516 01:17:23,618 --> 01:17:25,431 Van hoeveel praat ons, bruh? 1517 01:17:25,432 --> 01:17:27,246 Net soos 'n redelike bedrag. 1518 01:17:27,789 --> 01:17:29,832 ROMAN: Wat daarvan? 1519 01:17:31,292 --> 01:17:32,794 Dit sal nie eens dek nie die muffins. 1520 01:17:32,795 --> 01:17:34,044 Is hierdie man ernstig? 1521 01:17:34,045 --> 01:17:36,004 ROMAN: Kak is mal. Mm-kay. 1522 01:17:36,005 --> 01:17:38,257 Komaan, man, jy is 'n ruimtevaarder. 1523 01:17:39,592 --> 01:17:41,490 - (SUG) - ROMAN: Wel, wat daarvan? 1524 01:17:41,491 --> 01:17:43,388 Wat, het jy weggegaan al jou geld in die ruimte? 1525 01:17:43,389 --> 01:17:45,098 Man, gee my dit. 1526 01:17:45,099 --> 01:17:46,891 - Dankie. - Is jy nou ernstig? 1527 01:17:46,892 --> 01:17:49,228 Jy weet ek betaal vir alles hier rond, reg? 1528 01:17:49,229 --> 01:17:51,062 Jy moet vir alles betaal. 1529 01:17:51,063 --> 01:17:54,233 Dit is jou missie in Rome wat het ons in die eerste plek hier gekry. 1530 01:17:54,234 --> 01:17:56,692 Nee, dit was jou inligting wat ons na Rome gelei het. 1531 01:17:56,693 --> 01:17:58,737 Om regverdig te wees, sou daardie opstelling het die bestes van ons verwar. 1532 01:17:58,738 --> 01:18:00,113 TEJ: Nee, ek is moeg hiervoor. 1533 01:18:00,114 --> 01:18:01,489 Want al wat hy doen is om te praat. 1534 01:18:01,490 --> 01:18:03,826 En dan almal moet hul werk en joune doen. 1535 01:18:03,827 --> 01:18:05,159 Wat sê jy, Tej? 1536 01:18:05,160 --> 01:18:07,015 - Meen, wat sê ek? - BOWIE: Haai, ouens. 1537 01:18:07,016 --> 01:18:08,924 - Dit is 'n gesinsomgewing. - Wat? Regtig? 1538 01:18:08,925 --> 01:18:10,833 - Regtig? - BOWIE: Neem dit buite, ouens. 1539 01:18:10,834 --> 01:18:13,502 So, wat doen ons, bruh? 1540 01:18:13,503 --> 01:18:14,877 BOWIE: Uh-o. 1541 01:18:14,878 --> 01:18:17,464 - Menere, asseblief! Ouens! - (TEJ EN ROMAN GRUNTING) 1542 01:18:18,799 --> 01:18:21,363 - O, nie die vending masjien nie. Nee. - VROU: Ongelooflik. 1543 01:18:21,364 --> 01:18:23,929 Ouens, julle veroorsaak soos dosyne dollars se skade! 1544 01:18:23,930 --> 01:18:25,910 MAN: Kom ons gaan. Komaan. 1545 01:18:25,911 --> 01:18:27,891 Moet ons dit stop? 1546 01:18:29,101 --> 01:18:32,187 - TEJ: Hou vas! - Nee, laat hulle bind. 1547 01:18:32,980 --> 01:18:35,482 BOWIE: Haai! Daardie rekenaar is van, soos, '98! 1548 01:18:35,483 --> 01:18:36,879 (AUDIO VERWRING) 1549 01:18:36,880 --> 01:18:38,277 (VERWORDENING): Huh? 1550 01:18:39,194 --> 01:18:42,114 BOWIE (ECHOING): Wat de hel, man? 1551 01:18:44,491 --> 01:18:47,119 - (NORMALE OUDIO HERVAT) - (KRUIN) 1552 01:18:47,120 --> 01:18:49,705 (KREUN) 1553 01:18:52,708 --> 01:18:54,792 Goed. Goed. 1554 01:18:54,793 --> 01:18:56,085 Ons doen nou mae. 1555 01:18:56,086 --> 01:18:57,712 Goed, goed, dit is genoeg. 1556 01:18:57,713 --> 01:18:59,339 - Jy wil dit al jare hê! - BOWIE: Uh, ek dink 1557 01:18:59,340 --> 01:19:01,592 hy het die kopieermasjien so hard geslaan dit werk nou. 1558 01:19:05,888 --> 01:19:07,471 Wat de hel was dit? 1559 01:19:07,472 --> 01:19:09,036 Hy is soos 'n ghetto towenaar. 1560 01:19:09,037 --> 01:19:10,600 Jy weet wat dit is, bruh. 1561 01:19:10,601 --> 01:19:12,686 - Ek het jou gat geslaan. - Het jy net my gat geslaan? 1562 01:19:12,687 --> 01:19:13,978 - Slaan my gat, huh? - My God, 1563 01:19:13,979 --> 01:19:15,667 sal julle twee net daarmee ophou? Asseblief. 1564 01:19:15,668 --> 01:19:17,325 Ons het nie tyd hiervoor nie. Jy. 1565 01:19:17,326 --> 01:19:18,983 - Gaan aan die werk. - O, ek het net nodig 1566 01:19:18,984 --> 01:19:20,903 om die mark te betree. Dit sal net 'n sekonde neem. 1567 01:19:20,904 --> 01:19:22,945 Oeps. 1568 01:19:22,946 --> 01:19:24,781 Wat de hel, Bowie? Wat het jy nou net gedoen? 1569 01:19:24,782 --> 01:19:26,241 Ek is jammer. Jou ouens se gesigte is, 1570 01:19:26,242 --> 01:19:27,993 soos, oor die hele donker web. 1571 01:19:27,994 --> 01:19:29,744 Ek bedoel, daardie beloning is dom. 1572 01:19:29,745 --> 01:19:31,412 - (KREUN) Ow. Haai. - Ons moet beweeg. 1573 01:19:31,413 --> 01:19:33,916 - Die agentskap is minute weg. - Kyk, dit is niks persoonliks nie. 1574 01:19:33,917 --> 01:19:36,376 - Haai, pret muffins op my, okay? - Wat? Huh? 1575 01:19:36,377 --> 01:19:37,418 - O! - ROMAN: O! 1576 01:19:37,419 --> 01:19:39,587 (KREUN) Ek het dit verdien. 1577 01:19:39,588 --> 01:19:42,341 - Is jy oukei, broer? - Ja, dankie, man. 1578 01:19:42,342 --> 01:19:43,841 (KREUN, GRUNTE) 1579 01:19:43,842 --> 01:19:46,762 - (LAG) - (KRUIN KWAAD) 1580 01:19:47,638 --> 01:19:49,222 Goed, so waarheen nou, huh? 1581 01:19:49,223 --> 01:19:50,598 - Tronk? - (SIRENE WIL IN VERSTAND) 1582 01:19:50,599 --> 01:19:53,936 Ek weet iewers. Laaste plek waarheen ek wil gaan. 1583 01:19:54,895 --> 01:19:58,065 - (STIL GESELS) - (MASJIENE PIEP) 1584 01:20:01,193 --> 01:20:02,736 (SUG) 1585 01:20:11,536 --> 01:20:14,790 - (VENTS SWIRING) - (GAS SIS) 1586 01:20:14,791 --> 01:20:16,917 (MENSE HOES) 1587 01:20:19,294 --> 01:20:22,048 CIPHER: Hoe voel dit om te wees aan my kant van die wet? 1588 01:20:22,049 --> 01:20:25,051 Hulle hou daarvan om dinge reg te maak voordat hulle hulle breek. 1589 01:20:25,052 --> 01:20:27,804 Dis 'n siek plek, Letty. 1590 01:20:30,890 --> 01:20:32,474 Jy is welkom. 1591 01:20:32,475 --> 01:20:34,059 Wat het jy gedoen? 1592 01:20:34,060 --> 01:20:37,312 Ek het narkosegas herlei in hul lugversorging. 1593 01:20:37,313 --> 01:20:40,378 En ek het vir ons 'n paar minute gekoop voordat hierdie kameras teruggestel word 1594 01:20:40,379 --> 01:20:43,444 en hulle vind hierdie plek uit verander in 'n slaapstudie. 1595 01:20:44,821 --> 01:20:46,656 (VENTS SWIRING) 1596 01:20:47,573 --> 01:20:50,827 Jy gaan knorrig bly of wil jy hier wegkom? 1597 01:20:50,828 --> 01:20:51,827 (SKIETTE) 1598 01:20:51,828 --> 01:20:54,288 Hulle gaan nie vir altyd slaap nie. 1599 01:20:54,289 --> 01:20:57,125 Wil jy nie terugkom nie aan jou kosbare familie? 1600 01:20:58,501 --> 01:21:00,295 (FLUISTER): Kak. 1601 01:21:03,006 --> 01:21:04,965 LETTY: Dit lyk of jy dit gedek het. 1602 01:21:04,966 --> 01:21:06,926 - Waarvoor het jy my nodig? - Ek het 'n plan, 1603 01:21:06,927 --> 01:21:09,512 maar dit is 'n twee-persoon werk. 1604 01:21:14,726 --> 01:21:16,769 (MEGANIESE SIS) 1605 01:21:18,396 --> 01:21:20,106 Nou, was dit so moeilik? 1606 01:21:20,857 --> 01:21:23,004 Hoeveel tyd het ons? 1607 01:21:23,005 --> 01:21:25,153 Ek sou sê omtrent vier minute. 1608 01:21:25,154 --> 01:21:26,236 Dit sal moet doen. 1609 01:21:26,237 --> 01:21:28,030 ♪ Dan bal ek soos Spalding ♪ 1610 01:21:28,031 --> 01:21:30,700 ♪ Kan nie my bluf noem nie wanneer die... my roeping is... ♪ 1611 01:21:30,701 --> 01:21:33,201 (KRUIN) 1612 01:21:33,202 --> 01:21:34,579 ♪ Ek het hulle mal gemaak ♪ 1613 01:21:34,580 --> 01:21:36,247 ♪ Huh! ♪ 1614 01:21:38,374 --> 01:21:39,374 (Hyg) 1615 01:21:39,375 --> 01:21:40,792 Ek sou bly lê as ek jy was. 1616 01:21:40,793 --> 01:21:43,463 Jy moet my harder slaan daarvoor. 1617 01:21:43,464 --> 01:21:45,256 Jy gaan spyt wees hieroor. 1618 01:21:45,257 --> 01:21:46,923 (GEREI) 1619 01:21:46,924 --> 01:21:48,633 ♪ Dan bal ek soos Spalding ♪ 1620 01:21:48,634 --> 01:21:50,887 ♪ Kan nie my bluf noem nie wanneer die... my roeping is ♪ 1621 01:21:50,888 --> 01:21:52,679 ♪ Alles in ♪ 1622 01:21:52,680 --> 01:21:54,974 ♪ Dit is 'n splinternuwe dag, nuwe pas, ligte draf ... ♪ 1623 01:21:54,975 --> 01:21:56,475 (LETTY SKREE) 1624 01:21:56,476 --> 01:21:57,976 (CIPHER KRUN) 1625 01:21:57,977 --> 01:22:00,355 - ♪ Huh! ♪ - ♪ Ek het hulle mal gemaak ♪ 1626 01:22:00,356 --> 01:22:02,314 ♪ Huh! ♪ 1627 01:22:02,315 --> 01:22:03,815 ♪ Ek het hulle mal gemaak ♪ 1628 01:22:03,816 --> 01:22:05,193 ♪ Al hierdie haat... moenie my faseer nie... ♪ 1629 01:22:05,194 --> 01:22:07,320 (KRUIN) 1630 01:22:08,946 --> 01:22:11,239 - ♪ Gek ♪ - ♪ Huh! ♪ 1631 01:22:11,240 --> 01:22:13,242 ♪ Nie een van hierdie... gaan my faseer... ♪ 1632 01:22:13,243 --> 01:22:14,889 (GREEU) 1633 01:22:14,890 --> 01:22:16,537 (KRUIN) 1634 01:22:18,039 --> 01:22:20,249 (Hyg, KRUN) 1635 01:22:20,250 --> 01:22:22,335 (Hyg) 1636 01:22:24,754 --> 01:22:27,256 ♪ Huh! Huh! ♪ 1637 01:22:28,800 --> 01:22:30,385 (SKERM, PIEP) 1638 01:22:34,722 --> 01:22:36,474 - (LETTY SKREE) - (CIFFER GRUNTS) 1639 01:22:38,684 --> 01:22:40,018 ♪ Vergas soos 'n Texaco ♪ 1640 01:22:40,019 --> 01:22:41,749 ♪ Ek bedoel, 'n ... in die buiteland asof ek Mexiko is ♪ 1641 01:22:41,750 --> 01:22:43,480 ♪ En as 'n... onseker, Ek kan jou laat weet ♪ 1642 01:22:43,481 --> 01:22:46,192 ♪ Ek bedoel, ek hou by die punt soos 'n desimale ♪ 1643 01:22:46,193 --> 01:22:47,735 (LETTY KRUN) 1644 01:22:47,736 --> 01:22:49,404 (Hyg) 1645 01:22:51,447 --> 01:22:52,990 (CIPHER KRUN) 1646 01:22:53,825 --> 01:22:54,950 ♪ Huh! ♪ 1647 01:22:54,951 --> 01:22:56,786 ♪ Ek het hulle mal gemaak. ♪ 1648 01:22:58,121 --> 01:22:59,455 (LETTY SKREE) 1649 01:23:01,165 --> 01:23:04,086 (ALBEI KERN) 1650 01:23:13,345 --> 01:23:16,390 Dante Reyes. 1651 01:23:17,724 --> 01:23:19,559 Gebore in Portugal. 1652 01:23:19,560 --> 01:23:22,395 Ma van die Stille Oseaan-eilande. 1653 01:23:22,396 --> 01:23:25,398 Sosiopatiese neigings van kleins af. 1654 01:23:25,399 --> 01:23:28,193 Hy het van jong tot tronk gehop na geestelike sale. 1655 01:23:28,194 --> 01:23:30,988 En elke keer was Pappa daar om hom uit te spring. 1656 01:23:30,989 --> 01:23:35,096 Nadat sy pa gesterf het, hy het verdwyn. 1657 01:23:35,097 --> 01:23:39,204 Eiendomme wat Reyes besit het voor hy gesterf het. 1658 01:23:39,205 --> 01:23:41,832 DOM: Nou is alles verkoop en teruggeplaas. 1659 01:23:41,833 --> 01:23:43,459 Behalwe hierdie een. 1660 01:23:44,960 --> 01:23:47,170 Die polisiestasie. 1661 01:23:47,171 --> 01:23:49,464 Dit is al jare verlate. 1662 01:23:49,465 --> 01:23:51,925 En raai wie se naam is op die akte. 1663 01:23:53,385 --> 01:23:55,012 Dante Reyes. 1664 01:23:55,929 --> 01:23:57,389 Ek sal my antwoord daar kry. 1665 01:23:59,141 --> 01:24:02,186 Ek kom saam met jou. 1666 01:24:04,730 --> 01:24:07,608 Ek het jou nodig om veilig te bly. 1667 01:24:12,863 --> 01:24:15,532 Ek sou daardie wedloop gewen het, jy weet. 1668 01:24:16,366 --> 01:24:17,867 So jy wil 'n rematch hê? 1669 01:24:17,868 --> 01:24:20,453 - Ek eis dit. - (GRIKKEL) 1670 01:24:20,454 --> 01:24:23,040 So ek dink ek sien jou binnekort. 1671 01:24:27,377 --> 01:24:29,378 (ASEM BEWE) 1672 01:24:29,379 --> 01:24:31,673 - (STIL GESELS) - (HONDE BLAF IN VERSTAND) 1673 01:24:36,803 --> 01:24:38,680 ♪ ♪ 1674 01:24:46,313 --> 01:24:49,316 (MAN FLUIT, KLIK TONG) 1675 01:24:50,150 --> 01:24:52,653 (MAN PRAAT PORTUGES) 1676 01:24:52,654 --> 01:24:54,612 (MANNE MURMER) 1677 01:24:54,613 --> 01:24:57,115 Ouens, julle wil dit nie doen nie. 1678 01:24:57,116 --> 01:24:59,013 Hy kort 'n nuwe horlosie, polisieman. 1679 01:24:59,014 --> 01:25:00,910 Kyk, die horlosie was 'n geskenk. 1680 01:25:00,911 --> 01:25:03,455 Maar ek het 16 karaat gekry ongeslypte diamante in my jockstrap 1681 01:25:03,456 --> 01:25:05,207 as jy wil gaan kyk. 1682 01:25:05,208 --> 01:25:06,833 (KRUIN) 1683 01:25:10,921 --> 01:25:12,422 (MAN gil) 1684 01:25:15,133 --> 01:25:18,220 Nou het jy regtig nodig 'n nuwe horlosie. 1685 01:25:18,221 --> 01:25:20,013 (MANNE MURMER) 1686 01:25:20,014 --> 01:25:21,598 (SUG) 1687 01:25:23,517 --> 01:25:25,185 Verdomp dit. 1688 01:25:28,564 --> 01:25:30,857 - (ELEKTRONIESE KLOKKLOKKE) - (STIL GESELS) 1689 01:25:34,903 --> 01:25:35,987 B, gaan dit goed? 1690 01:25:35,988 --> 01:25:37,781 (HAAL SWAAR ASEM) 1691 01:25:37,782 --> 01:25:39,866 Kougom probeer? Gom help. 1692 01:25:39,867 --> 01:25:41,951 Ek hou nie van vliegtuie nie. 1693 01:25:41,952 --> 01:25:44,746 As dit die hoogte is, dit gaan 'n kwessie wees. 1694 01:25:45,748 --> 01:25:48,293 Jy weet, ek was vroeër bang vir karre. 1695 01:25:49,168 --> 01:25:52,964 Nadat my pa gesterf het, Ek dink ek het myself blameer. 1696 01:25:52,965 --> 01:25:54,131 Dit was taai. 1697 01:25:54,132 --> 01:25:56,718 Ek het paniekaanvalle gehad, die hele bietjie. 1698 01:25:56,719 --> 01:25:58,218 Heck, ek het die bus gevat. 1699 01:25:58,219 --> 01:26:01,139 Ja. Ek dink ek was net so bekommerd om foute te maak 1700 01:26:01,140 --> 01:26:04,225 en nie wees nie so goed soos my broer. 1701 01:26:04,226 --> 01:26:05,872 - Jy? - Uh, verskoon my. 1702 01:26:05,873 --> 01:26:07,519 Het jy jou pa ontmoet? 1703 01:26:07,520 --> 01:26:09,564 Hy gooi 'n redelike groot skaduwee. 1704 01:26:09,565 --> 01:26:12,399 (ALBEI GAGLIK) 1705 01:26:12,400 --> 01:26:14,339 Huh. Voel jy beter? 1706 01:26:14,340 --> 01:26:16,279 - Ja. - Goed. 1707 01:26:16,280 --> 01:26:18,031 Ek ook. 1708 01:26:22,118 --> 01:26:25,705 Hier is die drankie wat u bestel het, meneer. 1709 01:26:26,664 --> 01:26:28,394 (SKOR KEEL) 1710 01:26:28,395 --> 01:26:30,125 Ken jy haar? 1711 01:26:30,126 --> 01:26:33,171 Ja, dit is goed om vriende te hê op hoë plekke. 1712 01:26:33,172 --> 01:26:34,963 Op die telling van drie, 1713 01:26:34,964 --> 01:26:37,508 ons gaan opstaan en gaan badkamer toe. Klaar? 1714 01:26:37,509 --> 01:26:39,927 - Drie. - (VEILIGHEIDSGORDELS KLIK) 1715 01:26:41,262 --> 01:26:43,931 ♪ ♪ 1716 01:26:45,767 --> 01:26:47,477 (SKOR KEEL) 1717 01:26:58,988 --> 01:27:00,239 (MAN GRUNTS) 1718 01:27:13,044 --> 01:27:14,795 (Hyg) 1719 01:27:14,796 --> 01:27:16,213 Wie was daardie ouens? 1720 01:27:16,214 --> 01:27:18,800 Agentskap. Hulle het ons gevind. Nou laat ons ons stert verloor. 1721 01:27:21,719 --> 01:27:23,179 (ELEKTRONIESE GERUS) 1722 01:27:27,225 --> 01:27:29,142 Holy shi... 1723 01:27:29,143 --> 01:27:33,564 Wag! Vloek is vir sang slegs lirieke en stomp tone. 1724 01:27:33,565 --> 01:27:35,065 Vergeet daarvan. Gee aandag. 1725 01:27:35,066 --> 01:27:37,860 Goed? Ons is-ons is te hoog om te gly, 1726 01:27:37,861 --> 01:27:40,655 so ons het stukrag nodig, wat beteken, uh, 1727 01:27:40,656 --> 01:27:42,782 verbranding, wat beteken...? 1728 01:27:43,908 --> 01:27:47,745 Suurstof en brandstof. 1729 01:27:47,746 --> 01:27:48,829 Alkohol. 1730 01:27:48,830 --> 01:27:50,081 - Um... - Huh? 1731 01:27:50,082 --> 01:27:51,416 O. 1732 01:27:57,588 --> 01:27:58,588 (GRUNTS) 1733 01:27:58,589 --> 01:28:00,236 Dit is rosé. Gaan nie werk nie. 1734 01:28:00,237 --> 01:28:01,884 Lang storie. Maar goeie inisiatief. 1735 01:28:05,763 --> 01:28:07,932 (WIND HAAS) 1736 01:28:12,645 --> 01:28:14,689 Ek is bly dit was nie die hoogte nie. 1737 01:28:14,690 --> 01:28:16,357 Geniet die rit, Klein B. 1738 01:28:28,787 --> 01:28:30,456 RAMSEY: (SUG) Bowie het ons gemerk. 1739 01:28:30,457 --> 01:28:31,832 Die agentskap is op ons stert. 1740 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 Ons moet toerusting vind 1741 01:28:33,167 --> 01:28:35,294 en kom by die rendezvous so gou as moontlik. 1742 01:28:35,295 --> 01:28:36,628 Dis net hier. 1743 01:28:37,504 --> 01:28:39,840 Julle hou terug. Laat ek hiervoor sorg. 1744 01:28:39,841 --> 01:28:42,091 Nee, nee, nee. Th-Dis 'n slegte idee. 1745 01:28:42,092 --> 01:28:44,845 - Ek bedoel soos Romeinse vlak sleg. - Wat? 1746 01:28:44,846 --> 01:28:45,971 Waarvan praat jy, man? 1747 01:28:45,972 --> 01:28:47,388 Jy het gehoor wat ek gesê het. 1748 01:28:47,389 --> 01:28:49,475 Kyk, broer, jy doen nie moet dit doen, man. 1749 01:28:49,476 --> 01:28:51,059 Jy weet ek het jou rug gekry. 1750 01:28:51,060 --> 01:28:52,269 Ons het jou rug gekry. 1751 01:28:55,355 --> 01:28:57,816 - Ek moet dit alleen doen. - (SUG) 1752 01:29:05,282 --> 01:29:06,784 (GEWENDIG KRUIN) 1753 01:29:08,035 --> 01:29:10,996 (MAN kreun, gil) 1754 01:29:10,997 --> 01:29:12,830 (KLOPPE) 1755 01:29:12,831 --> 01:29:14,416 (SLUIT KLIKKE) 1756 01:29:16,460 --> 01:29:18,920 Ek het iets om met jou oor te praat. 1757 01:29:18,921 --> 01:29:22,508 Die enigste rede waarom 'n dooie ou daag by my deur op: 1758 01:29:22,509 --> 01:29:23,675 wraak. 1759 01:29:25,969 --> 01:29:27,804 (KRUIN) 1760 01:29:27,805 --> 01:29:29,640 O, shi... 1761 01:29:31,266 --> 01:29:32,935 - (SLOT PIEP) - (ROMAN GRUNTS) 1762 01:29:32,936 --> 01:29:35,270 - O, kak. - Kak. Han! 1763 01:29:36,522 --> 01:29:38,648 Moes dood gebly het. 1764 01:29:38,649 --> 01:29:40,609 RAMSEY: Ek kan inklim. Ek kan inklim. 1765 01:29:41,360 --> 01:29:43,382 Ek hou nie daarvan om myself te herhaal nie. 1766 01:29:43,383 --> 01:29:45,405 (SCOFFS) Jy het my versnaperinge verwoes. 1767 01:29:45,406 --> 01:29:46,615 (KRUIN) 1768 01:29:48,700 --> 01:29:52,162 Ontspan. Ek wil nie met jou baklei nie. 1769 01:29:52,163 --> 01:29:54,164 Dan gaan dit vinnig eindig. 1770 01:29:55,457 --> 01:29:56,750 (MAN KRAG) 1771 01:30:01,755 --> 01:30:03,257 (Hyg) 1772 01:30:06,051 --> 01:30:07,636 (MAN gil) 1773 01:30:09,221 --> 01:30:10,722 (KRUIN) 1774 01:30:20,482 --> 01:30:21,650 (SKREE) 1775 01:30:31,326 --> 01:30:33,077 Bring jy meer mans om my dood te maak? 1776 01:30:33,078 --> 01:30:34,830 Hulle probeer my ook doodmaak. 1777 01:30:35,539 --> 01:30:38,082 Wel, dit lyk soos ons het meer geselskap gekry. 1778 01:30:38,083 --> 01:30:40,627 - Ry jy nog? - Wat dink jy? 1779 01:30:43,672 --> 01:30:46,091 RAMSEY: Goed, gee my net 'n oomblik. 1780 01:30:46,092 --> 01:30:47,259 AGENT: Vries! 1781 01:30:53,348 --> 01:30:54,765 (GRUNTS) 1782 01:30:54,766 --> 01:30:56,684 (ENGINE BEGIN) 1783 01:30:56,685 --> 01:30:58,604 (HAAL DIEP ASEM) 1784 01:31:01,023 --> 01:31:03,190 (KRUIN) 1785 01:31:03,191 --> 01:31:05,068 (BANDE GIET) 1786 01:31:10,450 --> 01:31:12,368 - Los die skootrekenaar! - Goed. 1787 01:31:12,369 --> 01:31:13,620 (KRUIN) 1788 01:31:18,333 --> 01:31:19,918 (AGENTE SKREE) 1789 01:31:29,302 --> 01:31:30,594 (AGENT gil) 1790 01:31:30,595 --> 01:31:31,825 (Romeinse kreun) 1791 01:31:31,826 --> 01:31:33,056 (RAMSEY gil) 1792 01:31:36,601 --> 01:31:38,560 (AGENT gil) 1793 01:31:38,561 --> 01:31:39,938 - Ouens, ek is in. - (PIEPEND) 1794 01:31:51,658 --> 01:31:53,076 Nee, nee, nee, nee! 1795 01:31:57,330 --> 01:31:58,768 Nou is ons gelyk. 1796 01:31:58,769 --> 01:32:00,207 (KLAMP OP DEUR) 1797 01:32:00,208 --> 01:32:02,293 - (GRUNTE) - (Hyg) 1798 01:32:05,672 --> 01:32:06,756 Is jy oukei? 1799 01:32:08,675 --> 01:32:11,052 (Hyg, Hyg) 1800 01:32:12,136 --> 01:32:14,013 - (MAN gil) - (Romeinse gil) 1801 01:32:16,224 --> 01:32:18,101 (FLINKEND) 1802 01:32:18,102 --> 01:32:20,019 (YELPS) 1803 01:32:21,396 --> 01:32:25,108 Nou, sien, ek verstaan dit alles. 1804 01:32:25,109 --> 01:32:26,526 Wat de hel was dit? 1805 01:32:29,278 --> 01:32:31,321 (MAN HYG, KLEM) 1806 01:32:31,322 --> 01:32:33,365 Jy het bang geword. Ek het dit gesien. 1807 01:32:33,366 --> 01:32:36,411 - Is niemand bang nie, bruh. - Nee, jy was... hy was bang. 1808 01:32:41,708 --> 01:32:43,876 ♪ ♪ 1809 01:32:45,461 --> 01:32:47,005 (GRUNTS) 1810 01:32:50,383 --> 01:32:51,883 (VERWORDE GESELS OOR Luidsprekers) 1811 01:32:51,884 --> 01:32:53,219 LETTY (OOR SPREKERS): Ons het 'n ongewenste gas. 1812 01:32:53,220 --> 01:32:54,595 DOM (OOR Luidsprekers): My familie? 1813 01:32:54,596 --> 01:32:55,971 QUEENIE: Hulle is vir eers veilig. 1814 01:32:55,972 --> 01:32:57,223 KLEIN BRIAN: Jy is vir niks bang nie. 1815 01:32:57,224 --> 01:32:58,807 DOM: Ek gee nie om om te sterf nie. 1816 01:32:58,808 --> 01:33:01,811 Ek gee net om om te beskerm die mense vir wie ek lief is. 1817 01:33:01,812 --> 01:33:03,250 ABUELITA: Hou ons in jou hart 1818 01:33:03,251 --> 01:33:04,688 en jy sal nooit die pad verloor. 1819 01:33:04,689 --> 01:33:05,982 KLEIN BRIAN: Jy is vir niks bang nie. 1820 01:33:05,983 --> 01:33:07,649 DOM: Vrees kan 'n goeie onderwyser wees. 1821 01:33:07,650 --> 01:33:09,318 KLEIN BRIAN (VERWORD): Jy is vir niks bang nie. 1822 01:33:09,319 --> 01:33:10,903 (FOON LUIK) 1823 01:33:12,113 --> 01:33:14,282 (LUI gaan voort) 1824 01:33:23,458 --> 01:33:26,106 DANTE (OOR FOON): Hoe hou jy van my plek? 1825 01:33:26,107 --> 01:33:28,754 Ek is mal dat ek nie daar is nie om jou rond te wys. 1826 01:33:28,755 --> 01:33:31,090 En 'n bietjie verleë jy het my visiebord gesien. 1827 01:33:31,091 --> 01:33:32,549 (GRIKKEL) 1828 01:33:32,550 --> 01:33:34,385 Maar ten minste weet jy hoe hard ek gewerk het 1829 01:33:34,386 --> 01:33:35,844 om ons tot hierdie punt te bring. 1830 01:33:35,845 --> 01:33:37,597 Nou weet ek jy is 'n dooie man. 1831 01:33:37,598 --> 01:33:39,015 Jy bedoel opgewek. 1832 01:33:39,016 --> 01:33:40,640 Dankie aan jou. 1833 01:33:40,641 --> 01:33:42,393 You know, if you never would agter daardie stuur ingeklim het, 1834 01:33:42,394 --> 01:33:45,271 Ek sou nooit die man wees nie wat ek vandag is. 1835 01:33:45,272 --> 01:33:47,836 Jy het so 'n pragtige lewe gebou, 1836 01:33:47,837 --> 01:33:49,933 gevul met liefde en familie. 1837 01:33:49,934 --> 01:33:52,028 Ek het nooit daardie kans gekry nie. 1838 01:33:52,029 --> 01:33:56,033 Kollaterale skade, chaos, dood. 1839 01:33:56,034 --> 01:33:57,346 Dit is jou nalatenskap. 1840 01:33:57,347 --> 01:33:58,659 Ek is jou nalatenskap. 1841 01:33:58,660 --> 01:34:00,454 Weet jy wat Ek kan nie uitvind nie? 1842 01:34:00,455 --> 01:34:04,540 Hoe iemand so ryk gebore is 1843 01:34:04,541 --> 01:34:08,128 kies die swakste pad deur die lewe. 1844 01:34:08,129 --> 01:34:09,796 Jy het geen eer nie. 1845 01:34:09,797 --> 01:34:13,592 Sonder eer, jy het geen familie nie. 1846 01:34:14,802 --> 01:34:16,637 En sonder familie... 1847 01:34:18,806 --> 01:34:20,848 ...jy het niks. 1848 01:34:20,849 --> 01:34:22,851 Ek het niks as gevolg van jou nie. 1849 01:34:22,852 --> 01:34:25,416 My toekoms. My familie. 1850 01:34:25,417 --> 01:34:27,980 Jy het dit van my gesteel. 1851 01:34:27,981 --> 01:34:30,734 En nou gaan ek joune breek, 1852 01:34:30,735 --> 01:34:33,486 stukkie vir stukkie. 1853 01:34:33,487 --> 01:34:35,426 Hou op praat en kyk na my. 1854 01:34:35,427 --> 01:34:37,689 Hou jy van verrassings, Dommy? 1855 01:34:37,690 --> 01:34:39,952 (GRIKKEL): Ek aanbid hulle. 1856 01:34:41,662 --> 01:34:43,287 Maar die wedstryd is nog nie verby nie. 1857 01:34:43,288 --> 01:34:45,582 Daar is nog soveel mense om seer te maak. 1858 01:34:48,335 --> 01:34:50,211 DOM: Ek kom vir jou. 1859 01:34:50,212 --> 01:34:52,506 Wel, dit gaan wees moeilik om in boeie te doen. 1860 01:34:52,507 --> 01:34:54,715 Goed, totsiens, Dommy. 1861 01:34:54,716 --> 01:34:56,677 Nee, jy hang eers af. 1862 01:34:56,678 --> 01:34:57,844 Goed. 1863 01:34:57,845 --> 01:34:59,596 (FOON PIEP) 1864 01:34:59,597 --> 01:35:02,516 ♪ ♪ 1865 01:35:03,308 --> 01:35:04,267 (GRUNTS) 1866 01:35:04,268 --> 01:35:07,020 (ELEKTRONIKA STAAK AF) 1867 01:35:08,272 --> 01:35:10,273 DOELWITTE: Toretto, vries. 1868 01:35:10,274 --> 01:35:12,275 Tyd om die musiek in die oë te kyk, Dom. 1869 01:35:12,276 --> 01:35:14,820 DOM: Jy speel reg in sy hande, polisieman. 1870 01:35:18,490 --> 01:35:20,659 (ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS) 1871 01:35:35,424 --> 01:35:37,571 (ENGINE BEGIN) 1872 01:35:37,572 --> 01:35:39,720 (SIRENE GIET) 1873 01:35:39,721 --> 01:35:42,014 (Hyg) 1874 01:35:42,015 --> 01:35:44,308 (KRUIN) 1875 01:35:47,311 --> 01:35:49,313 (OBJEK VAL) 1876 01:35:50,522 --> 01:35:53,609 (FLUISTER): Goed. Komaan. 1877 01:35:53,610 --> 01:35:55,611 (KRUIN) 1878 01:35:55,612 --> 01:35:57,237 O. 1879 01:36:00,324 --> 01:36:01,742 Ja. 1880 01:36:07,956 --> 01:36:10,020 (HAAL SWAAR ASEM) 1881 01:36:10,021 --> 01:36:12,085 (WIND FLUIT) 1882 01:36:12,086 --> 01:36:14,253 Groot. 1883 01:36:14,254 --> 01:36:16,423 Net wonderlik. 1884 01:36:16,424 --> 01:36:18,258 Kak. 1885 01:36:20,093 --> 01:36:22,221 ♪ ♪ 1886 01:36:23,680 --> 01:36:25,014 (GRUNTS) 1887 01:36:25,015 --> 01:36:27,434 Bietjie koud? 1888 01:36:28,894 --> 01:36:30,269 Jou plan suig nog steeds. 1889 01:36:30,270 --> 01:36:33,066 Miskien, maar ten minste jy sal warm wees. 1890 01:36:33,983 --> 01:36:37,028 "Dankie, Cipher. Dankie." 1891 01:36:40,406 --> 01:36:42,659 (TREIN GAAN IN VERSTAND verby) 1892 01:36:45,620 --> 01:36:46,891 - O, sjoe. - (FLUIT) 1893 01:36:46,892 --> 01:36:48,163 Kyk bietjie hierna. 1894 01:36:48,164 --> 01:36:49,999 Dit behoort ons te dek in die ratafdeling. 1895 01:36:50,000 --> 01:36:51,792 Jy is nie te vertrou nie. 1896 01:36:51,793 --> 01:36:55,463 Haai, jy is nie ook op my Kersfeeslys. 1897 01:36:55,464 --> 01:36:57,631 (ROMAN GRUNTS) 1898 01:36:57,632 --> 01:37:00,009 Niks hier is gratis nie. Laat ek dit duidelik maak. 1899 01:37:00,010 --> 01:37:01,844 Maak seker jy kry 'n kwitansie van hom, okay? 1900 01:37:01,845 --> 01:37:03,178 Ek sal dit graag wil sien. 1901 01:37:03,179 --> 01:37:05,118 - (SPOTTENDE GEMEMEL) - RAMSEY: Wel, ek dink Bowie 1902 01:37:05,119 --> 01:37:07,058 was nie heeltemal waardeloos nie. Ek kan sy hardeskyf gebruik 1903 01:37:07,059 --> 01:37:08,517 om ons spoor van Dante te voltooi. 1904 01:37:08,518 --> 01:37:10,979 Hy was tien skuiwe voor ons hierdie hele tyd. 1905 01:37:10,980 --> 01:37:12,605 Hoe doen hy dit self? 1906 01:37:12,606 --> 01:37:14,231 Uh, dit is nie goed nie. 1907 01:37:14,232 --> 01:37:16,567 Ons geld, dit is verdeel in rekeninge oor die hele wêreld. 1908 01:37:16,568 --> 01:37:18,735 En kyk by wie hulle geregistreer is. 1909 01:37:18,736 --> 01:37:21,406 Dit is huursoldate doodmaak spanne. Regte skuim. 1910 01:37:21,407 --> 01:37:23,156 Hy het ons geld gebruik om 'n weermag te koop. 1911 01:37:23,157 --> 01:37:24,846 So hierdie man doen nie wil ons net dood hê. 1912 01:37:24,847 --> 01:37:26,536 Hy wil ons uitvee van die planeet af. 1913 01:37:26,537 --> 01:37:28,036 Hy probeer ons uitmekaar skeur. 1914 01:37:28,037 --> 01:37:29,998 Dit is presies hoekom ons nodig het om terug te skakel met Dom 1915 01:37:29,999 --> 01:37:32,125 by die ontmoetingspunt. 1916 01:37:35,503 --> 01:37:37,088 Jy moet dit sien. 1917 01:37:39,007 --> 01:37:40,841 Hulle is betaal om ons te teiken 1918 01:37:40,842 --> 01:37:44,178 en enigiemand wat ons ooit gehelp het tot nou toe. 1919 01:37:47,098 --> 01:37:48,641 SHAW: Mamma. 1920 01:37:50,768 --> 01:37:52,686 (SUG) 1921 01:37:52,687 --> 01:37:54,605 ♪ ♪ 1922 01:38:07,285 --> 01:38:09,120 (SAK ritte) 1923 01:38:11,039 --> 01:38:13,416 Ek sal vervoer hê wag vir jou. 1924 01:38:13,417 --> 01:38:15,355 En waarheen gaan jy? 1925 01:38:15,356 --> 01:38:17,295 Ek gaan 'n paar grafte grawe. 1926 01:38:23,760 --> 01:38:26,721 (Enjin BEGIN, TOEREW.) 1927 01:38:26,722 --> 01:38:28,180 (SIRENE WHOOPS) 1928 01:38:28,181 --> 01:38:30,078 DOELWITTE: Meneer niemand se goue seun, 1929 01:38:30,079 --> 01:38:31,976 sonder gevang soveel soos 'n geveg. 1930 01:38:31,977 --> 01:38:33,727 Dit is geen pret nie. 1931 01:38:33,728 --> 01:38:35,646 Dit is soos om te gaan tot by Everest 1932 01:38:35,647 --> 01:38:37,398 en neem die hysbak. 1933 01:38:37,399 --> 01:38:38,982 (LAG) 1934 01:38:38,983 --> 01:38:40,400 Jy sal dalk wil gespe. 1935 01:38:40,401 --> 01:38:43,487 Ek weet jy het goeie werk gedoen vir die agentskap. 1936 01:38:43,488 --> 01:38:46,574 Ek is seker jy het gedink dit koop jou 'n bietjie toegeeflikheid. 1937 01:38:46,575 --> 01:38:48,533 Maar dit is 'n nuwe dag. 1938 01:38:48,534 --> 01:38:51,829 Dit is die probleem deesdae. Niemand luister nie. 1939 01:38:55,249 --> 01:38:57,919 Jy moes minder tyd spandeer het met jou kop onder die enjinkap 1940 01:38:57,920 --> 01:39:00,359 en meer tyd om voor te berei vir wat kom. 1941 01:39:00,360 --> 01:39:02,798 Spioene is vervang deur satelliete, 1942 01:39:02,799 --> 01:39:07,762 vegvlieëniers deur hommeltuie, intelligensie deur 'n algoritme. 1943 01:39:07,763 --> 01:39:10,598 Die dae waar een man agter die stuur van 'n motor 1944 01:39:10,599 --> 01:39:13,519 kan 'n verskil maak is verby, Dom. 1945 01:39:13,520 --> 01:39:16,187 Hel, die dae van enige mens 1946 01:39:16,188 --> 01:39:18,232 agter die stuur van 'n motor verby is. 1947 01:39:18,233 --> 01:39:20,651 (LAG) 1948 01:39:21,443 --> 01:39:22,568 Wat doen jy? 1949 01:39:22,569 --> 01:39:25,114 Berei voor vir wat kom. 1950 01:39:25,115 --> 01:39:27,116 (KNOP LIPPE) Regs. 1951 01:39:30,619 --> 01:39:32,955 (KRUIN, GEREI) 1952 01:39:34,456 --> 01:39:36,250 (PYNLIK GEKRAG) 1953 01:39:41,130 --> 01:39:42,464 (GRUNTS) 1954 01:39:43,632 --> 01:39:44,757 (GRUNTS) 1955 01:39:44,758 --> 01:39:45,883 AGENT: Gaan. Gaan. Gaan. 1956 01:39:45,884 --> 01:39:47,553 - (VINNIGE GESKEERVUUR) - (KRUIN) 1957 01:39:55,394 --> 01:39:56,728 (MENSE SKREE) 1958 01:39:56,729 --> 01:39:58,063 (AGENTE KROM) 1959 01:40:00,899 --> 01:40:03,109 (MANNE SKREE) 1960 01:40:03,110 --> 01:40:07,281 Dominic, ek het jou teruggebring tot waar ons die eerste keer ontmoet het. 1961 01:40:07,282 --> 01:40:09,074 En ek het 'n verrassing vir jou. 1962 01:40:09,075 --> 01:40:10,242 (GASPS) 1963 01:40:11,326 --> 01:40:12,535 (DANTE GRUNTS) 1964 01:40:12,536 --> 01:40:14,705 (GEWEER VUUR gaan voort) 1965 01:40:20,836 --> 01:40:22,171 (GRUNTS) 1966 01:40:26,800 --> 01:40:28,969 (STREIN) 1967 01:40:31,680 --> 01:40:32,848 (GRUNTS) 1968 01:40:35,559 --> 01:40:36,685 Dom! 1969 01:40:37,811 --> 01:40:39,938 Ek luister nou. 1970 01:40:49,948 --> 01:40:52,493 (GEREI) 1971 01:40:57,247 --> 01:40:59,500 (STREIN) 1972 01:41:01,210 --> 01:41:02,544 (BANDE GIET) 1973 01:41:05,214 --> 01:41:07,007 (SKREE) 1974 01:41:10,719 --> 01:41:13,180 - (GUN WHIRRING) - (MAN GRUNTS) 1975 01:41:13,889 --> 01:41:15,307 DANTE: Dominic? 1976 01:41:15,308 --> 01:41:16,599 Dominic! 1977 01:41:16,600 --> 01:41:18,435 Sal jy ophou seerkry my nuwe vriende? 1978 01:41:18,436 --> 01:41:21,104 Nee. Ek is net hier om jou seer te maak. 1979 01:41:21,105 --> 01:41:22,063 O. 1980 01:41:22,064 --> 01:41:24,690 Ek gaan nie vir jou jok nie. 1981 01:41:24,691 --> 01:41:26,318 Daardie klein kar-toertjie het jy net gedoen? 1982 01:41:26,319 --> 01:41:27,486 Dit was nogal awesome. 1983 01:41:27,487 --> 01:41:28,653 Was dit nie? 1984 01:41:28,654 --> 01:41:30,071 (HOËL): Dit was so cool. 1985 01:41:30,072 --> 01:41:32,115 (NORMALE STEM): Maar as jy nie ophou nie, 1986 01:41:32,116 --> 01:41:35,327 Ek gaan haar oral sny. 1987 01:41:35,328 --> 01:41:36,557 Sleg. 1988 01:41:36,558 --> 01:41:37,788 (SKOT) 1989 01:41:40,999 --> 01:41:42,041 (TESS GRUNTS) 1990 01:41:42,042 --> 01:41:43,793 (LAG) Daar is sy. 1991 01:41:43,794 --> 01:41:46,255 - Hmm. - Modieus laat. 1992 01:41:47,089 --> 01:41:48,465 Jy het my. 1993 01:41:49,508 --> 01:41:51,425 Mmm. 1994 01:41:51,426 --> 01:41:53,762 - (GRUNTE) - Gaan weg. 1995 01:41:53,763 --> 01:41:55,306 (DANTE GIKKEL) 1996 01:41:55,307 --> 01:41:57,475 Familie. 1997 01:41:57,476 --> 01:41:59,643 (REKING) 1998 01:41:59,644 --> 01:42:02,480 Sal jy asseblief van my kar af klim? 1999 01:42:04,524 --> 01:42:06,191 - (GASPS) - Hmm. 2000 01:42:06,192 --> 01:42:08,027 Dit is so oneerbiedig. 2001 01:42:08,028 --> 01:42:09,779 Jy praat te veel. 2002 01:42:09,780 --> 01:42:11,739 (KRUIN) 2003 01:42:17,954 --> 01:42:19,998 (LAG) 2004 01:42:21,791 --> 01:42:23,042 (KREUN) 2005 01:42:23,626 --> 01:42:24,793 Stop, stop! 2006 01:42:24,794 --> 01:42:26,254 Jy weet nie jou eie krag. 2007 01:42:26,255 --> 01:42:27,547 (KREUN) 2008 01:42:30,133 --> 01:42:31,800 Jou boude! 2009 01:42:31,801 --> 01:42:33,845 O, hey. (Hyg) 2010 01:42:34,971 --> 01:42:36,847 Hou jy van ballet? 2011 01:42:36,848 --> 01:42:38,724 Ek is mal oor Swanemeer. 2012 01:42:38,725 --> 01:42:40,685 Ek voel jy is meer van 'n... soort van 'n neutekraker ou. 2013 01:42:40,686 --> 01:42:43,855 En 'n een, en 'n twee, en... (SKREE) 2014 01:42:43,856 --> 01:42:45,690 - (SKOT) - (DANTE LAG) 2015 01:42:45,691 --> 01:42:47,233 Nee! 2016 01:42:49,068 --> 01:42:50,862 (LAG, SKREE) 2017 01:42:53,406 --> 01:42:54,907 Wag daarvoor. 2018 01:42:57,577 --> 01:42:59,161 O, nee. 2019 01:42:59,162 --> 01:43:01,789 Sy is in gevaar. Wat sal jy doen? 2020 01:43:03,833 --> 01:43:05,627 Weet jy wat jou probleem is? 2021 01:43:07,211 --> 01:43:09,964 (SUG) Familie. 2022 01:43:11,007 --> 01:43:12,675 Jy kan hulle nie almal red nie. 2023 01:43:13,968 --> 01:43:16,157 Vyf. Vier. 2024 01:43:16,158 --> 01:43:18,348 Ag-ta-ta-ta-ta. 2025 01:43:18,349 --> 01:43:19,807 Gaan aan. 2026 01:43:19,808 --> 01:43:21,267 Twee. 2027 01:43:22,060 --> 01:43:24,270 - (ISABEL GASPS) - (DOM GEL) 2028 01:43:26,105 --> 01:43:27,690 (KRUIN) 2029 01:43:29,150 --> 01:43:31,277 (NEEMBALLETMUSIEK) 2030 01:43:31,278 --> 01:43:33,153 (TESS KRUN) 2031 01:43:33,154 --> 01:43:34,947 Jy hou nie van ballet nie. 2032 01:43:34,948 --> 01:43:36,782 Ek kan dit voel. 2033 01:43:36,783 --> 01:43:38,701 Mag ek asseblief die God se oog hê? 2034 01:43:38,702 --> 01:43:40,286 - Stroop jou. - Nee? 2035 01:43:40,287 --> 01:43:41,371 Mooi asseblief? 2036 01:43:41,372 --> 01:43:42,746 (SKREE) 2037 01:43:42,747 --> 01:43:44,082 - O, daar is dit. - (KREUN) 2038 01:43:44,083 --> 01:43:46,376 Oe. Het jy. 2039 01:43:47,210 --> 01:43:49,587 Goeie handel. Hou die kar. 2040 01:43:49,588 --> 01:43:51,339 O, Dommy! 2041 01:43:52,548 --> 01:43:55,884 Ek het jou gesê, jy skuld my lyding! 2042 01:43:55,885 --> 01:43:59,221 Jou nalatenskap is nie geld of mag nie 2043 01:43:59,222 --> 01:44:01,808 of die gesin wat jy gebou het of die lewe wat jy gelei het. 2044 01:44:01,809 --> 01:44:05,082 Dit is die lewe wat jy gemaak het. 2045 01:44:05,083 --> 01:44:08,356 En 'n pa en sy seun... 2046 01:44:08,357 --> 01:44:09,606 is alles. 2047 01:44:09,607 --> 01:44:12,588 Jy het my pa vermoor op hierdie brug. 2048 01:44:12,589 --> 01:44:15,571 En nou weet ek waar om jou seun te vind. 2049 01:44:17,323 --> 01:44:19,617 Betower. 2050 01:44:28,751 --> 01:44:32,130 Jy gaan oukei wees, Tess. Dit het duidelik deurgegaan. 2051 01:44:32,131 --> 01:44:33,944 Nogal seer. (GRIKKEL) 2052 01:44:33,945 --> 01:44:35,758 Jou pa sou trots wees. 2053 01:44:35,759 --> 01:44:37,949 (SNIFFS) Ja. 2054 01:44:37,950 --> 01:44:40,139 Jy sal hom keer. 2055 01:44:41,515 --> 01:44:43,058 Het geloof. 2056 01:44:54,611 --> 01:44:56,155 Sy het 'n hospitaal nodig. 2057 01:44:56,156 --> 01:44:57,989 Mm. 2058 01:44:57,990 --> 01:44:59,742 (BEIDE GROOT) 2059 01:44:59,743 --> 01:45:01,952 ♪ ♪ 2060 01:45:12,671 --> 01:45:14,089 (DOM GRUNTS) 2061 01:45:17,259 --> 01:45:19,344 Jy gaan oukei wees. 2062 01:45:19,345 --> 01:45:20,970 Ek het haar gekry. 2063 01:45:20,971 --> 01:45:22,514 Gaan red jou seun. 2064 01:45:23,724 --> 01:45:25,768 My nefie. 2065 01:45:27,561 --> 01:45:29,229 (KNUN saggies) 2066 01:45:29,230 --> 01:45:31,023 (KREUN) 2067 01:45:35,986 --> 01:45:37,780 (DOEL SUGTE) 2068 01:45:38,947 --> 01:45:42,910 Ek gaan nie sê ek is jammer nie, so laat ek jou een beter doen. 2069 01:45:42,911 --> 01:45:45,244 Kom ons kry jou seun. 2070 01:45:45,245 --> 01:45:48,457 ("SPINNIN'" DEUR LIL DURK EN EST GEE PLAY) 2071 01:45:50,000 --> 01:45:53,336 ♪ Ons draai die blok met skakelaars, die opps uit ♪ 2072 01:45:53,337 --> 01:45:56,589 ♪ Jy was vroeër bende, jy het oorgeskakel, jy nie nou nie ♪ 2073 01:45:56,590 --> 01:45:59,843 ♪ Word buite betrap, Ek sal broer 'nem gon' uitspring ♪ 2074 01:45:59,844 --> 01:46:02,053 ♪ Julle bende of nie, kom kyk hoe hierdie verskyn ♪ 2075 01:46:02,054 --> 01:46:05,515 ♪ Ons draai die blok met skakelaars, die opps uit ♪ 2076 01:46:05,516 --> 01:46:08,977 ♪ Jy was vroeër bende, jy het oorgeskakel, jy nie nou nie ♪ 2077 01:46:08,978 --> 01:46:12,439 ♪ Word buite betrap, Ek sal broer 'nem gon' uitspring ♪ 2078 01:46:12,440 --> 01:46:15,108 ♪ Julle bende of nie, kom kyk hoe hierdie verskyn ♪ 2079 01:46:15,109 --> 01:46:17,319 ♪ Kat grom deur die eiland... ♪ 2080 01:46:17,320 --> 01:46:19,612 So, dit was vroeër 'n ou myn, 2081 01:46:19,613 --> 01:46:22,157 en hulle het tonnels geblaas diep in die berg. 2082 01:46:22,158 --> 01:46:24,576 En ek net, uh... 2083 01:46:24,577 --> 01:46:26,994 die plek herbeskik. 2084 01:46:26,995 --> 01:46:29,330 Jy moet net jouself hou oop vir moontlikhede. 2085 01:46:29,331 --> 01:46:32,709 En, natuurlik, (SUG) het baie tyd op jou hande. 2086 01:46:32,710 --> 01:46:35,212 Jy het gesê ons sal hom hier ontmoet. 2087 01:46:40,342 --> 01:46:41,468 Haai. 2088 01:46:43,095 --> 01:46:44,053 Jy ken jou pa. 2089 01:46:44,054 --> 01:46:46,390 Hy moet dit veilig maak. 2090 01:46:46,391 --> 01:46:47,891 Ons sal maar wag. 2091 01:46:50,477 --> 01:46:53,480 (SUG) Ek is lief vir jou, oom Jakob. 2092 01:47:01,280 --> 01:47:02,530 Wat is dit? 2093 01:47:02,531 --> 01:47:05,826 Dit? Ag, projek Ek het gewerk aan. 2094 01:47:05,827 --> 01:47:08,036 Jy sou nie belangstel nie. 2095 01:47:19,757 --> 01:47:22,427 TEJ: Goed, ons gaan binne Portugese lugruim. 2096 01:47:22,428 --> 01:47:24,888 Jakob is reeds daar. Enige woord van Dom? 2097 01:47:27,223 --> 01:47:29,182 Haai. 2098 01:47:29,183 --> 01:47:31,560 Hoekom is jy so stil? Is jy reg? 2099 01:47:31,561 --> 01:47:33,937 Het net hier gesit dink, man. 2100 01:47:33,938 --> 01:47:36,836 Ek het geweet ek ruik iets wat hier binne brand. 2101 01:47:36,837 --> 01:47:39,735 Tej, dit was my missie, julle het my leiding geneem, 2102 01:47:39,736 --> 01:47:42,363 en ek het hierdie ding opgemors elke tree van die pad. 2103 01:47:42,364 --> 01:47:45,198 Ek dink hierdie hele... 2104 01:47:45,199 --> 01:47:47,764 leierskap ding is regtig nie vir my nie. 2105 01:47:47,765 --> 01:47:50,329 Jy het ons na Londen geneem op 'n houer. 2106 01:47:50,330 --> 01:47:53,333 Jy het duisende dollars spandeer van jou eie kontant, 2107 01:47:53,334 --> 01:47:55,334 vasgegord aan jou gat, 2108 01:47:55,335 --> 01:47:57,878 wat nou na ruik goedkoop cologne. 2109 01:47:57,879 --> 01:47:59,964 Nou sit jy hier alleen verantwoordelikheid neem 2110 01:47:59,965 --> 01:48:01,882 vir iets wat ons almal dra. 2111 01:48:01,883 --> 01:48:03,530 Ja, ek weet. Dit klink dom. 2112 01:48:03,531 --> 01:48:05,084 Nee, dit klink nie dom nie enigsins. 2113 01:48:05,085 --> 01:48:06,638 Weet jy wat klink dit vir my? 2114 01:48:06,639 --> 01:48:09,098 Dit klink soos 'n leier. 2115 01:48:16,064 --> 01:48:17,231 (SUG) 2116 01:48:18,149 --> 01:48:20,401 Komaan, man. Kry jou gat op, man. 2117 01:48:20,402 --> 01:48:21,735 (GRIKKEL) 2118 01:48:21,736 --> 01:48:23,424 (LAG) Ek is lief vir jou, man. 2119 01:48:23,425 --> 01:48:25,113 Ek is ook lief vir jou, boetie. 2120 01:48:25,114 --> 01:48:27,512 Soms moet ons sê, "Ek is jammer." 2121 01:48:27,513 --> 01:48:29,712 Ek is jammer vir slaan jou gat, man, 2122 01:48:29,713 --> 01:48:31,912 want ek het nie regtig bedoel nie om dit te doen. 2123 01:48:31,913 --> 01:48:33,665 - Die hele ding, dit sou 'n hele verskil gewees het ... - (Nies) 2124 01:48:33,666 --> 01:48:35,917 - Gaan dit goed? Wat is fout? - (KREUN) 2125 01:48:35,918 --> 01:48:38,169 Ek is net allergies aan jou snert. 2126 01:48:38,170 --> 01:48:39,712 - Kom nou. - (GRIKKEL) 2127 01:48:43,007 --> 01:48:45,677 Haai, gaan maklik daar. Jy gaan daardie ding breek. 2128 01:48:45,678 --> 01:48:47,449 - Is jy reg? - (SUG) 2129 01:48:47,450 --> 01:48:49,221 God se Oog is net gebruik om te stuur 2130 01:48:49,222 --> 01:48:51,306 dosyne huursoldate na Dom se seun. 2131 01:48:51,307 --> 01:48:56,020 Iets wat ek geskep het die mense vir wie ons lief is seer te maak. 2132 01:48:58,815 --> 01:49:00,732 Dit was bedoel om te help. 2133 01:49:00,733 --> 01:49:02,922 Dit is groter as net Dante. 2134 01:49:02,923 --> 01:49:05,112 Dit is groter as net ons. 2135 01:49:05,113 --> 01:49:07,949 Ons moet stop hierdie monster nou. 2136 01:49:08,783 --> 01:49:11,284 ♪ ♪ 2137 01:49:11,285 --> 01:49:13,371 (ENGINES BRUIL) 2138 01:49:14,956 --> 01:49:16,749 (KAMERA PIEP) 2139 01:49:18,376 --> 01:49:20,837 - (KAMERA PIEP) - (ALARM BLAAR) 2140 01:49:21,879 --> 01:49:23,256 Ons moet gaan. 2141 01:49:31,889 --> 01:49:33,599 (DANTE SUG) 2142 01:49:34,392 --> 01:49:36,185 ♪ ♪ 2143 01:49:41,983 --> 01:49:43,317 (BANDE KREI) 2144 01:49:43,318 --> 01:49:44,652 (MANNE SKREE) 2145 01:49:44,653 --> 01:49:45,986 JAKOB: Hou vas! 2146 01:49:45,987 --> 01:49:47,572 (KLEIN BRIAN GAAN, SKREE) 2147 01:49:48,448 --> 01:49:50,283 - (JAKOB GRUNTS) - (KLEIN BRIAN HAS) 2148 01:49:51,242 --> 01:49:52,410 (BEIDE GROOT) 2149 01:49:55,580 --> 01:49:57,581 Ek het oë op Oom Muscle en die kind. 2150 01:49:57,582 --> 01:49:59,585 Goed, almal, onthou die plan. 2151 01:49:59,586 --> 01:50:02,046 Bevat en ontvoer. Dankie. 2152 01:50:02,047 --> 01:50:03,755 Nee. 2153 01:50:03,756 --> 01:50:04,922 Geen gewere nie. 2154 01:50:04,923 --> 01:50:07,176 Ek het hierdie klein kak lewendig nodig. 2155 01:50:07,177 --> 01:50:08,719 Ten minste vir 'n rukkie. 2156 01:50:14,600 --> 01:50:17,019 (LAG) 2157 01:50:22,691 --> 01:50:23,942 (STREIN) 2158 01:50:38,290 --> 01:50:40,459 - Is jy gereed? - Gereed. 2159 01:50:57,392 --> 01:50:59,061 Heilige sh... 2160 01:50:59,770 --> 01:51:01,395 O nee, jy is goed. Jy is goed. 2161 01:51:01,396 --> 01:51:04,066 Goed, uh, liedjie lirieke, gestopte tone en kanonmotors. 2162 01:51:04,067 --> 01:51:05,234 (LAG): Ja. 2163 01:51:09,696 --> 01:51:11,448 Hier gaan ons! 2164 01:51:13,575 --> 01:51:15,119 (ENGINE BEGIN) 2165 01:51:18,539 --> 01:51:20,207 (HOOP) 2166 01:51:26,672 --> 01:51:29,049 (BEIDE GROOT) 2167 01:51:38,016 --> 01:51:39,184 (ALBEI LAG) 2168 01:51:55,450 --> 01:51:56,785 (BANDE GIET) 2169 01:51:56,786 --> 01:51:57,911 (GRUNTS) 2170 01:52:00,831 --> 01:52:02,874 (KRUIN) 2171 01:52:02,875 --> 01:52:04,543 Dit sit vas. Dit sit vas. 2172 01:52:07,963 --> 01:52:09,339 Hulle het 'n weermag gekry daar onder, Dom. 2173 01:52:09,340 --> 01:52:11,215 Jou span is nie ver nie. 2174 01:52:11,216 --> 01:52:13,218 - Bring ons af. - Ek kan haar nie hier neersit nie. 2175 01:52:13,219 --> 01:52:15,052 Daar is 'n vliegveld sewe klieks wes. 2176 01:52:15,053 --> 01:52:17,264 Goed, ons sal jou daar ontmoet. Maak nou die agterkant oop. 2177 01:52:17,265 --> 01:52:20,142 Dom, daar is regtig nêrens om te land nie. 2178 01:52:21,935 --> 01:52:24,313 Wie het iets gesê oor landing? 2179 01:52:35,490 --> 01:52:36,867 (GRUNTS) 2180 01:52:37,534 --> 01:52:38,702 (GRUNTS) 2181 01:52:41,831 --> 01:52:43,499 Kyk. 2182 01:52:46,336 --> 01:52:47,920 (ALARM GOOI) 2183 01:52:47,921 --> 01:52:49,504 (ENGINE BEGIN) 2184 01:52:49,505 --> 01:52:51,341 Ek kom vir jou, seun. 2185 01:53:00,558 --> 01:53:02,018 Wat die... 2186 01:53:07,857 --> 01:53:10,401 (BANDE GIET) 2187 01:53:18,701 --> 01:53:19,786 (GRUNTS) 2188 01:53:24,207 --> 01:53:25,165 (LAG) 2189 01:53:25,166 --> 01:53:26,124 (GRUNTS) 2190 01:53:26,125 --> 01:53:28,127 (BANDE GIET) 2191 01:53:32,215 --> 01:53:34,299 - Pa! - Haai, seun. 2192 01:53:34,300 --> 01:53:36,134 Goed om jou te sien, groot broer. 2193 01:53:36,135 --> 01:53:38,888 Goed om julle te sien. Volg my na daardie vliegtuig. 2194 01:53:38,889 --> 01:53:40,682 Ons is reg agter jou. 2195 01:53:43,226 --> 01:53:44,873 Ek het jou nou. 2196 01:53:44,874 --> 01:53:46,521 (KRUIN) 2197 01:53:52,902 --> 01:53:54,736 Aimes, ons is op pad. 2198 01:53:54,737 --> 01:53:57,740 Dom, ek sal aanraak vyf klieks wes. 2199 01:53:57,741 --> 01:53:59,200 Maar hulle is nog steeds op jou stert. 2200 01:54:00,076 --> 01:54:01,389 (JAKOB GRUNTS) 2201 01:54:01,390 --> 01:54:02,704 Dit is vasgevang. 2202 01:54:06,499 --> 01:54:09,168 B, wat doen jy? 2203 01:54:09,169 --> 01:54:11,170 (GRUNTS, BROEK) 2204 01:54:11,171 --> 01:54:12,671 Versigtig. 2205 01:54:12,672 --> 01:54:14,172 (KRUIN) 2206 01:54:14,173 --> 01:54:15,550 Goed, okay, okay. 2207 01:54:19,053 --> 01:54:20,596 (GRUNTS) 2208 01:54:23,016 --> 01:54:24,016 (GRUNTS) 2209 01:54:24,017 --> 01:54:27,103 Maak die voordeur toe. (GRUNTS) 2210 01:54:27,104 --> 01:54:28,521 Klein B. 2211 01:54:30,106 --> 01:54:31,441 (GRUNTS) 2212 01:54:33,776 --> 01:54:35,819 (SKREE) 2213 01:54:35,820 --> 01:54:37,842 Oom Jakob! 2214 01:54:37,843 --> 01:54:39,866 Ek het dit reggemaak! 2215 01:54:41,451 --> 01:54:43,328 - (DANTE GRUNTS) - (KLEIN BRIAN gil) 2216 01:54:44,912 --> 01:54:46,246 B! 2217 01:54:46,247 --> 01:54:47,749 (HOËL): Toodle-oo. 2218 01:54:49,542 --> 01:54:51,044 - Help! - Ah-ta-ta-ta-ta. Toemaar. 2219 01:54:51,045 --> 01:54:52,377 Verdomp dit. 2220 01:54:52,378 --> 01:54:54,421 Partytjie jy? Ek partytjie. 2221 01:54:54,422 --> 01:54:56,215 - (LAG) Sjoe. - (GRUNTE) 2222 01:54:57,258 --> 01:54:59,969 Dom, ek het hom verloor. Dante het Klein B. 2223 01:55:01,346 --> 01:55:02,805 (BEIDE GROOT) 2224 01:55:04,557 --> 01:55:06,099 (DANTE GIKKEL) 2225 01:55:06,100 --> 01:55:08,394 - (GRUNTE) - (HORINGS BLAAR) 2226 01:55:08,395 --> 01:55:09,854 (GRUNTS) 2227 01:55:10,688 --> 01:55:13,649 (HORINGS TOT, BLAER) 2228 01:55:13,650 --> 01:55:14,942 (GRUNTS) 2229 01:55:16,819 --> 01:55:18,488 (GASPS) 2230 01:55:19,489 --> 01:55:21,886 Haai, Dominic. Welkom by die groot kragmeting. 2231 01:55:21,887 --> 01:55:24,504 Dis die laaste rondte. Kyk na my medevlieënier. 2232 01:55:24,505 --> 01:55:27,122 - Pa! - Wie kon dit sien kom het? 2233 01:55:27,123 --> 01:55:29,041 Ek bedoel, jy weet, behalwe vir my. 2234 01:55:29,042 --> 01:55:30,250 (BANDE GIET) 2235 01:55:46,100 --> 01:55:48,811 Kak. Lyk soos my brandstoflyn is geskiet. 2236 01:55:49,978 --> 01:55:53,399 - Ek kan nie by hom uitkom nie, Dom. - Jakob, bly by my. 2237 01:55:53,400 --> 01:55:55,380 Ek is uit hierdie wedloop. 2238 01:55:55,381 --> 01:55:57,360 Dit moet jy wees. 2239 01:55:57,361 --> 01:56:00,531 DANTE: Haai, Dom! Het 'n klein verrassing vir jou. 2240 01:56:00,532 --> 01:56:02,157 ♪ ♪ 2241 01:56:10,499 --> 01:56:12,959 Jy het 'n helse seun grootgemaak, Dom. 2242 01:56:12,960 --> 01:56:16,046 Tyd vir my om uit te stap onder jou skaduwee. 2243 01:56:16,922 --> 01:56:18,799 Dankie dat jy vir my die lig gewys het. 2244 01:56:18,800 --> 01:56:20,091 Jakob? 2245 01:56:20,092 --> 01:56:21,593 JAKOB: Ek gaan die pad oopmaak. 2246 01:56:22,970 --> 01:56:24,721 Gaan haal jou seun. 2247 01:56:24,722 --> 01:56:26,472 Jakob, moenie! 2248 01:56:26,473 --> 01:56:28,392 - Moenie! - (KRUIN) 2249 01:56:37,359 --> 01:56:38,777 Oom Jakob! 2250 01:56:38,778 --> 01:56:41,155 ♪ ♪ 2251 01:56:59,673 --> 01:57:01,049 (HAAL SKERP IN) 2252 01:57:03,051 --> 01:57:06,305 Lyk of oom Muscle nie sal wees nie kom na die volgende braai. 2253 01:57:06,306 --> 01:57:08,347 (LAG) O. 2254 01:57:08,348 --> 01:57:10,017 Ek bedoel, dit is baie eerbaar. 2255 01:57:11,477 --> 01:57:13,457 Drie myl weg. Neem die dienspad. 2256 01:57:13,458 --> 01:57:15,439 Dit sal jou lei regs na die vliegveld. 2257 01:57:26,950 --> 01:57:29,661 Jy weet hoe om jou pa te slaan in 'n straatren? 2258 01:57:37,002 --> 01:57:38,586 Neem die strate weg. 2259 01:57:38,587 --> 01:57:40,172 - (LAG) - Pa! 2260 01:57:42,382 --> 01:57:43,675 (GRUNTS) 2261 01:57:45,928 --> 01:57:47,888 (LAG) Wonderlik. 2262 01:57:47,889 --> 01:57:49,014 O. 2263 01:57:57,814 --> 01:57:59,525 - (BANDE GIET) - (STREIN) 2264 01:58:02,361 --> 01:58:04,948 Ons het dit gekry. (GRIKKEL) Ons het dit gekry. 2265 01:58:06,324 --> 01:58:08,201 (NITROUS SIS) 2266 01:58:12,830 --> 01:58:13,830 My beurt. 2267 01:58:13,831 --> 01:58:15,625 (ENGINE SWIRING) 2268 01:58:26,094 --> 01:58:27,928 (GRUNTS) 2269 01:58:27,929 --> 01:58:29,597 (PILOT SKREE) 2270 01:58:29,598 --> 01:58:30,723 (GRUNTS) 2271 01:58:38,189 --> 01:58:40,817 Hy is goed. Jou pa is goed. 2272 01:58:46,030 --> 01:58:48,344 Dom, jy het een myl oor. 2273 01:58:48,345 --> 01:58:50,659 Seun, ek verbreek nooit 'n belofte nie. 2274 01:58:50,660 --> 01:58:54,122 Nou, kom ons maak klaar daardie bestuursles. 2275 01:58:54,123 --> 01:58:55,832 Voel die kar, 2276 01:58:55,833 --> 01:58:57,542 vind jou lyn 2277 01:58:57,543 --> 01:58:58,793 en vlieg. 2278 01:59:01,629 --> 01:59:02,964 (BANDE GIET) 2279 01:59:15,810 --> 01:59:16,978 (GRUNTS) 2280 01:59:20,064 --> 01:59:21,190 - O! - (GRUNTE) 2281 01:59:28,573 --> 01:59:30,742 (GRUNTS) 2282 01:59:35,413 --> 01:59:37,582 - Nou! - (GRUNTE) 2283 01:59:38,916 --> 01:59:40,543 (SKREE) 2284 01:59:41,377 --> 01:59:42,545 (BEIDE GROOT) 2285 01:59:43,671 --> 01:59:45,131 (GRUNTS) 2286 01:59:48,676 --> 01:59:50,178 (GRUNTS) 2287 01:59:51,179 --> 01:59:52,347 Nee. 2288 01:59:54,349 --> 01:59:55,683 Neem nou die dienspad. 2289 01:59:55,684 --> 01:59:57,852 (BANDE GIET) 2290 02:00:03,941 --> 02:00:05,943 - Ek is wiele af. - Ons is nou op pad na jou toe. 2291 02:00:05,944 --> 02:00:07,757 Jou span is op pad. 2292 02:00:07,758 --> 02:00:09,770 Ek sal jou by die vliegveld ontmoet. 2293 02:00:09,771 --> 02:00:11,881 - Gaan dit goed? - Ek is goed, Pa. 2294 02:00:11,882 --> 02:00:13,993 Ek is baie trots op jou, seun. 2295 02:00:15,620 --> 02:00:18,164 ♪ ♪ 2296 02:00:29,926 --> 02:00:31,302 - (GRUNTE) - (GASPS) 2297 02:00:31,303 --> 02:00:32,679 (BANDE KREI) 2298 02:00:41,104 --> 02:00:43,398 ♪ ♪ 2299 02:00:53,575 --> 02:00:55,911 (ELEKTRIESE STROOM) 2300 02:00:57,246 --> 02:00:59,288 (DANTE LAG) 2301 02:00:59,289 --> 02:01:01,395 (SINGERIG): O, Dommy seuntjie. 2302 02:01:01,396 --> 02:01:03,501 Dis so goed om jou weer te sien. 2303 02:01:03,502 --> 02:01:05,963 Het jy my geslaan met 'n helikopter daar agter? 2304 02:01:05,964 --> 02:01:07,463 Hmm. (GRIKKEL) 2305 02:01:07,464 --> 02:01:10,028 Ag, jou groot brute. Ek bedoel, ek verstaan ​​dit. 2306 02:01:10,029 --> 02:01:12,594 Jy pronk voor jou seun. 2307 02:01:12,595 --> 02:01:14,096 Maar eerlik, het jy regtig gedink 2308 02:01:14,097 --> 02:01:17,056 sou dit so maklik wees? 2309 02:01:17,057 --> 02:01:19,435 Jy is presies waar ek wou hê jy moet wees. 2310 02:01:19,436 --> 02:01:21,352 Ja. 2311 02:01:21,353 --> 02:01:23,104 Wag daarvoor. 2312 02:01:23,105 --> 02:01:25,524 Ek het 'n verrassing vir jou. 2313 02:01:25,525 --> 02:01:27,442 (NEMEL) 2314 02:01:27,443 --> 02:01:30,154 (STRAALENJIN NADER) 2315 02:01:32,239 --> 02:01:34,825 Die kavallerie is hier. Ons het jou, Dom. 2316 02:01:36,160 --> 02:01:38,287 Roman, kom weg hier. Dit is 'n lokval. 2317 02:01:42,082 --> 02:01:43,625 Inkomende! 2318 02:01:47,296 --> 02:01:48,171 (GASPS) 2319 02:01:48,172 --> 02:01:51,216 (HAAL SWAAR ASEM) 2320 02:01:58,640 --> 02:02:00,100 DANTE: Ja! 2321 02:02:01,185 --> 02:02:03,729 Sien, dis die probleem met 'n groot gesin. 2322 02:02:07,357 --> 02:02:09,193 Kan hulle nie almal beskerm nie. 2323 02:02:14,490 --> 02:02:15,740 Oe! 2324 02:02:15,741 --> 02:02:18,076 O, Dominic, is dit jou nuwe vriend? 2325 02:02:18,869 --> 02:02:20,411 (GRIKKEL): Ai. 2326 02:02:20,412 --> 02:02:22,163 Jy is so voorspelbaar. 2327 02:02:22,164 --> 02:02:25,501 Jy dink almal gaan aan jou kant beland? 2328 02:02:25,502 --> 02:02:28,754 Probleem is Aimes was myne eerste. 2329 02:02:28,755 --> 02:02:32,007 REYES: Nou begin die werk. 2330 02:02:32,008 --> 02:02:33,633 En daar binne, 2331 02:02:33,634 --> 02:02:36,637 vandag sit ons ons gesin op pad na ware mag. 2332 02:02:38,180 --> 02:02:39,389 Kom ons begin. 2333 02:02:42,851 --> 02:02:45,020 (SIRENS WIL IN VERSTAND) 2334 02:02:48,774 --> 02:02:50,442 Wel, lyk soos ons vennootskap s'n 2335 02:02:50,443 --> 02:02:52,778 fantasties begin. 2336 02:02:55,739 --> 02:02:58,575 DANTE: Jy weet, Dominic, om 'n ware heilige te word, 2337 02:02:58,576 --> 02:03:00,369 jy moet wonderwerke verrig. 2338 02:03:00,370 --> 02:03:02,453 Of sterf 'n martelaar. 2339 02:03:02,454 --> 02:03:04,665 So wat gaan dit wees? 2340 02:03:12,673 --> 02:03:16,552 Ek het jou geld gevat, Ek het jou vryheid geneem, 2341 02:03:16,553 --> 02:03:18,637 en ek gaan jou gesin vat. 2342 02:03:19,263 --> 02:03:20,721 En jy gaan dood 2343 02:03:20,722 --> 02:03:22,891 wetende dat jy kon nie jou seun red nie. 2344 02:03:25,853 --> 02:03:27,897 KLEIN BRIAN: Pa. 2345 02:03:27,898 --> 02:03:29,816 Ek het geloof. 2346 02:03:37,323 --> 02:03:40,076 Jy het een fout gemaak. 2347 02:03:41,035 --> 02:03:43,162 Jy het nooit my kar gevat nie. 2348 02:03:44,581 --> 02:03:45,664 (GRUNTS) 2349 02:03:45,665 --> 02:03:47,083 (BANDE GIET) 2350 02:03:53,423 --> 02:03:54,841 (BANDE GIET) 2351 02:04:03,433 --> 02:04:04,559 O! 2352 02:04:31,252 --> 02:04:33,379 ♪ ♪ 2353 02:04:36,633 --> 02:04:39,427 (NITROUS SIS) 2354 02:04:43,097 --> 02:04:45,266 (HOOI) 2355 02:04:50,730 --> 02:04:52,899 (PLOTSIEWE BOOMING) 2356 02:05:01,491 --> 02:05:03,326 (KLEIN BRIAN SKREE) 2357 02:05:08,247 --> 02:05:10,375 ♪ ♪ 2358 02:05:38,444 --> 02:05:40,863 (KLEIN BRIAN HAG) 2359 02:05:45,952 --> 02:05:48,079 ♪ ♪ 2360 02:06:03,052 --> 02:06:04,804 Die lyding is verby, Dom. 2361 02:06:10,227 --> 02:06:12,438 Dit is tyd dat jy sterf. 2362 02:06:14,231 --> 02:06:16,442 (PIEP) 2363 02:06:17,985 --> 02:06:20,237 - (STADIGE PIEP) - (ALARM BLAAR) 2364 02:06:29,246 --> 02:06:31,665 (VOLGENDE PIEP) 2365 02:06:33,167 --> 02:06:35,335 (WIND FLUIT) 2366 02:06:42,092 --> 02:06:44,344 (FLAWE GRUIM EN KREAK) 2367 02:06:48,057 --> 02:06:50,768 - (HAAL SWAAR ASEM) - (YS RUMMEL) 2368 02:07:00,694 --> 02:07:02,821 ♪ ♪ 2369 02:07:11,747 --> 02:07:13,916 Geen manier nie. 2370 02:07:14,875 --> 02:07:16,627 Dink jy nog steeds my plan suig? 2371 02:07:21,090 --> 02:07:22,591 (HAAL SWAAR ASEM) 2372 02:07:25,511 --> 02:07:27,721 ♪ ♪ 2373 02:07:28,972 --> 02:07:30,808 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2374 02:07:30,809 --> 02:07:34,143 ♪ O, o, o, o ♪ 2375 02:07:34,144 --> 02:07:36,105 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2376 02:07:36,106 --> 02:07:39,149 ♪ O, o, o, o ♪ 2377 02:07:39,150 --> 02:07:40,525 ♪ O, ja ♪ 2378 02:07:40,526 --> 02:07:44,905 ♪ En nou voel ek my hande bewe ♪ 2379 02:07:44,906 --> 02:07:46,405 ♪ O, Here ♪ 2380 02:07:46,406 --> 02:07:50,577 ♪ Daar is geen belofte nie Ek sal weer asemhaal ♪ 2381 02:07:50,578 --> 02:07:52,161 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2382 02:07:52,162 --> 02:07:53,642 ♪ Vir my familie, jy kan my loskoop ♪ 2383 02:07:53,643 --> 02:07:55,092 ♪ Het dit moeilik gehad, dit het my op my knieë gebreek ♪ 2384 02:07:55,093 --> 02:07:56,463 ♪ In 'n vreemde, Ek ry woedend ♪ 2385 02:07:56,464 --> 02:07:57,835 ♪ Soos iemand daar buite agter my aan ♪ 2386 02:07:57,836 --> 02:07:59,377 ♪ My meisie het net my hart gekry ♪ 2387 02:07:59,378 --> 02:08:00,879 ♪ My vriende hulle het my rug gekry, ons jaag geld ♪ 2388 02:08:00,880 --> 02:08:02,381 ♪ Ons saam wanneer dit storm of sonnig is ♪ 2389 02:08:02,382 --> 02:08:04,132 ♪ Hulle verwag my om terug te trek ♪ 2390 02:08:04,133 --> 02:08:05,509 ♪ Dit is my lot en dit kan die beste van my kry ♪ 2391 02:08:05,510 --> 02:08:06,948 ♪ Ek kan jou nie toelaat nie gaan ons voor ♪ 2392 02:08:06,949 --> 02:08:08,387 ♪ Ek moet jou begelei na 'n sitplek ♪ 2393 02:08:08,388 --> 02:08:09,846 ♪ Deur dit alles, ons kan nie misluk nie ♪ 2394 02:08:09,847 --> 02:08:11,222 ♪ Want die plan is om te bereik ♪ 2395 02:08:11,223 --> 02:08:12,599 ♪ Ek het net regtig nodig bietjie vrede ♪ 2396 02:08:12,600 --> 02:08:13,684 ♪ Hoop pyn gaan vinnig weg ♪ 2397 02:08:13,685 --> 02:08:15,018 ♪ My wêreld het geval ♪ 2398 02:08:17,020 --> 02:08:20,357 ♪ Ek val op my knieë ♪ 2399 02:08:21,608 --> 02:08:23,067 ♪ O, ja ♪ 2400 02:08:23,068 --> 02:08:27,614 ♪ En nou voel ek my hande bewe ♪ 2401 02:08:27,615 --> 02:08:29,115 ♪ O, Here ♪ 2402 02:08:29,116 --> 02:08:32,953 ♪ Daar is geen belofte nie Ek sal weer asemhaal ♪ 2403 02:08:32,954 --> 02:08:34,997 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2404 02:08:34,998 --> 02:08:38,624 ♪ O, o, o, o ♪ 2405 02:08:38,625 --> 02:08:40,377 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2406 02:08:40,378 --> 02:08:43,046 ♪ O, o, o, o ♪ 2407 02:08:43,047 --> 02:08:44,505 ♪ O, ja ♪ 2408 02:08:44,506 --> 02:08:48,218 ♪ En nou voel ek my hande bewe ♪ 2409 02:08:48,219 --> 02:08:49,760 ♪ O, Here ♪ 2410 02:08:49,761 --> 02:08:53,558 ♪ Daar is geen belofte nie Ek sal weer asemhaal ♪ 2411 02:08:53,559 --> 02:08:56,185 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2412 02:08:56,186 --> 02:08:59,731 ♪ En as my hande koud word ♪ 2413 02:08:59,732 --> 02:09:01,773 ♪ En ek is op my eie ♪ 2414 02:09:01,774 --> 02:09:06,529 ♪ Deur die donker kruip ek ♪ 2415 02:09:07,655 --> 02:09:09,657 ♪ En wanneer my bene swak voel ♪ 2416 02:09:09,658 --> 02:09:12,743 ♪ Ek sal aanhou hardloop ♪ 2417 02:09:12,744 --> 02:09:15,371 ♪ Deur die vuur ♪ 2418 02:09:15,372 --> 02:09:18,353 ♪ Ek sal nie terugdeins nie ♪ 2419 02:09:18,354 --> 02:09:21,335 ♪ O, o, o, o ♪ 2420 02:09:21,336 --> 02:09:23,004 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2421 02:09:23,005 --> 02:09:25,590 ♪ O, o, o, o ♪ 2422 02:09:25,591 --> 02:09:27,049 ♪ O, ja ♪ 2423 02:09:27,050 --> 02:09:31,596 ♪ En nou voel ek my hande bewe ♪ 2424 02:09:31,597 --> 02:09:33,096 ♪ O, Here ♪ 2425 02:09:33,097 --> 02:09:36,267 ♪ Daar is geen belofte nie Ek sal weer asemhaal ♪ 2426 02:09:36,268 --> 02:09:39,687 ♪ Maar ek sal nie terugdeins nie ♪ 2427 02:09:39,688 --> 02:09:43,107 (ECHOING): ♪ Af. ♪ 2428 02:09:43,108 --> 02:09:45,776 (LIDIE EINDIG) 2429 02:09:45,777 --> 02:09:48,446 ♪ ♪ 2430 02:09:52,242 --> 02:09:54,452 (HAAL SWAAR ASEM) 2431 02:10:00,500 --> 02:10:01,793 (GEKLETER VERRE) 2432 02:10:07,799 --> 02:10:10,468 (MUSIEK SPEEL flouerig IN VERSTAND) 2433 02:10:10,469 --> 02:10:15,305 ♪ Hou aan glimlag tot dan ♪ 2434 02:10:15,306 --> 02:10:20,394 ♪ Wie gee om vir die wolke wanneer ons saam is? ♪ 2435 02:10:20,395 --> 02:10:25,483 ♪ Sing net 'n liedjie en bring die sonnige weer ♪ 2436 02:10:25,484 --> 02:10:28,235 ♪ Gelukkige roetes ♪ 2437 02:10:28,236 --> 02:10:30,738 - ♪ Aan jou ♪ - (FOON VIBREER) 2438 02:10:30,739 --> 02:10:36,119 ♪ Tot ons weer ontmoet ♪ 2439 02:10:38,621 --> 02:10:40,518 DANTE (OOR FOON): Hallo, vennoot. 2440 02:10:40,519 --> 02:10:42,416 Hou jy van verrassings? (GRIKKEL) 2441 02:10:42,417 --> 02:10:45,711 Jy het 'n paar lelike gedoen, vuil dade, balju. 2442 02:10:45,712 --> 02:10:49,007 Jy het die belangrikste geneem ding in my lewe van my af. 2443 02:10:49,008 --> 02:10:51,384 - (VINNIGE GESKEERVUUR) - (BANDE GIET) 2444 02:10:52,635 --> 02:10:54,637 - (GRUNTE) - (SKREE) 2445 02:10:56,180 --> 02:10:58,308 DANTE: Dom het die kar bestuur. 2446 02:10:59,058 --> 02:11:01,728 - Maar jy... - (GRUNT) Help my. 2447 02:11:01,729 --> 02:11:04,272 ...jy het die sneller getrek. 2448 02:11:05,690 --> 02:11:07,650 En nou gaan ek laat jou swaarkry. 2449 02:11:07,651 --> 02:11:09,109 (ELEKTRONIKA WORD AAN) 2450 02:11:09,110 --> 02:11:14,615 (VERWRING, OOR SPREKERS): ♪ Ons ontmoet weer ♪ 2451 02:11:14,616 --> 02:11:19,203 ♪ Tot ons weer ontmoet. ♪ 2452 02:11:19,204 --> 02:11:21,372 ♪ ♪ 2453 02:11:23,374 --> 02:11:27,462 DANTE: Die duiwel kom vir jou... 2454 02:11:27,463 --> 02:11:29,880 wetsman. 2455 02:11:29,881 --> 02:11:34,261 Wel, ek is nie moeilik om te vind nie, jy skelm. 2456 02:11:34,262 --> 02:11:35,678 (ELEKTRIESE KREKKER) 2457 02:11:35,679 --> 02:11:39,015 (ECHOING): ♪ Gewapen en gevaarlik ♪ 2458 02:11:39,016 --> 02:11:42,186 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2459 02:11:42,187 --> 02:11:45,188 (ECHOING): ♪ Gewapen en gevaarlik ♪ 2460 02:11:45,189 --> 02:11:48,067 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2461 02:11:48,068 --> 02:11:51,278 (ECHOING): ♪ Nee-Nee-Berug ♪ 2462 02:11:52,780 --> 02:11:56,283 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2463 02:11:57,910 --> 02:12:01,121 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2464 02:12:02,581 --> 02:12:04,540 ♪ As jy nie saam met my ry nie, jy is nie my broer nie ♪ 2465 02:12:04,541 --> 02:12:07,169 ♪ Sê hulle ry saam met my, maar Ek weet dat hulle nie lojaal is nie ♪ 2466 02:12:07,170 --> 02:12:08,503 ♪ Sê hulle in jou span ♪ 2467 02:12:08,504 --> 02:12:09,838 ♪ Maar hulle is nie regtig nie wortel vir jou ♪ 2468 02:12:09,839 --> 02:12:11,464 ♪ Hou dit op my wanneer ek ry ♪ 2469 02:12:11,465 --> 02:12:13,299 ♪ As jy bende en jy gly, dan gly ek ♪ 2470 02:12:13,300 --> 02:12:16,136 ♪ Kom, kom ons ry, ry, ry, ry, ry ♪ 2471 02:12:16,137 --> 02:12:18,222 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2472 02:12:18,223 --> 02:12:21,099 ♪ Ry, ry, ry, ry, ry ♪ 2473 02:12:21,100 --> 02:12:23,435 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2474 02:12:23,436 --> 02:12:25,770 ♪ Ja, ek doen die dash wanneer ek bestuur ♪ 2475 02:12:25,771 --> 02:12:28,690 ♪ Baba bo-op, sy doen die dash wanneer sy ry ♪ 2476 02:12:28,691 --> 02:12:30,942 ♪ Ja, my selfrespek is te hoog ♪ 2477 02:12:30,943 --> 02:12:33,529 ♪ As jy my verkeerd gedoen het, ons kon nooit regkom nie ♪ 2478 02:12:33,530 --> 02:12:35,947 ♪ Kan nie betaal vir liefde nie, moet my belasting betaal ♪ 2479 02:12:35,948 --> 02:12:38,470 ♪ Ek moet my boewe betaal want hulle gaan oor aksie ♪ 2480 02:12:38,471 --> 02:12:40,733 ♪ Hy moet 'n filmster wees, hy is goed om op te tree ♪ 2481 02:12:40,734 --> 02:12:42,995 ♪ Dit is 'n nuwe era, hulle almal kap en rap ♪ 2482 02:12:42,996 --> 02:12:45,039 ♪ As jy nie saam met my ry nie, jy is nie my broer nie ♪ 2483 02:12:45,040 --> 02:12:47,042 ♪ Sê hulle ry saam met my, maar Ek weet dat hulle nie lojaal is nie ♪ 2484 02:12:47,043 --> 02:12:48,459 ♪ Sê hulle in jou span ♪ 2485 02:12:48,460 --> 02:12:49,878 ♪ Maar hulle is nie regtig nie wortel vir jou ♪ 2486 02:12:49,879 --> 02:12:51,546 ♪ Hou dit op my wanneer ek ry ♪ 2487 02:12:51,547 --> 02:12:53,297 ♪ As jy bende en jy gly, dan gly ek ♪ 2488 02:12:53,298 --> 02:12:56,260 ♪ Kom, kom ons ry, ry, ry, ry, ry ♪ 2489 02:12:56,261 --> 02:12:58,554 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2490 02:12:58,555 --> 02:13:01,389 ♪ Ry, ry, ry, ry, ry ♪ 2491 02:13:01,390 --> 02:13:03,474 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2492 02:13:03,475 --> 02:13:06,145 ♪ Vertel my wat dit doen, sy gaan kies en keur ♪ 2493 02:13:06,146 --> 02:13:08,646 ♪ Forgis op haar voete, trek in Jeeps ♪ 2494 02:13:08,647 --> 02:13:11,190 ♪ As ek vier diep ry, is ek soos, "Baby, push the button" ♪ 2495 02:13:11,191 --> 02:13:13,735 ♪ Honderd op die strepie, Ek hoef nie eers daaraan te raak nie ♪ 2496 02:13:13,736 --> 02:13:15,903 ♪ Praat oor oorlog, het vir hulle gesê: "Maak gereed" ♪ 2497 02:13:15,904 --> 02:13:18,781 ♪ Sweep ek ry vinnig in, Ek is vir niks bang nie ♪ 2498 02:13:18,782 --> 02:13:21,660 ♪ Het vir haar gesê of sy wil ry saam met my, kom verdwaal ♪ 2499 02:13:21,661 --> 02:13:23,369 ♪ Weet sy mors met 'n baas ♪ 2500 02:13:23,370 --> 02:13:25,413 ♪ As jy nie saam met my ry nie, jy is nie my broer nie ♪ 2501 02:13:25,414 --> 02:13:27,082 ♪ Sê hulle ry saam met my, maar Ek weet dat hulle nie lojaal is nie ♪ 2502 02:13:27,083 --> 02:13:28,583 ♪ Sê hulle in jou span ♪ 2503 02:13:28,584 --> 02:13:29,918 ♪ Maar hulle is nie regtig nie wortel vir jou ♪ 2504 02:13:29,919 --> 02:13:31,586 ♪ Hou dit op my wanneer ek ry ♪ 2505 02:13:31,587 --> 02:13:33,421 ♪ As jy bende en jy gly, dan gly ek ♪ 2506 02:13:33,422 --> 02:13:36,633 ♪ Kom, kom ons ry, ry, ry, ry, ry ♪ 2507 02:13:36,634 --> 02:13:38,802 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry ♪ 2508 02:13:38,803 --> 02:13:41,471 ♪ Ry, ry, ry, ry, ry ♪ 2509 02:13:41,472 --> 02:13:45,641 ♪ Kom ons ry, kom ons ry, kom ons ry. ♪ 2510 02:13:45,642 --> 02:13:47,352 ("NIKS ANDERS MAAK SAAK NIE" DEUR JESSIE MURPH SPEEL) 2511 02:13:47,353 --> 02:13:49,020 ♪ O, o, o ♪ 2512 02:13:49,021 --> 02:13:51,022 ♪ O, o, o, o ♪ 2513 02:13:51,023 --> 02:13:53,025 ♪ O, o, o, o, o ♪ 2514 02:13:53,026 --> 02:13:54,818 ♪ O, o, o ♪ 2515 02:13:54,819 --> 02:13:56,298 ♪ O, o, o, o ♪ 2516 02:13:56,299 --> 02:13:58,540 ♪ O, o, o, o, o ♪ 2517 02:13:58,541 --> 02:14:01,121 ♪ Swaar diamant oë ♪ 2518 02:14:01,122 --> 02:14:03,809 ♪ Kan jy my storm voel? ♪ 2519 02:14:03,810 --> 02:14:06,675 ♪ Hoor die donderslag ♪ 2520 02:14:06,676 --> 02:14:09,568 ♪ Sien die weerligrol ♪ 2521 02:14:09,569 --> 02:14:12,516 ♪ Verloor 'n weddenskap met tyd ♪ 2522 02:14:12,517 --> 02:14:15,367 ♪ Klok raak min ♪ 2523 02:14:15,368 --> 02:14:18,127 ♪ Swaar diamant oë ♪ 2524 02:14:18,128 --> 02:14:20,887 ♪ Tyd om hulle toe te laat ♪ 2525 02:14:20,888 --> 02:14:22,221 ♪ O, o, o ♪ 2526 02:14:22,222 --> 02:14:26,809 ♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 2527 02:14:28,186 --> 02:14:33,858 ♪ Niks anders maak saak nie op die ou end ♪ 2528 02:14:33,859 --> 02:14:35,776 ♪ Jy het nie 'n reddingsboei nie ♪ 2529 02:14:35,777 --> 02:14:39,822 ♪ O, dit gaan jou druk tot op die rand ♪ 2530 02:14:39,823 --> 02:14:43,659 ♪ Niks anders maak saak nie, moenie vergeet nie ♪ 2531 02:14:43,660 --> 02:14:47,496 ♪ Jy hardloop aan geleende tyd ♪ 2532 02:14:47,497 --> 02:14:51,668 ♪ O, kyk wat jy bly op die ou end oor ♪ 2533 02:14:51,669 --> 02:14:54,836 ♪ O, dit is 'n verloorwedstryd ♪ 2534 02:14:54,837 --> 02:14:57,798 ♪ Maar jy kan nie nou terugdraai nie ♪ 2535 02:14:57,799 --> 02:15:00,530 ♪ Al jou reddingsbote het gesink ♪ 2536 02:15:00,531 --> 02:15:03,669 ♪ Maar jy kan nie nou terugdraai nie ♪ 2537 02:15:03,670 --> 02:15:06,385 ♪ Kan nie toelaat dat dit so eindig nie ♪ 2538 02:15:06,386 --> 02:15:10,642 ♪ Jy kan nie nou terugdraai nie ♪ 2539 02:15:10,643 --> 02:15:14,898 ♪ O, whoa, whoa, o, o ♪ 2540 02:15:14,899 --> 02:15:20,780 ♪ Niks anders maak saak nie op die ou end ♪ 2541 02:15:20,781 --> 02:15:22,656 ♪ Jy het nie 'n reddingsboei nie ♪ 2542 02:15:22,657 --> 02:15:26,703 ♪ O, dit gaan jou druk tot op die rand ♪ 2543 02:15:26,704 --> 02:15:30,540 ♪ Niks anders maak saak nie, moenie vergeet nie ♪ 2544 02:15:30,541 --> 02:15:34,376 ♪ Jy hardloop aan geleende tyd ♪ 2545 02:15:34,377 --> 02:15:38,548 ♪ O, kyk wat jy bly op die ou end oor ♪ 2546 02:15:38,549 --> 02:15:40,258 ♪ O, o, o ♪ 2547 02:15:40,259 --> 02:15:42,322 ♪ O, o, o, o ♪ 2548 02:15:42,323 --> 02:15:44,387 ♪ O, o, o, o, o ♪ 2549 02:15:44,388 --> 02:15:46,013 ♪ O, o, o ♪ 2550 02:15:46,014 --> 02:15:47,639 ♪ O, o, o, o ♪ 2551 02:15:47,640 --> 02:15:50,310 - ♪ O, o, o. ♪ - (LIDIE EINDIG) 2552 02:15:50,311 --> 02:15:52,520 ♪ ♪ 2553 02:16:21,716 --> 02:16:23,926 ♪ ♪ 2554 02:16:53,956 --> 02:16:56,043 ♪ ♪ 2555 02:17:25,989 --> 02:17:28,075 ♪ ♪ 2556 02:17:57,938 --> 02:18:00,023 ♪ ♪ 2557 02:18:29,970 --> 02:18:32,055 ♪ ♪ 2558 02:19:02,085 --> 02:19:04,171 ♪ ♪ 2559 02:19:34,117 --> 02:19:36,203 ♪ ♪ 2560 02:20:06,067 --> 02:20:08,152 ♪ ♪ 2561 02:20:38,099 --> 02:20:40,184 ♪ ♪ 2562 02:20:46,024 --> 02:20:48,192 (MUSIEK vervaag)